 | Norwegian | German | |
 | ting og tang [uform.] | [verschiedene (nicht näher bezeichnete) Objekte oder Ereignisse] | |
| Partial Matches |
| med. fastende {adj} | nüchtern [nicht gegessen oder getrunken habend] | |
| sykkel traf. sykkelstativ {n} | Fahrradständer {m} [ortsfest oder am Fahrzeug, nicht am Fahrrad] | |
| tjukken {m} [best. f.] [ubøy.] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [dicker Junge oder Mann; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| lingv. Unverified God dag mann økseskaft. | [Ein Ausdruck, der für eine Antwort verwendet wird, die als Unsinn bezeichnet werden kann oder die Frage nicht beantwortet.] | |
| feita {m/f} [ubøy.] [uform.] [hum. eller nedsett.] [i tiltale eller omtale] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [Mädchen oder Frau; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| sjøbunn {m} | Meeresboden {m} [oder Boden eines Fjords oder Sees] | |
| sjøbunn {m} | Meeresgrund {m} [oder Grund eines Fjords oder Sees] | |
| bygg. økon. tilslag {n} | Zuschlag {m} [bei Auktion oder Auftragsausschreibung; Zuschlagstoff in Beton oder Asphalt] | |
| psyk. sport stoff clean {adj} [uform.] [som ikke bruker narkotika eller anabole steroider] | clean [ugs.] [nicht mehr drogenabhängig; nicht gedopt] | |
| kjøretøy Unverified horelys {n} [uform.] [Lys under eller inni bilen, ofte led- eller neonlys.] | [Lichter unter oder im Auto, oft led- oder Neonlichter.] | |
| kjemi eter {m} | Äther {m} [nicht fachspr.] | |
| betinget {adj} {past-p} [forbeholden] | bedingt [nicht uneingeschränkt] | |
| ledig {adj} [ikke opptatt] | frei [nicht besetzt] | |
| mer {pron} {adv} | mehr [für nicht zählbare Nomen] | |
| promp {m} [uform.] | Furz {m} [nicht lautlos] [ugs.] | |
| meteo. hustrig {adj} [uform.] [sur, kjølig] | ungemütlich [nicht behaglich] | |
| å flyte [ikke synke] | schwimmen [nicht untergehen] | |
| flyer {m} [hest] | [schnelles, aber nicht ausdauerndes Pferd] | |
| ikke noe videre {adv} | nicht besonders [nicht gerade] | |
| økon. utda. bransjeprogram {n} | [branchenspezifisches Maßnahmen- oder Ausbildungsprogramm] | |
| bot. klunger {pl} | [Hagebuttenarten oder andere Dornsträucher] | |
| gangjern {n} | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| astron. formørkelse {m} | Finsternis {f} [Mond- oder Sonnenfinsternis] | |
| unik {adj} | einzeln [nach Zahlen im Pl. oft nicht übersetzt] | |
| så sent som {adv} | erst [nicht länger zurückliegend als] | |
| nei da | nee [ugs.] [aber nein; nicht doch] | |
| jobber daghjelp {m/f} [person] | [Haushaltshilfe, die nicht im Haus wohnt] | |
| konteeksamen {m} | Nachprüfung {f} [nach einer nicht bestandenen vorherigen Prüfung] | |
| på det meste {prep} | bis zu [nicht mehr als] | |
| forkommen {adj} | mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| sliten {adj} | mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| utmattet {adj} {past-p} | mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| sagnomsust {adj} [litt.] | sagenumwittert [geh. oder hum.] | |
| klær mørk dress {m} | [schwarzer oder dunkelblauer Anzug] | |
| med. odon. Unverified rumpetasker {m} | Kängurubeutel {m} [meist PE oder PP] | |
| geol. singel {m} [grus] | Kies {m} [Fein- oder Mittelkies] | |
| gastr. jobber ernæringskokk {m} | Koch {m} [in Großküchen oder Institutionen] | |
| sjampanjeglass {n} | Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt] | |
| å bomme på noe | etw.Akk. verfehlen [nicht treffen] | |
| med. fyllesjuk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| med. fyllesyk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| å slippe ut | ablassen [Wasser oder Dampf] | |
| sykkel tinde. crux {n} | [schwierigste Stelle einer Kletter- oder Fahrradroute] | |
| ark. Unverified portrom {n} | [überdachte Öffnung zum Innenhof oder Hinterhof] | |
| gastr. pjolter {m} | [Whisky, Brandy oder Cognak mit Soda] | |
| nærings. destilleri {n} | Destille {f} [regional oder ugs. veraltend] [Destillerie] | |
| netting {m} | Netz {n} [Maschenwerk aus Stahl oder Kunstfaser] | |
| gate {m/f} | Straße {f} [in einer Stadt oder Ortschaft] | |
| å utgå [ikke være med, falle ut] | ausfallen [nicht stattfinden] | |
