 |
Norwegian
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | Sitt! | Sitz! [z. B. Hundekommando] | |
| avfall {n} | Abfall {m} [z. B. Rückstand] | |
| hoff {n} | Hof {m} [z.B. Königs-] | |
| luftf. fartøy {n} | Luftfahrzeug {n} [z. B. Ballon] | |
| terning {m} | Würfel {m} [z. B. Spielwürfel] | |
| sluk {n} | Ablauf {m} [z.B. im Waschbecken] | |
| sport serve {m} | Aufschlag {m} [z.B. beim Tennis] | |
| sport sørv {m} | Aufschlag {m} [z.B. beim Tennis] | |
| overtredelse {m} | Verletzung {f} [z. B. einer Grenze] | |
| brudd {n} | Verletzung {f} [z. B. von Regeln] | |
| slakk {adj} | durchhängend [z. B. Kabel, Zügel, Leine] | |
| sid {adj} | lang [lang herunterhängend, z.B. Kleid] | |
| fremstående {adj} {pres-p} [tenner osv.] | vorstehend [z.B. Zähne] | |
| å skru på [z.B. Radio] | anstellen | |
| å stikke opp | herausragen [z. B. Nagel] | |
| å patte | saugen [einsaugen, z. B. Muttermilch] | |
| å speilvende | spiegeln [z.B. Zeichnungen, Bilder] | |
| klokke {m/f} | Glocke {f} [größere, z.B. Kirchenglocke; Klingelvorrichtung] | |
| snerk {m} | Haut {f} [z. B. auf heißer Milch] | |
| mil. våpen avfyring {m/f} | Abschuss {m} [z. B. eines Gewehrs oder Torpedos] | |
| jur. bortforklaring {m/f} | Herausreden {n} [z.B. vor Gericht, bei Beschuldigung] | |
| å irritere [f.ex. slimhinnene] | reizen [z. B. die Schleimhäute] | |
| å stanse | stillen [stoppen, z.B. Blutung o.ä.] | |
| å gå ned [eks. sol] | untergehen [z.B. Sonne] | |
| nedsettelse {m} [komité e.l.] | Ernennung {f} [z. B. eines Komitees] | |
| film litt. oppfølger {m} | Fortsetzung {f} [z.B. eines Filmes, Buches oder Videospiels] | |
| irritasjon {m} [f.eks. av halsen] | Reizung {f} [z. B. im Hals] | |
| ikke førstkommende ..., men neste {adj} [f.eks. uke] | übernächste ... [z. B. Woche] | |
| sport å serve | aufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis] | |
| sport å sørve | aufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis] | |
| å tilfredsstille noe | etw.Akk. erfüllen [z. B. Bedürfnisse, Anforderungen] | |
| besettelse {m} [det å besette] | Besetzung {f} [z. B. Stelle, Amt, Rolle] | |
| jur. giftsprøyte {m/f} [uform.] | Giftspritze {f} [ugs.] [tödliche Injektion, z. B. zur Hinrichtung] | |
| tier {m} [buss, trikk osv.] | Zehn {f} [z. B. Bus- oder Bahnlinie] | |
| mottakerland {n} [om post o.l.] | Zielland {n} [z. B. einer Postsendung] | |
| å være lemster [uttrykk] | Gliederschmerzen haben [z.B. bei Fieber] | |
| mottatt {adj} {past-p} [om f.eks. brev, pakker] | angenommen [bei z.B. Briefen, Paketen] | |
| innen {prep} [før] | vor [+Dat.] [Zeitpunkt, z. B. vor dem ersten Dezember] | |
| å bilegge noe | etw.Akk. beilegen [schlichten; z.B. einen Streit] | |
| å luke ut noe | etw.Akk. entfernen [z.B. Unkraut, Schreibfehler] | |
| å passere (gjennom) noe | etw.Akk. passieren [z. B. den Zoll] | |
| å sanke noe | etw.Akk. sammeln [pflücken, versammeln (z.B. Tiere)] | |
| bjelle {m/f} | Glocke {f} [kleinere, z.B. von Weidetieren oder bei einem Narrenkostüm] | |
