 | Norwegian | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittendezernat {n} | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sitte {f} [ugs.] [kurz für: Sittendezernat] | |
| kikker {m} [person som oppnår (seksuell) tilfredsstillelse ved å kikke på andre mennesker] | Spanner {m} [ugs.] | |
| elektr. elektro [ubøy.] [fag/bransje som befatter seg med elektristetsforsyning e.l.] | Elektro [indekl.] [Elektrobranche] | |
| å slå noe opp [feste (kunngjøring e.l.) på vegg e.l.] | etw.Akk. anschlagen [zur allgemeinen Kenntnisnahme irgendwo anbringen] | |
| mønstring {m/f} [inspeksjon, kritisk vurdering, det å innfinne seg, mønster på tøy e.l.] | Musterung {f} | |
| lingv. [variant av tysk som er brukt som skriftspråk i Østerrike] | österreichisches Deutsch {n} | |
| lingv. [variant av tysk som er brukt som skriftspråk i Schweiz] | schweizerisches Deutsch {n} | |
| sport ritt {n} [konkurranse på ridedyr, sykkel e.l.] | Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.] | |
| overjordisk {adj} [som befinner seg på eller over jordoverflaten] | oberirdisch | |
| synlig {adv} [på en måte som lett kan oppdages] | sichtlich | |
| vel bekomme! [som svar på 'takk for maten'] | wohl bekomms! | |
| mus. bånd {n} [forhøyning som deler gripebrettet på strengeinstrumenter] | Bund {m} [Querleiste auf dem Griffbrett von Saiteninstrumenten] | |
| passasjer {m} [på motorsykkel, moped e.l.] | Sozius {m} | |
| jur. Unverified brudd {n} [på en lov e. l.] | Missachtung {f} [einer Regel] | |
| trio {m} [gruppe på tre personer, lag e.l.] | Dreiergruppe {f} | |
| innledningsvis {adv} [som innledning; til å begynne med] | einleitend | |
| [å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb} | sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
| å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det] | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| grep {n} [det å gripe, håndtak, gripeevne, egenskaper ved et stoff som kan føles] | Griff {m} | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| frossenpinn {m} [person som har lett for å fryse] | Frostbeule {f} [Person, die leicht friert] | |
| hist. lingv. litt. norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen] | altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend] | |
| råtass {m} [uform.] [person som er svært dyktig til noe (ofte på en tøff måte)] | [Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)] | |
| hjemsøkt {adj} [slott, hus e.l.] | verwunschen [Schloss, Haus o. Ä] | |
| audio mus. lys {adj} [tone, stemme e.l.] | hoch [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| audio mus. mørk {adj} [tone, stemme e.l.] | tief [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| luftf. pol. kapring {m/f} [av fly e.l.] | Entführung {f} [eines Flugzeugs o. ä.] | |
| utlysing {m/f} [stilling, konkurranse e.l.] | Ausschreibung {f} [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| utlysning {m/f} [stilling, konkurranse e.l.] | Ausschreibung {f} [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| naut. å hive noe [å hale med tau e.l.] | etw.Akk. hieven | |
| å innlegge noen [i hospital e.l.] | jdn.Akk. einweisen [in Spital o. ä.] | |
| å utlyse noe [stilling, konkurranse e.l.] | etw.Akk. ausschreiben [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. reflektieren [Lichtstrahlen o. ä. zurückwerfen] | |
| jur. part {m} [i forbindelse med rettssak, kontrakt e. l.] | Partei {f} [in einem Vertragsverhältnis, Rechtskonflikt o. ä.] | |
| å sige [om skip e.l.: bevege seg langsomt] | gleiten [Schiff o. ä: sich langsam bewegen] | |
| å utskrive noen (fra noe) [sykehus e.l.] | jdn. (aus etw.Dat.) entlassen [Krankenhaus o. ä.] | |
| gastr. deig {m} [masse av malt kjøtt til å lage kjøttkaker e.l. av] | Hackfleischmasse {f} | |
| utda. rulling {m/f} [uform.] [det å feste i russebuss e.l.] | [Feiern in einem ''russebuss'' usw.] | |
| meteo. å lette [tåke, skodde e. l.] [også fig.] | sich lichten [Nebel u. ä.] [auch fig.] | |
| utkledd {adj} [som] | verkleidet [als] | |
| fysisk {adj} [som gjelder fysikk] | physikalisch | |
| gjerne {adv} [ofte, som regel] | gewöhnlich | |
| handel kostbar {adj} [som koster mye] | teuer | |
| utsatt {adj} [som lett rammes] | gefährdet | |
| å betrakte [som] | betrachten [als] | |
| jur. [svindler som bruker knep] | Trickbetrüger {m} | |
| bot. T | | |
| forhindring {m/f} [noe som hindrer] | Hindernis {n} | |
| gods {n} [varer som transporteres] | Güter {pl} | |
