 | Norwegisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | inform. spill bilspill {n} | Rennspiel {n} [mit Autos] | |
| gastr. frøloff {m} | [Weißbrot mit Mohnsamen] | |
| klistrelapp {m} | Haftnotiz {f} [mit Kleber] | |
| våpen totenschläger {m} | Gummiknüppel {m} [mit Bleifüllung] | |
| traf. Unverified trailervelt {n} | ??? [Umkippen mit Anhänger] | |
| gastr. karsk {m} [også: kaffedoktor] | [Getränk aus Kaffee, Spirituosen und Zucker] | |
| gastr. medister {m} | [Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Speck und anderem Fett] | |
| gastr. medisterdeig {m} | [Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Speck und anderem Fett] | |
| brannred Unverified narkotikaspaning {m/f} | Drogenerkennung ??? [den illegalen Drogenhandel aufzuspüren und zu überwachen] | |
| lingv. trøndersk {m} | Tröndersk {n} [Sprachform des Norwegischen in Trøndelag und Umgebung] | |
| klær hel dress {m} | Dreiteiler {m} [Anzug aus Jacke, Weste und Hose] | |
| jobber med. bryst- og endokrinkirurg {m} | [Spezialist in Brust- und endokriner Chirurgie] | |
| langkost {m} | Wischer {m} [Gummiwischer mit Stiel] | |
| luremus {m/f} [uform.] | [Frau, die Männer anmacht und dann abblitzen lässt] | |
| lingv. trøndersk {n} [ubøy.] | Tröndersk {n} [Sprachform des Norwegischen in Trøndelag und Umgebung] | |
| trykk innbundet {past-p} {adj} | gebunden [Buch: mit festem Einband] | |
| å premiere | auszeichnen [mit einem Preis] | |
| å skjære | schneiden [mit einem Messer] | |
| å snekre | basteln [bes. mit Holz] | |
| møbler kistestol {m} | Truhenstuhl {m} [Stuhl mit einer Aufbewahrungstruhe] | |
| jobber HMS-ingeniør {m} | [Sicherheitsbeauftragter mit höherer Fachausbildung] | |
| medarbeider {pl} [kjønnsnøytral plural på tysk] | Mitarbeitende {pl} [geschlechtsneutral für: Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen] | |
| å brase | zusammenfallen [mit lautem Krach/Knall] | |
| å brase | zusammenstoßen [mit lautem Krach/Knall] | |
| gastr. baconost {m} | [geschmolzener Käse mit geschnittenem Speck darin] | |
| eiendom urban. bygård {m} | Mehrparteienhaus {n} [im Stadtzentrum, oft mit Geschäften] | |
| filleonkel {m} | Onkel {m} [mit dem keine Verwandtschaft besteht] | |
| eiendom lavblokk {m} | [Wohngebäude mit bis zu drei Stockwerken] | |
| gastr. pjolter {m} | [Whisky, Brandy oder Cognak mit Soda] | |
| verktøy skiftenøkkel {m} | Franzose {m} [ugs.] [Schraubenschlüssel mit verstellbarer Maulweite] | |
| jobber psyk. tilknytningspsykolog {m} | [Psychologe mit Fachgebiet Eltern-Kind-Beziehung] | |
| seg imellom {adv} | untereinander [einer mit dem anderen] | |
| Unverified bluset {adj} | [ausgesackt (wie eine lockere Bluse) ; locker geschnitten (und nicht eng anliegend)] | |
| å ajourføre noe | etw.Akk. ajourieren [österr., sonst veraltend und selten] [aktualisieren] | |
| badeland {n} | [(Innen-)Anlage mit Schwimmbecken, Wasserrutschen, Whirlpools etc.] | |
| møbler Unverified grindstol {m} | [Stuhl mit einem zusammengesetzten Rückenrahmen aus Holz] | |
| lystløgner {m} | Mythomane {m} [Person mit krankhaftem Hang zum Lügen] | |
| psyk. lystløgner {m} | Pseudologe {m} [Person mit krankhaftem Hang zum Lügen] | |
| geogr. tettsted {n} | größerer Ort {m} [mit mehr als 200 Einwohnern] | |
| å høre sammen | zusammenhängen [mit etw. verbunden sein] | |
| å kile inn | einkeilen [mit einem Keil befestigen] | |
| Unverified å harve over [gjøre noe fort og overflatisk] | [etwas schnell und oberflächlich tun] | |
| mil. Forsvarets spesialkommando {m} <FSK> | [Spezialeinheit des norwegischen Heeres für den nationalen und internationalen Einsatz] | |
| hage. Unverified å bruse (noe) | (etw.Akk.) gießen [mit einer Brause] | |
| å drille (noe) [bore] | (etw.Akk.) bohren [mit Handbohrmaschine] | |
| jakt å halse | jagen [bei Hunden: mit Gebell Wild treiben] | |
| å innstifte noe | etw.Akk. stiften [(mit Geld) begründen] | |
| å sakse noe | etw.Akk. ausschneiden [mit einer Schere] | |
| å stabbe | stapfen [mit schwerem Schritt oder unbeholfen gehen] | |
| fin. inform. å vipse | digital bezahlen [mit dem norweg. Dienst Vipps] | |
