 | Norwegian | German  | |
 | fremfor {prep} [foran] | 17 vor [+Dat.] [räumlich oder eine Reihenfolge angebend] | |
| istedenfor {prep} | 11 anstatt [+Gen., veraltet oder ugs. auch +Dat.] | |
| sliten {adj} | 5 mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| lingv. Unverified God dag mann økseskaft. | [Ein Ausdruck, der für eine Antwort verwendet wird, die als Unsinn bezeichnet werden kann oder die Frage nicht beantwortet.] | |
| økon. Unverified primo {adv} | [im ersten Drittel eines Monats oder eines Jahres] | |
| med. fyllesjuk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| med. fyllesyk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| i stedet for {prep} | anstatt [+Gen., veraltet oder ugs. auch +Dat.] | |
| er du snill | bitte [bei einer Bitte oder Aufforderung] | |
| stoff dopa {adj} [ruspåvirket] | dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | |
| stoff dopet {adj} [ruspåvirket] | dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | |
| divergent {adj} | divergent [geh. oder fachspr.] | |
| malisk {adj} [som gjelder Mali og maliere] | malisch [Mali oder die Malier betreffend] | |
| økon. medio {adv} | medio [veraltet] [im mittleren Drittel eines Monats oder eines Jahres] | |
| forkommen {adj} | mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| utmattet {adj} {past-p} | mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| nigersk {adj} [som gjelder Niger og nigerere] | nigrisch [den Niger oder die Nigrer betreffend] | |
| med. fastende {adj} | nüchtern [nicht gegessen oder getrunken habend] | |
| sagnomsust {adj} [litt.] | sagenumwittert [geh. oder hum.] | |
| Verbs |
| å savne [mangle; ikke ha] | 9 entbehren [+Gen. oder +Akk.] [geh.] | |
| å stemme [avgi stemme ved valg el. avstemning] | 3 wählen [Stimme abgeben bei Wahl oder Abstimmung] | |
| Unverified å rævkjøre noen/noe [uform.] | [jdn./etw. auf brutale und gnadenlose Weise behandeln oder zerstören] | |
| Unverified å jukke [uform.] | [während des Geschlechtsverkehrs oder der Kopulation Stoßbewegungen mit den Hüften machen] | |
| å slippe ut | ablassen [Wasser oder Dampf] | |
| pol. å avhoppe [sjelden] [å hoppe av] | abspringen [ugs.] [fig.] [überraschend aus politischen Gründen ein Land oder eine Partei verlassen] | |
| lingv. å etterstille noe | etw.Akk. nachstellen [hinter ein anderes Wort oder Satzglied stellen] | |
| mat. å avrunde noe | etw.Akk. runden [auf- oder abrunden] | |
| å ettergi noen noe [skyld eller straff] | jdm. etw.Akk. erlassen [Schuld oder Strafe] | |
| å måtte av gårde | losmüssen [ugs.] [losgehen oder -fahren müssen] | |
| film litt. teater Unverified å utspille seg [+steds- og / eller tidsangivelse] | spielen [+Orts- und / oder Zeitangabe] | |
| å stabbe | stapfen [mit schwerem Schritt oder unbeholfen gehen] | |
| mat. å sammenfalle [mengder e.l.] | übereinstimmen [Mengen oder Klassen] | |
| Nouns |
| gate {m/f} | 29 Straße {f} [in einer Stadt oder Ortschaft] | |
| brud {m/f} | 7 Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | |
| bjelle {m/f} | 6 Glocke {f} [kleinere, z.B. von Weidetieren oder bei einem Narrenkostüm] | |
| tue {m/f} | 6 Hügelchen {f} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| klær trøye {m/f} | 4 [oft gestricktes Unterhemd, auch über der Unterwäsche getragen, mit kurzen oder langen Ärmeln] | |
| dusør {m} | 3 Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | |
| film litt. oppfølger {m} | 3 Fortsetzung {f} [z.B. eines Filmes, Buches oder Videospiels] | |
| tjukken {m} [best. f.] [ubøy.] | 2 Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [dicker Junge oder Mann; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| økon. utda. bransjeprogram {n} | [branchenspezifisches Maßnahmen- oder Ausbildungsprogramm] | |
| bot. klunger {pl} | [Hagebuttenarten oder andere Dornsträucher] | |
| litt. tått {m} | [isländische Kurzgeschichte aus dem 13. oder 14. Jahrhundert] | |
| kjøretøy Unverified horelys {n} [uform.] [Lys under eller inni bilen, ofte led- eller neonlys.] | [Lichter unter oder im Auto, oft led- oder Neonlichter.] | |
| brannred jur. Unverified Spesialenheten {m} [best. f.] for politisaker | [norwegische Ermittlungsstelle bei mutmaßlichen strafbaren Handlungen von Polizeibediensteten oder Polizeibehörden] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| geogr. ørsting {m} | [Person, die in Ørsta im Bezirk Møre og Romsdal lebt und/oder aus Ørsta stammt] | |
