in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: [traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man often with a clay pipe baked for St Nicholas' Day or St Martin's Day; literally bread roll man]

Übersetzung 1 - 50 von 330 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	`[å` `ta` `på` `noens` `kropp` `for` `å` `få` `seksuell` `nytelse,` `vanligvis` `når` `personen` `ikke` `liker` `det]` `{verb}`	jdn. begrapschen `[ugs.]`
	å tilhøre noe `[å` `regnes` `til` `noe;` `å` `være` `særlig` `karakteristisk` `for` `noe]`	zu etw.^Dat. gehören
	`[å` `snakke` `med` `noen` `for` `å` `finne` `ut` `hvordan` `de` `har` `det` `eller` `hva` `som` `skjer]` `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	forkorting `{m`/`f}` `[det` `å` `forkorte(s)]`	Kürzung `{f}`
	en `{pron}` `[man]`	man
	sikt `{m`/`f}` `[innretning` `for` `å` `skille` `faststoff]`	Sieb `{n}`
	pol. statsråd `{n}` `[regjeringsmøte` `for` `å` `fatte` `offisielle` `beslutninger]`	Ministerrat `{m}`
	bygg. fylling `{m`/`f}` `[for` `å` `danne` `traseer]`	Damm `{m}` `[Bahn-` `oder` `Straßendamm]`
	våpen våpenlager `{n}` `[sted` `hvor` `man` `lagrer` `våpen]`	Waffenkammer `{f}`
	å ha godt sovehjerte `[ha` `lett` `for` `å` `få` `sove]`	leicht einschlafen können
	Vær så god!	Bitteschön! `[wenn` `man` `jdm.` `etwas` `gibt]`
	å pante (noe) `[levere` `for` `å` `få` `pant]`	ein Pfand (für etw.^Akk.) einlösen
	å vorse `[uform.]`	vorglühen `[ugs.]` `[Alkohol` `trinken,` `bevor` `man` `ausgeht]`
	Vær så god!	Hier, bitte! `[wenn` `man` `jdm.` `etw.` `gibt]`
	Unverified panting `[levere` `for` `å` `få` `pant]`	ein Pfand (für etw.Akk.) einlösen oder Pfandautomat benutzen
	sport tjukkas `{m}` `[landingsmadrass]`	`[große,` `dicke` `Matratze,` `auf` `der` `man` `bei` `Sprungübungen` `landet]`
	å være typen til å ... `[personen` `til` `å` `...]`	der Typ sein, um ... `[die` `Person` `sein,` `um` `...]`
	Unverified `[det` `å` `ha` `hjemmet`/`stedet`/`plassen`/`huset`/`leiligheten` `for` `seg` `selv]`	sturmfrei haben `[hum.]` `[sturmfreie` `Bude` `haben]`
	å stille noen opp mot veggen `[for` `å` `bli` `henrettet]`	jdn. an die Wand stellen `[ugs.]` `[hinrichten]`
	stikking `{m`/`f}` `[det` `å` `ramme,` `såre` `med` `brodd,` `spiss` `e.l.]`	Stich `{m}` `[Stoß` `mit` `einer` `Stichwaffe` `o.` `Ä.]`
	frossenpinn `{m}` `[person` `som` `har` `lett` `for` `å` `fryse]`	Frostbeule `{f}` `[Person,` `die` `leicht` `friert]`
	knebel `{m}` `[noe` `for` `å` `kneble]`	Knebel `{m}`
	å miste evnen til noe `[man` `ikke` `har` `praktisert` `på` `en` `stund]`	etw.^Akk. verlernen
	å henge bjella på katten `[idiom]`	`[sich` `Unannehmlichkeiten` `aussetzen,` `indem` `man` `gegen` `eine` `andere` `Partei` `auftritt]`
	å henge bjellen på katten `[idiom]`	`[sich` `Unannehmlichkeiten` `aussetzen,` `indem` `man` `gegen` `eine` `andere` `Partei` `auftritt]`
	forelskelse `{m}` `[person` `som` `man` `er` `forelsket` `i]`	Liebe `{f}` `[ugs.]` `[geliebte` `Person]`
	ordtak Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	å gidde å gjøre noe `[bry` `seg` `akkurat` `nok` `om` `noe` `som` `må` `gjøres` `til` `å` `faktisk` `gjøre` `det]`	sich^Akk. dazu bequemen, etw. zu tun
	ordtak Unverified Som man roper i skogen, får man svar.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	ordtak Som man roper i skogen får man svar.	Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
	avstikker `{m}` `[tømmerfløting:` `skrå` `demning` `til` `å` `hindre` `tømmeret` `fra` `å` `legge` `seg` `på` `land]`	`[Flößerei:` `schräger` `Damm,` `um` `zu` `verhindern,` `dass` `sich` `das` `Holz` `an` `Land` `setzt]`
	mus. F Figaros bryllup `[libretto:` `L.` `Da` `Ponte,` `musikk:` `W.` `A.` `Mozart]`	Figaros Hochzeit `[Libretto:` `L.` `Da` `Ponte,` `Musik:` `W.` `A.` `Mozart]`
	bokf. fin. `[det` `å` `sminke` `regnskapet]`	Bilanzkosmetik `{f}`
	bebyggelse `{m}` `[det` `å` `bebygge]`	Besiedlung `{f}`
	bylt `{m}`	Bündel `{n}` `[Wäsche` `o.` `Ä.]`
	drypp `{n}` `[det` `å` `dryppe]`	Tropfen `{n}`
	kast `{n}` `[det` `å` `kaste]`	Wurf `{m}`
	klær kledning `{m`/`f}` `[det` `å` `kles]`	Bekleiden `{n}`
	tekstil. zool. spinning `{m`/`f}` `[det` `å` `spinne]`	Spinnen `{n}`
	å komme til å	werden
	fillete `{adj}`	zerfetzt `[Kleidung,` `Tapete` `o.` `ä.]`
	å bli `[fortsette` `å` `være]`	bleiben
	å klusse `[å` `lage` `klatter]`	klecksen
	å kverne `[å` `virvle` `rundt]`	wirbeln
	Unverified å påsette `[fig.]` `[å` `utpeke]`	benennen
	å proklamere	ausrufen `[Republik` `u.ä.]`
	gruve å utvinne	abbauen `[Rohstoff` `u.` `ä.]`
	gruve å utvinne	fördern `[Rohstoff` `u.` `ä.]`
	sport Unverified `[det` `å` `gå` `på` `trynet` `]`	Gesichtsklatscher `{m}`
	avslag `{n}` `[det` `å` `si` `nei]`	Ablehnung `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%5Btraditional+German+sweet+pastry+similar+to+a+gingerbread+man+often+with+a+clay+pipe+baked+for+St+Nicholas%27+Day+or+St+Martin%27s+Day%3B+literally+%22bread+roll+man%22%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten