 | Norwegian | German  | |
 | tøff {adj} [arbeid, tid osv.] | 14 hart [Arbeit, Zeit usw.] | |
| sviende {adj} {pres-p} [lukt, kulde, kritikk, satire osv.] | beißend [fig.] [Geruch, Kälte, Kritik, Satire usw.] | |
| ilter {adj} [skarp, om skrik osv.] | durchdringend [Geräusch usw.] | |
| grovkornede {adj} [fig.] | grob [rüde, Verhalten usw.] | |
| Verbs |
| å ramme noen [ulykke, kritikk osv.] | 19 jdn. treffen [Unglück, Kritik usw.] | |
| å slokke noe | 18 etw.Akk. ausmachen [ugs.] [Lampe, Feuer usw.] | |
| å ramme noe [mål osv.] | 6 etw.Akk. treffen [Ziel usw.] | |
| å tenne noe [om lys, ild osv.] | 4 etw.Akk. anmachen [ugs.] [Licht, Feuer usw.] | |
| å kaste noe [søppel osv.] | 4 etw.Akk. wegwerfen [Abfall usw.] | |
| å framføre noe [kritikk osv.] | 3 etw.Akk. vorbringen [Kritik usw.] | |
| å svinge [om øks, sverd, pendel osv.] | 3 schwingen [Axt, Schwert, Pendel usw.] | |
| å fylle noe [oppgave, krav osv.] | 2 etw.Akk. erfüllen [Aufgabe, Anforderung usw.] | |
| Unverified å klappe langs | [längsseits, an einem Kai, ein weiteres Schiff hinzufügen usw.] | |
| å slokne [gå ut] | ausgehen [erlöschen; auch Motor usw.] | |
| å slukne [gå ut] | ausgehen [erlöschen; auch Motor usw.] | |
| å lesse av noe | etw.Akk. abladen [Wagen usw.] | |
| å bryte opp noe [vei osv.] | etw.Akk. aufreißen [Straße usw.] | |
| å påføre noe [krem osv.] | etw.Akk. auftragen [Salbe usw.] | |
| å sprenge ut noe [tunnel osv.] | etw.Akk. aussprengen [Tunnel usw.] | |
| å beherske noe [også om språk osv.] | etw.Akk. beherrschen [auch bei Fähigkeit, Sprache usw.] | |
| å anmelde noe [om bok, film osv.] | etw.Akk. besprechen [Buch, Film usw.] | |
| å tenne noe [om lys osv.] | etw.Akk. einschalten [Licht usw.] | |
| å gå bortover noe [veien osv.] | etw.Akk. entlanggehen [Weg usw.] | |
| å huse noe [følelser, tanker osv.] | etw.Akk. hegen [Gefühle, Gedanken usw.] | |
| å ramle ned noe [trappa osv.] | etw.Akk. herunterfallen [Treppe usw.] | |
| å fullbyrde [om dommen osv.] | etw.Akk. vollstrecken [Urteil, Strafe usw.] | |
| å vareta noe | etw.Akk. wahrnehmen [Interessen usw.] | |
| å imøtegå noe | etw.Akk. zurückweisen [Kritik usw.] | |
| å knipe [klype] [i armen osv.] | kneifen [in den Arm usw.] | |
| Nouns |
| Reisevok bål {n} | 36 Feuer {n} [Lagerfeuer usw.] | |
| gastr. skrell {n} [av frukter, grønnsaker osv.] | 6 Schale {f} [von Früchten, Gemüse usw.] | |
| brannred utrykning {m/f} | 5 Einsatz {m} [Polizei, Feuerwehr usw.] | |
| flokk {m} | 5 Gruppe {f} [Schar, Rudel usw.] | |
| utda. rulling {m/f} [uform.] [det å feste i russebuss e.l.] | [Feiern in einem ''russebuss'' usw.] | |
| jobber trebrenner {m} | [Person, die Ornamente usw. in Holzgegenstände einbrennt] | |
| admin. innsyn {n} | Einblick {m} [in Akten usw.] | |
| frembrudd {n} | Einbruch {m} [der Nacht, Dunkelheit usw.] | |
| brannred utrykking {m/f} | Einsatz {m} [Polizei, Feuerwehr usw.] | |
| admin. innsyn {n} | Einsicht {f} [in Akten usw.] | |
| gratisbillett {m} | Gratiskarte {f} [Freikarte zu einer Veranstaltung usw.] | |
| knast {m} [knott] | Knopf {m} [zum Drehen / Drücken usw.] | |
| Unverified fokusering {m/f} [konsentrering av oppmerksomhet, studium e.l. om et bestemt emne eller formå] | Konzentration [Konzentration der Aufmerksamkeit, Lernen usw. über ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Fähigkeit] | |
| bardun {m} | Leine {f} [beim Zelt usw.] | |
| sport tak {n} [ved svømming, roing osv.] | Stoß {m} [beim Schwimmen, Rudern usw.] | |
| forekomst {m} | Vorkommen {n} [von Mineralien usw.] | |
| 2 Words: Others |
| (Stor) klem | Alles Liebe [Grußformel in Briefen, SMS usw. unter Vertrauten] | |
| noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne | etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen | |
| 2 Words: Verbs |
| ind. å starte opp noe [produksjon osv.] | etw.Akk. anlaufen lassen [Produktion usw.] | |
| fin. å forfalle | fällig werden [Darlehen, Rechnung usw.] | |
| å søke på noen/noe [i en database, kartotek o.l.] | nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.] | |
| å arte seg [problematisk osv.] | sichAkk. gestalten [schwierig usw.] | |
| 3 Words: Verbs |
| ind. å starte opp [om fabrikk osv.] | den Betrieb aufnehmen [Fabrik usw.] | |
| å vende mot nord [om vindu, balkong osv.] | nach Norden gehen [Balkon, Fenster usw.] | |
| å vende mot øst [om vindu, balkong osv.] | nach Osten gehen [Balkon, Fenster usw.] | |
| å vende mot sød [om vindu, balkong osv.] | nach Süden gehen [Balkon, Fenster usw.] | |
| å vende mot vest [om vindu, balkong osv.] | nach Westen gehen [Balkon, Fenster usw.] | |
| å gå hus forbi [uttrykk] | nicht wahrgenommen werden [Einwand usw.] | |
| 4 Words: Verbs |
| å ligge ved kysten [om by osv.] | an der Küste liegen [Stadt usw.] | |
