 | Norwegian  | German | |
 | hvordan {adv} [på hvilken måte] | 72 wie | |
| foran {prep} [på forsiden av] | 50 vor [räumlich] | |
| slik {adv} [på denne måten] | 50 so [auf diese Weise] | |
| sjalu {adj} [på] | 42 eifersüchtig [auf] | |
| misunnelig {adj} [på] | 15 neidisch [auf] | |
| da {adv} [på den tiden] | 8 da [zeitlich] | |
| hist. lingv. litt. norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen] | 7 altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend] | |
| igjen {adv} [på ny] | 5 erneut | |
| kortvarig {adj} [på kort varsel] | 5 kurzfristig | |
| overjordisk {adj} [som befinner seg på eller over jordoverflaten] | oberirdisch | |
| Verbs |
| Reisevok å reise [være på reise, ferdes] | 18 reisen | |
| å møte [støte på] | 10 begegnen | |
| å trekke [sette trekk på] | 6 beziehen | |
| å lee [på noe] | 4 etw. bewegen | |
| [å ta på noens kropp for å få seksuell nytelse, vanligvis når personen ikke liker det] {verb} | jdn. begrapschen [ugs.] | |
| å hevde [gjøre krav på] | geltend machen | |
| å heve noe [gjøre slutt på] | etw.Akk. aufheben [beenden, annullieren, außer Kraft setzen] | |
| å inntre [på et sted] | eintreffen [an einem Ort] | |
| å kakke [banke (på en dør)] | klopfen [anklopfen] | |
| å rime [på] | sich reimen [auf +Akk.] | |
| tur. å ture [uform.] [å gå tur til fots, på ski] | eine Tour machen | |
| Nouns |
| middag {m} [midt på dagen] | 22 Mittag {m} | |
| dekk {n} [på hjul] | 12 Reifen {m} | |
| sport skøyte {m/f} [redskap til å gå på is] | 8 Schlittschuh {m} | |
| tryne {n} [på menneske] [uform.] | 5 Fresse {f} [ugs.] | |
| naut. dekk {n} [på skip] | 4 Deck {n} [Schiffsdeck] | |
| glitter {n} [på juletreet] | 2 Lametta {n} | |
| bygg. panel {n} [bordkledning på vegger] | 2 Holzvertäfelung {f} | |
| skare {m} [på snø] | 2 Harsch {m} | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sitte {f} [ugs.] [kurz für: Sittendezernat] | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittendezernat {n} | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittenpolizei {f} [ugs.] | |
| avstikker {m} [tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land] | [Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt] | |
| naut. bildekk {n} [på bilferje] | Autodeck {n} [Fähre] | |
| bygg. branndør {m/f} [dør beregnet på å hindre at en brann sprer seg] | Brandschutztür {f} | |
| bygg. branndør {m/f} [dør beregnet på å hindre at en brann sprer seg] | Brandtür {f} | |
| iktyo. dupp {m} [på fiskesnøre] | Schwimmer {m} [an der Angelschnur] | |
| journ. føljetong {m} [opprinnelig for kulturell bilag av en avis, senere trykket nederst på siden] | Feuilleton {n} | |
| fråde {m} [litt.] [hvitt skum på bølger] | Gischt {f} | |
| herr {m} <hr> [brukt føre namn og titlar på menn] | Herr {m} [als Anrede] | |
| hold {n} [foreld.] [kjøtt på kroppen] | (körperlicher) Zustand {m} | |
| iktyo. jukse {m/f} [håndsnøre til å fiske med på dypere vann] | Handhaspel {f} [zum Fischen in tiefen Gewässern] | |
| kikker {m} [person som oppnår (seksuell) tilfredsstillelse ved å kikke på andre mennesker] | Spanner {m} [ugs.] | |
| zool. klo {m/f} [på krepsdyr] | Schere {f} [eines Krebstiers] | |
| kurs {m} [fartsretning, pris på verdipapirer] | Kurs {m} [Fahrtrichtung, Börsenkurs] | |
| mus. manual {m} [klaviatur på orgel] | Manual {n} [Klaviatur der Orgel] | |
| medarbeider {pl} [kjønnsnøytral plural på tysk] | Mitarbeitende {pl} [geschlechtsneutral für: Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen] | |
| passasjer {m} [på motorsykkel, moped e.l.] | Sozius {m} | |
| odon. plakk {n} [på tennene] | Zahnbelag {m} | |
| steward {m} [på flyreiser] | Flugbegleiter {m} | |
| mus. stol {m} [på strengeinstrumenter] | Steg {m} [bei Saiteninstrumenten] | |
| sykkel sykkelsete {n} [sete på sykkel] | Fahrradsattel {m} | |
| trio {m} [gruppe på tre personer, lag e.l.] | Dreiergruppe {f} | |
| inform. utskrift {m/f} [på printer] | Ausdruck {m} | |
| 2 Words: Others |
| merket av {adj} {past-p} [på et kart osv.] | eingezeichnet | |
| vel bekomme! [som svar på 'takk for maten'] | wohl bekomms! | |
| 2 Words: Verbs |
| å by på noe [på auksjon osv.] | auf etw.Akk. bieten | |
| jobber å få oppsigelse [på kort varsel] | gefeuert werden [ugs.] | |
| å komme frem [på et sted] | ankommen | |
| å satse på noe [ta sikte på] | auf etw.Akk. abzielen | |
| Unverified å slikke fitte [å utføre oral sex på en kvinne] {noun} {verb} | Muschi zu lecken [mit einer Frau Oralsex machen] {Subst.} {Verb} | |
| å tråkke på noe [sette fotte på noe] | auf etw.Akk. treten [seinen Fuß auf etw. setzen] | |
| å viske ut noe [med svamp på tavle] | etw.Akk. abwischen | |
| 2 Words: Nouns |
| mus. synthesizer-fjøl {m/f} [uform.] [klaviatur på synthesizer] | Synthesizer-Klaviatur {n} | |