| bygg. å rulle ut noe | [mit einer Rolle etw. auftragen (z. B. Farbe)] | |
| avstikker {m} [forgrening (i rør e.l.)] | Verzweigung {f} [z. B. in einem Rohr] | |
| for eksempel <f.eks.> | zum Beispiel <z. B.> [österr.: <z. B.>, <zB>] | |
| 20-tallet {n} [best. f.] [f.eks.: 1920-tallet] | 20er Jahre {pl} [z.B.: 1920er Jahre] | |
| bygg. å avrette [gjøre rett, f.eks. en mur] | abrichten [begradigen, z.B. eine Mauer] | |
| admin. å behandle noe [f.eks. en søknad] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Gesuch] | |
| å dukke noe [senke, f.eks. hodet] | etw.Akk. senken [z.B. den Kopf] | |
| å slå på noe [tromme osv.] | auf etw.Akk. hauen [z. B. Trommel] | |
| å slå på noe [tromme osv.] | auf etw.Akk. schlagen [z. B. Trommel] | |
| grunn {m} til noe | Grund {m} zu etw.Dat. [Anlass, z. B. Grund zur Beunruhigung] | |
| å bli betrodd noe | mit etw.Dat. betraut werden [z. B. einer Aufgabe] | |
| å slå på noe [tromme osv.] | auf etw.Akk. draufhauen [ugs.] [z. B. Trommel] | |
| å speide utover noe [havet osv.] | über etw.Akk. hinausblicken [z. B. Meer, Landschaft] | |
| over {prep} [om tid, f.eks. fem over tre] | nach [Uhrzeit, z. B. fünf Minuten nach drei] | |
| å slite med noe [f.eks. skade, sykdom] | unter etw.Dat. leiden [z. B. Schaden, Krankheit] | |
| å pøse på med noe | etw.Akk. in großen Mengen schöpfen [z. B. eine Flüssigkeit] | |
| i {prep} [om tidsrom, f.eks. i mange år] | für [+Akk.] [bei Zeiträumen, z. B. für viele Jahre] | |
| å utlove noe [belønning e.l.] | etw.Akk. aussetzen [in Aussicht stellen; z.B. eine Belohnung] | |
| med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.] | etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung] | |
| litt over {prep} [om tid, f.eks. litt over tre] | kurz nach [Uhrzeit, z. B. kurz nach drei] | |
| talsperson {m} | Sprecher {m} [z. B. für eine Regierung, eine Partei] | |
| gjenopptagelse {m} | Wiederaufnahme {f} [z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds] | |
| kvinnfolk {n} [uform.] | [sämtliche Frauen z. B. eines Haushalts oder eines Gebiets] | |
| grader {pl} | Grade {pl} [oder: Grad (nach einer Maßangabe, z. B. 20 Grad)] | |
| våpen håndskytevåpen {n} [uform.] [f.eks. revolver] | Kanone {f} [ugs.] [hum.] [z. B. ein Revolver] | |
| i {prep} [om tidsrom, f.eks. i mange år] | lang [+Akk.] [nachgestellt] [bei Zeiträumen, z. B. viele Jahre lang] | |
| journ. å lekke noe [fig.] | etw.Akk. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen] | |
| å slå noe ned [fig.] [oppstanden e.l.] | etw.Akk. niederschlagen [fig.] [z.B. einen Aufstand] | |
| å ruinere noen/noe | jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf] | |
| jobber brukerstyrt personlig assistent {m} <BPA> | persönlicher Assistent {m} [eines Menschen mit einer Beeinträchtigung; z. B. in Pflege, Freizeitgestaltung oder Haushalt] | |
| grad {m} [f.eks. temperatur] | Grad {m} [z. B. Temperatur] | |
| film F Urent farvann [Cecil B. DeMille] | Piraten im karibischen Meer | |
