| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| rå {adj} [om vits o.l.] | schlüpfrig [Witz o. Ä.] | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| bylt {m} | Bündel {n} [Wäsche o. Ä.] | |
| fillete {adj} | zerfetzt [Kleidung, Tapete o. ä.] | |
| forkorting {m/f} [det å forkorte(s)] | Kürzung {f} | |
| å lesse | laden [eine Fracht o.Ä.] | |
| glipp {m} | [aus Unachtsamkeit o. Ä. begangener Fehler] | |
| traf. sperreområde {n} | [temporäre Fahrbahnmarkierung bei Verkehrsumleitung o. ä.] | |
| vedlegg {n} | Anhang {m} [Beilage zum Brief o.ä] | |
| ublu {adj} [om priser osv.] | überhöht [Preis o. Ä.] | |
| å påskynde noe | etw.Akk. beschleunigen [Prozess o. Ä.] | |
| å stanse | stillen [stoppen, z.B. Blutung o.ä.] | |
| hjemsøkt {adj} [slott, hus e.l.] | verwunschen [Schloss, Haus o. Ä] | |
| audio mus. lys {adj} [tone, stemme e.l.] | hoch [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| audio mus. mørk {adj} [tone, stemme e.l.] | tief [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| å lamslå noen | jdn. lähmen [vor Furcht, Entsetzen o. Ä.] | |
| tue {m/f} | Hügelchen {f} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| å bre seg | sichAkk. ausbreiten [auch Ideen o. Ä.] | |
| å påta seg noe | etw.Akk. übernehmen [Verantwortung o. Ä.] | |
| tue {m/f} | kleiner Haufen {m} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| fra og med ... {prep} <f.o.m.> | ab ... [Preise, Zeitangaben o. Ä.] | |
| å få avslag [om søknad osv.] | abgelehnt werden [als Bewerber o. Ä.] | |
| å innlegge noen [i hospital e.l.] | jdn.Akk. einweisen [in Spital o. ä.] | |
| å utlyse noe [stilling, konkurranse e.l.] | etw.Akk. ausschreiben [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| referat {n} [gjengivelse av innholdet i et skrift] | Protokoll {n} [Niederschrift über eine Sitzung o. Ä.] | |
| å melde seg inn i noe [forening osv.] | etw.Dat. beitreten [Verein o. Ä.] | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. reflektieren [Lichtstrahlen o. ä. zurückwerfen] | |
| å sige [om skip e.l.: bevege seg langsomt] | gleiten [Schiff o. ä: sich langsam bewegen] | |
| å legge fram noe [dokument osv.] | etw.Akk. vorlegen [Dokument o. Ä.] | |
| sport ritt {n} [konkurranse på ridedyr, sykkel e.l.] | Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.] | |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...] | |
| [å ta på noens kropp for å få seksuell nytelse, vanligvis når personen ikke liker det] {verb} | jdn. begrapschen [ugs.] | |
| å tilhøre noe [å regnes til noe; å være særlig karakteristisk for noe] | zu etw.Dat. gehören | |
| [å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb} | sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
| å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det] | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| mottakerland {n} [om post o.l.] | Bestimmungsland {n} | |
| avstikker {m} [tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land] | [Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt] | |
| økon. obligasjon {m} [utstedt av aksjeselskap o.l.] | Obligation {f} | |
| anstrengt {adj} {past-p} [om ansiktsuttrykk, vesen o.l. ] | gezwungen [unnatürlich wirkend] | |
| anat. hjulbeint {adj} [også: hjulbent] | o-beinig [ugs.] [auch: O-beinig] | |
| mottakerland {n} [om post o.l.] | Zielland {n} [z. B. einer Postsendung] | |
| å sette opp farten [om bil o.l.] | Fahrt aufnehmen | |
| å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball] | etw.Akk. zerknüllen | |
| å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball] | etw.Akk. zusammenknüllen | |
| å søke på noen/noe [i en database, kartotek o.l.] | nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.] | |
| mus. F Figaros bryllup [libretto: L. Da Ponte, musikk: W. A. Mozart] | Figaros Hochzeit [Libretto: L. Da Ponte, Musik: W. A. Mozart] | |
| bokf. fin. [det å sminke regnskapet] | Bilanzkosmetik {f} | |
| bebyggelse {m} [det å bebygge] | Besiedlung {f} | |
| drypp {n} [det å dryppe] | Tropfen {n} | |
| kast {n} [det å kaste] | Wurf {m} | |