 | Norwegian | German  | |
 | slett {adj} | 20 schlecht [veraltet] [schlicht, einfach] | |
| istedenfor {prep} | 7 anstatt [+Gen., veraltet oder ugs. auch +Dat.] | |
| gal {adj} [uform.] [nedsett.] | 2 irre [ugs., sonst veraltet] [heute pej.] | |
| overtroisk {adj} | abergläubig [veraltet] | |
| alltid {adv} | allezeit [veraltet] | |
| i stedet for {prep} | anstatt [+Gen., veraltet oder ugs. auch +Dat.] | |
| behendig {adj} | behändig [veraltet] | |
| malplassert {adj} | deplaziert [veraltet] | |
| med. mongo {adj} [uform.] [nedsett., støtende] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| med. mongoloid {adj} [foreld., oppfattes støtende i dag] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| retur {adv} | retour [regional, österr., schweiz., sonst veraltet] | |
| Verbs |
| å yngle [om penger] | hecken [veraltet] | |
| å persistere | persistieren [bes. med.; sonst veraltet] [andauern] | |
| å rekommandere [anbefale] | rekommandieren [veraltet] [empfehlen] | |
| Nouns |
| postkontor {n} | 5 Postamt {n} [veraltet] | |
| jobber handelsmann {m} | 3 Handelsmann {m} [veraltet] [Handeltreibender] | |
| avglans {m} [litt.] [svak glans som er kastet tilbake] | Abglanz {m} [veraltet] [Widerschein] | |
| avslag {n} [det å si nei] | Abschlag {m} [veraltet] [Ablehnungsbescheid] | |
| mil. armatur {m} [militær utstyr] [foreld.] | Armatur {f} [militärische Ausrüstung] [veraltet] | |
| samleie {n} | Beischlaf {m} [veraltet] | |
| blodskam {m/f} [foreld.] | Blutschande {f} [veraltet] | |
| kjemi karboksylgruppe {m/f} <COOH-gruppe, -COOH> | Carboxylgruppe {f} [veraltet] <COOH-Gruppe, -COOH> | |
| jernb. kupé {m} | Coupé {n} [veraltet] [Eisenbahnabteil] | |
| handel detaljhandel {m} | Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst: veraltet] | |
| handel jobber detaljist {m} | Detailhändler {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| dossier {n} | Dossier {n} [veraltet: {m}] | |
| mytol. drage {m} [kvinnelig] | Drachin {f} [veraltet] [weiblicher Drache] | |
| geogr. Trondheim | Drontheim {n} [veraltet] | |
| adelsmann {m} | Edelmann {m} [veraltet] [Adliger] | |
| hist. mil. skvadron {m} [eskadron] | Eskadron {f} [veraltet] | |
| eksklamasjon {m} [litt.] [sjelden] | Exklamation {f} [veraltet] [Ausruf] | |
| handel fetevarehandler {m} [gl.] | Fettwarenhändler {m} [veraltet] | |
| mus. fele {m/f} | Fiedel {f} [hum., sonst veraltet] [Geige] | |
| beiler {m} [sjeldnere brukt] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| frier {m} [mann som frir] | Freier {m} [veraltet] [Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht] | |
| jakt fredningstid {m/f} | Hegezeit {f} [veraltet] | |
| mus. tek. invensjon {m} | Invention {f} [veraltet] | |
| med. psyk. galehus {n} [foreld.] [psykiatrisk sykehus] | Irrenhaus {n} [veraltet oder pej.] [psychiatrische Klinik] | |
| bibel. medhustru {m/f} | Kebsweib {n} [veraltet] | |
| hist. kolonialbutikk {m} | Kolonialwarenladen {m} [veraltet] | |
| mil. korporal {m} | Korporal {m} [österr.] [schweiz.] [in Deutschland veraltet für den Unteroffizier des untersten Grads] | |
| korreksjon {m} | Korrektion {f} [veraltet] | |
| kjemi alkali {n} | Laugensalz {n} [veraltet] [Alkali] | |
| traf. autovern {n} | Leitplanke {f} [ugs.] [fachspr. veraltet] [Schutzplanke] | |
| dame på si {m/f} | Mätresse {f} [veraltet; heute pej.] [Geliebte eines verheirateten Mannes] | |
| psyk. mareritt {n} | Nachtmahr {m} [veraltet] | |
| med. psyk. galehus {n} [foreld.] [psykiatrisk sykehus] | Nervenheilanstalt {f} [veraltet] | |
| jur. voldtekt {m/f} | Notzucht {f} [veraltet] [Vergewaltigung] | |
| enhet kvadratmeter {m} <m², kvm> | Quadratmeter {m} {n} <m²> <qm [veraltet]> | |
| lønn {m/f} | Salär {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [sonst veraltet] [Gehalt] | |
| audio lydopptak {n} | Schallaufnahme {f} [veraltet] | |
| film gyser {m} [film] | Schauerfilm {m} [veraltet] | |
| jur. beskyttende varetekt {m} | Schutzhaft {f} [veraltet] [Schutzgewahrsam] | |
| utda. Unverified seminarist {m} [foreld.] | Seminarist {m} [Student an einem Lehrerseminar] [veraltet] | |
| klær finstas {m} [uform.] | Sonntagsstaat {m} [veraltet] [hum.] | |
| jernb. traf. skifting {m/f} | Verschieben {n} [österr.] [sonst veraltet] | |
| admin. jur. tilsynsverge {m} [foreld.] [verge] | Vormund {m} [veraltet] | |
| mil. Unverified sersjant {m} <sjt.> | Wachtmeister {m} [österr.] [sonst veraltet] | |
| utstyr {n} | Zeug {n} [veraltet] | |
| 2 Words: Verbs |
| å bosette seg | sich behausen [geh.] [veraltet] | |
| å fri til noen | um jdn. freien [veraltet] | |
| 2 Words: Nouns |
| galning {m} [uform.] [nedsett.] | geisteskranke Person {f} [veraltet] [pej.] | |
| pol. politisk kannestøper {m} [nedsett.] [ikke sakkyndig person som selvsikkert utbrer seg om et (politisk) emne] | politischer Kannengießer {m} [pej.] [veraltet] [Stammtischpolitiker] | |
| 3 Words: Nouns |
| menigmann {m} | der gemeine Mann {m} [veraltet] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| tegn. F Minni Mus [Disney] | Minni Maus [veraltet] | |
