| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mil. Forsvarets spesialkommando {m} <FSK> | [Spezialeinheit des norwegischen Heeres für den nationalen und internationalen Einsatz] | |
| forsamlingshus {n} | [Haus, das für Meetings, Versammlungen genutzt wird] | |
| mil. korporal {m} | Korporal {m} [österr.] [schweiz.] [in Deutschland veraltet für den Unteroffizier des untersten Grads] | |
| gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [far] | der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter] | |
| gammern {m} [best. f.] [ubøy.] [RM] [uform.] [far] | der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter] | |
| film F Den gode, den onde og den grusomme [Sergio Leone] | Zwei glorreiche Halunken | |
| sport Unverified å dødse | [døds ist ein Amateursport, der eine Variante des Tauchens darstellt] | |
| kjøretøy traf. tur. døgnhvileplass {m} | [24-Stunden-Rastplatz] | |
| døgn {n} | Tag {m} [24 Stunden, Tag und Nacht] | |
| litt. tegn. F Styrkeprøven [Asterix, utgave #24] [Uderzo, Goscinny] | Asterix bei den Belgiern | |
| noen savner noen/noe | jd./etw. fehlt jdm. [wird vermisst] | |
| brygg. gastr. Knark™ {m} [sterkøl som brygges i Jylland i Danmark] | [Starkbier vom Typ Russian Imperial Stout, das in Jütland in Dänemark gebraut wird] | |
| den første, den beste | der Erstbeste | |
| telekom. å legge på [røret] | [den Hörer] auflegen | |
| mellommann {m} | Mittelsperson {f} [Mediator, Brückenbauer (Vermittler zwischen den Fronten)] | |
| å virke [synes (å være)] | scheinen [den Anschein geben] | |
| bensern {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [(den lokale) bensinstasjonen] | (örtliche) Tankstelle {f} | |
| sport tinde. tur. fjellvettregel {m} | [Verhaltensregel in den Bergen zur Vermeidung von Gefahren] | |
| ark. ljore {m} | Rauchloch {n} [Loch im Dach, um den Rauch herauszulassen] | |
| foto. journ. Unverified midtsidepike {m/f} | Pin-up-Girl {n} [auf den Mittelseiten eines Magazins] | |
| brannred Unverified narkotikaspaning {m/f} | Drogenerkennung ??? [den illegalen Drogenhandel aufzuspüren und zu überwachen] | |
| teater reprise {m} | Wiederaufnahme {f} [erneute Aufnahme einer Inszenierung in den Spielplan] | |
| å renne over | überlaufen [über den Rand eines Gefäßes] | |
| sport Unverified å stenge buret | [den Ball nicht ins Tor lassen] | |
| sykkel traf. sykkelstativ {n} | Fahrradständer {m} [ortsfest oder am Fahrzeug, nicht am Fahrrad] | |
| å knipse [med fingrene; fotografere] | knipsen [mit den Fingern; fotografieren] | |
| anklet {m} | [Gamasche über dem unteren Teil der Uniformhose / den Stiefeln] | |
| å knipe [klype] [i armen osv.] | kneifen [in den Arm usw.] | |
| å passere (gjennom) noe | etw.Akk. passieren [z. B. den Zoll] | |
| å snu opp ned på noe | etw.Akk. umdrehen [auf den Kopf] | |
| å dukke noe [senke, f.eks. hodet] | etw.Akk. senken [z.B. den Kopf] | |
| å forfølge noen | hinter jdm. her sein [ugs.] [verfolgen, auf den Fersen sein] | |
| Unverified å jukke [uform.] | [während des Geschlechtsverkehrs oder der Kopulation Stoßbewegungen mit den Hüften machen] | |
| inform. å tilbakestille noe [til en tidligere tilstand] | etw.Akk. zurücksetzen [in den Anfangszustand zurückversetzen] | |
| å klappe sammen [slå håndflatene sammen så det gir en lyd] | klatschen [mit den Handflächen] | |
| klær jumper {m} | Pullover {m} [für Frauen] | |
| pol. lønn {m/f} | Diäten {pl} [für Abgeordnete] | |
| inform. mappe {m/f} | Ordner {m} [für Dateien] | |
| gastr. ølkanne {m/f} | Humpen {m} [für Bier] | |
| pleiesortiment {n} | Pflegesortiment {n} [für Gegenstände] | |
| bygg. puss {m} | Putz {m} [für Außenmauern] | |
| sandpapir {n} | Schleifpapier {n} [für Holz] | |
| trille {m/f} | Sportwagen {m} [für Kleinkinder] | |
| vedpose {m} | Holztasche {f} [für Kaminholz] | |
| kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur {n} | Apparat [m], mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann | |
| relig. Nikolaus {m} den hellige [også: Nikolas den hellige] | heiliger Nikolaus {m} | |
| hist. pol. lebensraum {n} [slagord i den nasjonalsosialistiske ideologien] | Lebensraum {m} [Schlagwort der nationalsozialistischen Ideologie] | |
| flere {pron} | mehr [für zählbare Nomen] | |
| å anse | ansehen [halten für] | |
| å anse | betrachten [halten für] | |