 | Norwegian  | German | |
 | innimellom {adv} [av og til] | 11 manchmal | |
| endelig {adv} [omsider, til slutt] | 9 schließlich | |
| innimellom {adv} [av og til] | 7 zwischendurch | |
| innimellom {adv} [av og til] | 2 mitunter | |
| innimellom {adv} [av og til] | dann und wann | |
| innimellom {adv} [av og til] | hin und wieder | |
| Prosit! [sagt til en som nyser] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| selv {adv} [til og med] | sogar | |
| tilmed {adv} [til og med] | sogar | |
| Verbs |
| å bli [gå over til å være] | 66 werden | |
| å ville [ha lyst til, ønske] | 59 wollen | |
| å måtte [være nødt til] | 52 müssen | |
| å minne [få til å huske] | 34 erinnern | |
| å varsle noen [gi beskjed til] | 7 jdn. benachrichtigen | |
| å anmelde [til politiet osv.] | 4 anzeigen [bei der Polizei etc.] | |
| å anmelde [til politiet osv.] | Anzeige erstatten | |
| å flekke noe [søle til med flekker] | etw.Akk. beflecken | |
| å forfordele [gi én mer enn én har rett til] [uform.] | bevorteilen | |
| å forfordele [gi én mindre enn én har rett til] | benachteiligen | |
| å rekke [strekke til] | ausreichen | |
| å tiltale noen [henvende seg til] | jdn. anreden | |
| tur. å ture [uform.] [å gå tur til fots, på ski] | eine Tour machen | |
| Nouns |
| hukommelse {m} [evne til å huske] | 14 Gedächtnis {n} | |
| sport skøyte {m/f} [redskap til å gå på is] | 8 Schlittschuh {m} | |
| perm {m} [til papirer] | 6 Ordner {m} [für Dokumente] | |
| vekt {m/f} [redskap til å veie med] | 5 Waage {f} | |
| minne {n} [evne til å huske] | 3 Gedächtnis {n} | |
| syn {n} [evne til å se] | 3 Sehkraft {f} | |
| traf. [trafikant som svinger til høyre] | Rechtsabbieger {m} | |
| geogr. Aalesund [til 1921] | Ålesund {n} | |
| avstikker {m} [tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land] | [Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt] | |
| Unverified babe {m} [uform.] [kjærlig tiltale til kjæreste, ektefelle] | Schatz {m} [ugs.] | |
| Unverified babe {m} [uform.] [kjærlig tiltale til kvinne] | Maus {f} [ugs.] [Kosewort für eine Frau] | |
| Unverified babe {m} [uform.] [kjærlig tiltale til kvinne] | Schnuckelchen {n} [ugs.] | |
| Unverified babe {m} [uform.] [kjærlig tiltale til kvinne] | Süße {f} [ugs.] | |
| sykkel barnesete {n} [til sykkel] | Kindersitz {m} | |
| billett {m} [adgangstegn til offentlig kommunikasjonsmiddel] | Fahrausweis {m} | |
| billett {m} [adgangstegn til offentlig kommunikasjonsmiddel] | Fahrkarte {f} | |
| billett {m} [adgangstegn til offentlig kommunikasjonsmiddel] | Fahrschein {m} | |
| billett {m} [adgangstegn til teaterforestilling, konsert el.l.]] | Eintrittskarte {f} | |
| geogr. Christiania [til 1925] | Oslo {n} | |
| gastr. deig {m} [masse av malt kjøtt til å lage kjøttkaker e.l. av] | Hackfleischmasse {f} | |
| økon. Unverified entreprenørskap {n} [initiativ til å skape ny næringsvirksomhet] | Unternehmergeist {m} | |
| gamling {m} [uform.] [til dels nedsett.] | alte Person {f} | |
| iktyo. jukse {m/f} [håndsnøre til å fiske med på dypere vann] | Handhaspel {f} [zum Fischen in tiefen Gewässern] | |
| meis {m/f} [bæreramme til ryggsekk] | Rucksackgestell {n} | |
| teft {m} [evne til å bedømme situasjonen] | Gespür {n} | |
| teft {m} [lukt, luktesans, evne til å bedømme situasjonen] | Witterung {f} | |
| teft {m} [luktesans, evne til å bedømme situasjonen] | Spürsinn {m} | |
| sykkel topplokk {n} [til styresats] | Steuersatzkappe {f} | |
| bygg. jordb. uthus {n} [hus til redskaper, husdyr, avling osv.] | Wirtschaftsgebäude {n} | |
| bygg. uthus {n} [liten hus som hører med til hovedbygning] | Nebengebäude {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| å bli borte [gå til spille] | abhanden kommen | |
| å få lov [til] | dürfen | |
| 3 Words: Verbs |
| å akte å gjøre noe [ha til hensikt] | beabsichtigen etw.Akk. zu tun | |
| uttrykk å bruke apostlenes hester [gå til fots] | auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen] | |
| å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det] | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| 4 Words: Verbs |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...] | |
