 | Norwegisch | Deutsch  | |
 | sykkel tinde. crux {n} | [schwierigste Stelle einer Kletter- oder Fahrradroute] | |
| pol. valgskred {n} [fig.] | [sehr deutlicher Sieg oder Niederlage als Ergebnis einer demokratischen Wahl] | |
| møbler jærstol {m} | [Stuhltyp mit Holzrahmen, gerader Rückenlehne und aus Schilf oder Stroh geflochtener Sitzfläche] | |
| gamla {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [gammel kvinne] | [umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde] | |
| ark. kirkerist {m/f} | [vergittertes Tor oder Gitterrost beim Eingang zu einem Friedhof] | |
| ting og tang [uform.] | [verschiedene (nicht näher bezeichnete) Objekte oder Ereignisse] | |
| admin. bostyre {n} | [Verwaltungsakt im Zusammenhang mit der Abwicklung von Nachlässen oder Konkursen] | |
| gastr. pjolter {m} | [Whisky, Brandy oder Cognak mit Soda] | |
| mil. våpen avfyring {m/f} | Abschuss {m} [z. B. eines Gewehrs oder Torpedos] | |
| gangjern {n} | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| dusør {m} | Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | |
| klopp {m/f} | Brücke {f} [einfache Bretterkonstruktion zum Überqueren von Wasserläufen oder Moor] | |
| bygg. fylling {m/f} [for å danne traseer] | Damm {m} [Bahn- oder Straßendamm] | |
| nærings. destilleri {n} | Destille {f} [regional oder ugs. veraltend] [Destillerie] | |
| tjukken {m} [best. f.] [ubøy.] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [dicker Junge oder Mann; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| feita {m/f} [ubøy.] [uform.] [hum. eller nedsett.] [i tiltale eller omtale] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [Mädchen oder Frau; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| ettergivelse {m} [av skyld eller straff] | Erlass {m} [einer Schuld oder Strafe] | |
| sykkel traf. sykkelstativ {n} | Fahrradständer {m} [ortsfest oder am Fahrzeug, nicht am Fahrrad] | |
| astron. formørkelse {m} | Finsternis {f} [Mond- oder Sonnenfinsternis] | |
| grader {pl} | Grade {pl} [oder: Grad (nach einer Maßangabe, z. B. 20 Grad)] | |
| gastr. toddy {m} [drikk av varmt vann og brennevin el. vin el. saft, med sukker] | Heißgetränk {n} [mit Fruchtsaft und/oder Branntwein, Wein und Zucker] | |
| anat. hjertekammer {n} [forkammer eller hovedkammer] | Herzkammer {f} [Vorhof oder ugs.: Kammer] | |
| smukka {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [hum.] | Hübsche {f} [ugs.] [hum.] [als Anrede für eine Frau oder ein Mädchen] | |
| med. psyk. galehus {n} [foreld.] [psykiatrisk sykehus] | Irrenhaus {n} [veraltet oder pej.] [psychiatrische Klinik] | |
| med. odon. Unverified rumpetasker {m} | Kängurubeutel {m} [meist PE oder PP] | |
| geol. singel {m} [grus] | Kies {m} [Fein- oder Mittelkies] | |
| mineral. kis {m} | Kies {m} [schwefel- oder arsenhaltiges Erz mit starkem Metallglanz] | |
| gastr. jobber ernæringskokk {m} | Koch {m} [in Großküchen oder Institutionen] | |
| sjøbunn {m} | Meeresboden {m} [oder Boden eines Fjords oder Sees] | |
| sjøbunn {m} | Meeresgrund {m} [oder Grund eines Fjords oder Sees] | |
| moralist {m} [litt. eller nedsett.] | Moralist {m} [geh. oder pej.] | |
| tek. etterstramming {m/f} | Nachziehen {n} [z. B. einer Schraube oder Mutter] | |
| netting {m} | Netz {n} [Maschenwerk aus Stahl oder Kunstfaser] | |
| geogr. polarområde {n} [nordlig eller sørlig] | Polargebiet {n} [nördlich oder südlich] | |
| brygg. tek. grabb {m} [på kran eller gravemaskin] | Schaufel {f} [am Kran oder Bagger] | |
| ark. jordb. stabbur {n} | Stabbur {m} {n} [traditionelles norweg. Kornhaus auf Pfosten oder Platten] | |
| lingv. svesisme {m} | Svezismus {m} [Wort, Sprachform oder Ausdrucksweise aus dem Schwedischen in einer anderen Sprache] | |
| sjampanjeglass {n} | Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt] | |
| kjemi vannglass {n} [tyktflytende vannklar løsning av natrium- eller kaliumsilikater i vann] | Wasserglas {n} [viskose wässrige Lösung von Natrium- oder Kaliumsilikaten in Wasser] | |
| tier {m} [buss, trikk osv.] | Zehn {f} [z. B. Bus- oder Bahnlinie] | |
| bygg. økon. tilslag {n} | Zuschlag {m} [bei Auktion oder Auftragsausschreibung; Zuschlagstoff in Beton oder Asphalt] | |
| 2 Wörter: Andere |
| langt {adv} [foran komparativ eller superlativ] | bei weitem [vor Komparativ oder Superlativ] | |
| i det siste {adv} | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| 2 Wörter: Verben |
| mil. å invadere noe [land e.l.] | in etw.Akk. einmarschieren [Land oder Gebiet] | |
| med. stoff å være dopa ned [også: dopet ned] | überdosiert sein [mit Drogen oder Medikamenten] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| bestevenn {m} [kvinnelig] | beste Freundin {f} [einer Frau oder eines Mannes] | |
| råk {m/f} | eisfreie Rinne {f} [in einem See oder im Meer] | |
| tue {m/f} | kleiner Haufen {m} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| jobber brukerstyrt personlig assistent {m} <BPA> | persönlicher Assistent {m} [eines Menschen mit einer Beeinträchtigung; z. B. in Pflege, Freizeitgestaltung oder Haushalt] | |
| Unverified kjempegryte {m/f} [stor eller gigantisk gryte] | Riesen-Kochtopf? [großer oder riesiger Topf] | |
