 | Norwegian  | German | |
 | hist. lingv. litt. norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen] | 7 altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend] | |
| i {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | 6 seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen] | |
| gjerne {adv} [ofte, som regel] | 4 gewöhnlich | |
| utsatt {adj} [som lett rammes] | 4 gefährdet | |
| på {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | 2 seit [+Dat.] [bei Angabe eines Zeitraums in verneinenden Sätzen] | |
| -tøy {n} {suffix} [som sisteledd i sammensetninger] | -zeug {n} [als Endsilbe in zusammengesetzten Wörtern] | |
| burkinsk {adj} [som gjelder Burkina Faso] | burkinisch [Burkina Faso betreffend] | |
| fysisk {adj} [som gjelder fysikk] | physikalisch | |
| gambisk {adj} [som gjelder Gambia og gambiere] | gambisch [Gambia betreffend] | |
| malisk {adj} [som gjelder Mali og maliere] | malisch [Mali oder die Malier betreffend] | |
| med. mongo {adj} [uform.] [nedsett., støtende] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| med. mongoloid {adj} [foreld., oppfattes støtende i dag] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| nigersk {adj} [som gjelder Niger og nigerere] | nigrisch [den Niger oder die Nigrer betreffend] | |
| overjordisk {adj} [som befinner seg på eller over jordoverflaten] | oberirdisch | |
| Prosit! [sagt til en som nyser] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| qatarsk {adj} [som gjelder Qatar og qatarere] | katarisch | |
| trafikkert {adj} [som har stor trafikk] | verkehrsreich | |
| utkledd {adj} [som] | verkleidet [als] | |
| vennligst [+inf.] [som høflig oppfordring] | bitte [+Inf.] [höfliche Aufforderung] | |
| Verbs |
| å hete [ha som navn] | 53 heißen [Namensangabe] | |
| å koste [ha som pris] | 16 kosten | |
| å betrakte [som] | 8 betrachten [als] | |
| [å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb} | sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
| teater å agere [nå sjelden] [opptre som skuespiller] | als Schauspieler auftreten | |
| Nouns |
| mål {n} [som skal nås] | 40 Ziel {n} | |
| bot. T | 17 | |
| grep {n} [det å gripe, håndtak, gripeevne, egenskaper ved et stoff som kan føles] | 7 Griff {m} | |
| last {m/f} [gods som fraktes] | 3 Ladung {f} | |
| film mus. teater [billettkontor som er åpent om kvelden før forestillingen] | Abendkasse {f} | |
| kjemi [blanding av normalalkaner som har mellom 18 og 32 karbonatomer] | Paraffin {n} | |
| handel [butikk som er åpen sent] | Späti {m} [ugs.] [kurz für: Spätverkaufsstelle] | |
| handel [butikk som er åpen sent] | Spätkauf {m} [kurz für: Spätverkaufsstelle] | |
| jur. [kvinnelig svindler som bruker knep] | Trickbetrügerin {f} | |
| jur. Unverified [person som selger sex med andre person] | Sexhändler | |
| [person som stammer fra en av de gamle delstatene i BRD] | Wessi {m} [ugs.] [oft pej.] [Westdeutscher] | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sitte {f} [ugs.] [kurz für: Sittendezernat] | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittendezernat {n} | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittenpolizei {f} [ugs.] | |
| tek. [sperremekanisme som utløses når en fotocelle brytes] | Lichtschranke {f} | |
| admin. [statlig avdeling som driver med vern og bevaring av monumenter] | Denkmalbehörde {f} | |
| jur. [svindler som bruker knep] | Trickbetrüger {m} | |
| traf. [trafikant som svinger til høyre] | Rechtsabbieger {m} | |
| barnemishandler {m} [som begår seksuelt misbruk av barn] | Kinderschänder {m} | |
| kjøretøy Unverified bilvrak {n} [bil som er blitt ødelagt, f.eks. i kollisjon] | Autowrack {m} | |
| brannred brannvern {n} [tiltak som skal hindre brann] | Brandschutz {m} | |
| kunst byste {m/f} [figur med form som en overkropp] | Büste {f} | |
| elektr. elektro [ubøy.] [fag/bransje som befatter seg med elektristetsforsyning e.l.] | Elektro [indekl.] [Elektrobranche] | |
| mil. flyveress {n} [uform.] [Militær pilot som har skutt ned minst fem fiendtlige fly.] | Fliegerass {n} [ugs.] [Militärpilot, der mindestens fünf feindliche Flugzeuge abgeschossen hat.] | |
| luftf. mil. flyving {m/f} [fly som opererer sammen] | Staffel {f} [Luftwaffe] | |
| forelskelse {m} [person som man er forelsket i] | Liebe {f} [ugs.] [geliebte Person] | |
