| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bjelle {m/f} | Glocke {f} [kleinere, z.B. von Weidetieren oder bei einem Narrenkostüm] | |
| grader {pl} | Grade {pl} [oder: Grad (nach einer Maßangabe, z. B. 20 Grad)] | |
| ark. kirkerist {m/f} | [vergittertes Tor oder Gitterrost beim Eingang zu einem Friedhof] | |
| med. fyllesjuk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| med. fyllesyk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| tjukken {m} [best. f.] [ubøy.] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [dicker Junge oder Mann; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| mil. våpen avfyring {m/f} | Abschuss {m} [z. B. eines Gewehrs oder Torpedos] | |
| tek. etterstramming {m/f} | Nachziehen {n} [z. B. einer Schraube oder Mutter] | |
| film litt. oppfølger {m} | Fortsetzung {f} [z.B. eines Filmes, Buches oder Videospiels] | |
| tier {m} [buss, trikk osv.] | Zehn {f} [z. B. Bus- oder Bahnlinie] | |
| avstikker {m} [forgrening (i rør e.l.)] | Verzweigung {f} [z. B. in einem Rohr] | |
| over {prep} [om tid, f.eks. fem over tre] | nach [Uhrzeit, z. B. fünf Minuten nach drei] | |
| litt over {prep} [om tid, f.eks. litt over tre] | kurz nach [Uhrzeit, z. B. kurz nach drei] | |
| å innskyte noe [i samtale, diskusjon e.l.] | etw.Akk. bemerken [äußern; z. B. in einem Gespräch] | |
| pol. valgskred {n} [fig.] | [sehr deutlicher Sieg oder Niederlage als Ergebnis einer demokratischen Wahl] | |
| feita {m/f} [ubøy.] [uform.] [hum. eller nedsett.] [i tiltale eller omtale] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [Mädchen oder Frau; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| Unverified å fosse frem [idiom] | sich schnell hin und her / auf und ab bewegen [z. B. in einem Ranking] | |
| kvinnfolk {n} [uform.] | [sämtliche Frauen z. B. eines Haushalts oder eines Gebiets] | |
| jobber brukerstyrt personlig assistent {m} <BPA> | persönlicher Assistent {m} [eines Menschen mit einer Beeinträchtigung; z. B. in Pflege, Freizeitgestaltung oder Haushalt] | |
| Takk for sist. | Danke für neulich! [Dankesformel nach einem Besuch] | |
| råk {m/f} | eisfreie Rinne {f} [in einem See oder im Meer] | |
| brud {m/f} | Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | |
| Sitt! | Sitz! [z. B. Hundekommando] | |
| avfall {n} | Abfall {m} [z. B. Rückstand] | |
| luftf. fartøy {n} | Luftfahrzeug {n} [z. B. Ballon] | |
| hoff {n} | Hof {m} [z.B. Königs-] | |
| terning {m} | Würfel {m} [z. B. Spielwürfel] | |
| brudd {n} | Verletzung {f} [z. B. von Regeln] | |
| overtredelse {m} | Verletzung {f} [z. B. einer Grenze] | |
| sport serve {m} | Aufschlag {m} [z.B. beim Tennis] | |
| sluk {n} | Ablauf {m} [z.B. im Waschbecken] | |
| sport sørv {m} | Aufschlag {m} [z.B. beim Tennis] | |
| fremstående {adj} {pres-p} [tenner osv.] | vorstehend [z.B. Zähne] | |
| sid {adj} | lang [lang herunterhängend, z.B. Kleid] | |
| slakk {adj} | durchhängend [z. B. Kabel, Zügel, Leine] | |
| å patte | saugen [einsaugen, z. B. Muttermilch] | |
| å speilvende | spiegeln [z.B. Zeichnungen, Bilder] | |
| klokke {m/f} | Glocke {f} [größere, z.B. Kirchenglocke; Klingelvorrichtung] | |
| snerk {m} | Haut {f} [z. B. auf heißer Milch] | |
| tek. å skru på [z.B. Radio] | anstellen | |
| å stikke opp | herausragen [z. B. Nagel] | |
| jur. bortforklaring {m/f} | Herausreden {n} [z.B. vor Gericht, bei Beschuldigung] | |
| å irritere [f.ex. slimhinnene] | reizen [z. B. die Schleimhäute] | |
| å stanse | stillen [stoppen, z.B. Blutung o.ä.] | |
| irritasjon {m} [f.eks. av halsen] | Reizung {f} [z. B. im Hals] | |
| nedsettelse {m} [komité e.l.] | Ernennung {f} [z. B. eines Komitees] | |
| å gå ned [eks. sol] | untergehen [z.B. Sonne] | |
| sport å serve | aufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis] | |
| sport å sørve | aufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis] | |
| å tilfredsstille noe | etw.Akk. erfüllen [z. B. Bedürfnisse, Anforderungen] | |