Å tale er sølv å tie er gull in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Eintragen in ...

English - Norwegian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch → Deutsch: Å tale er sølv å tie er gull

Übersetzung 1 - 50 von 8082 >>

	Norwegisch	Deutsch
	ordtak Å tale er sølv, å tie er gull.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Teilweise Übereinstimmung
	uttrykk Tale er sølv, men taushet er gull.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	å tåle	aushalten
	å tåle	dulden
	å tåle	erdulden
	å tale	reden
	å tale	sprechen
	å tåle	vertragen
	å tåle `[bære]`	ertragen
	å holde en tale	eine Rede halten
	å tie `[bli` `taus]`	verstummen
	å tie `[være` `taus]`	schweigen
	å tie noe i hjel `[fig.]`	etw.^Akk. totschweigen `[fig.]`
	ordtak Det er ikke gull alt som glitrer.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	ordtak Når enden er god, er allting godt.	Ende gut, alles gut.
	relig. Hær Er Herrens Huus, Hær er Himlens Port.	Hier ist das Haus des Herrn, Hier ist das Tor des Himmels.
	Det er en lek. `[idiom]` `[det` `er` `veldig` `lett]`	Das ist ein Kinderspiel. `[Redewendung]` `[sehr` `leicht]`
	litt. teater F Når enden er god, er allting godt `[William` `Shakespeare]`	Ende gut, alles gut
	å krølle noe `[om` `papir` `o.l.]` `[slik` `at` `det` `er` `en` `ball]`	etw.^Akk. zerknüllen
	å krølle noe `[om` `papir` `o.l.]` `[slik` `at` `det` `er` `en` `ball]`	etw.^Akk. zusammenknüllen
	Det er lurt å ... `[+` `inf.]`	Es ist ratsam, zu ... `[+` `Inf.]`
	uttrykk Det er menneskelig å feile.	Irren ist menschlich.
	kjemi mineral. sølv `{n}` <Ag>	Silber `{n}` <Ag>
	Er'e så nøye 'a? `[uform.]`	Ist es wirklich wichtig?
	Han er ikke å lite på.	Auf ihn kann man sich nicht verlassen.
	Han er ikke å lite på.	Er ist nicht verlässlich.
	av sølv `{adj}` `[etterstilt]`	silbern
	Jeg er dessverre forhindret fra å komme.	Ich kann leider nicht kommen.
	uttrykk noe er ikke (til) å krimse av	etw. sollte / darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden
	å falle så lang en er `[idiom]`	der Länge nach hinfallen `[Redewendung]`
	noen/noe er til å stole på `{verb}`	jdm./etw. ist zu trauen
	noen/noe ikke er til å stole på `{verb}`	jdm./etw. ist nicht zu trauen
	Det er som å lete etter nåla i høystakken.	Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.
	kjemi mineral. gull `{n}` <Au>	Gold `{n}` <Au>
	tale `{m}`	Ansprache `{f}`
	tale `{m}`	Rede `{f}`
	tegn. F Det sorte gull `[Hergé]`	Im Reiche des Schwarzen Goldes
	Ikke tale om!	Auf keinen Fall!
	ordtak Morgenstund har gull i munn.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	film F Kongens tale `[Tom` `Hooper]`	The King's Speech
	å føre noe à jour	etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen
	merkelig `{adj}` `[som` `er` `verd` `oppmerksomhet]`	bemerkenswert
	handel `[butikk` `som` `er` `åpen` `sent]`	Späti `{m}` `[ugs.]` `[kurz` `für:` `Spätverkaufsstelle]`
	handel `[butikk` `som` `er` `åpen` `sent]`	Spätkauf `{m}` `[kurz` `für:` `Spätverkaufsstelle]`
	med. oppkast `{n}` `[mageinnhold` `som` `er` `kastet` `opp]`	Erbrochenes `{n}`
	tomrom `{n}` `[plass` `som` `ikke` `er` `fylt]`	Hohlraum `{m}`
	lingv. muntlig `{adj}` `[som` `er` `preget` `av` `uformell` `dagligtale]`	umgangssprachlich
	forelskelse `{m}` `[person` `som` `man` `er` `forelsket` `i]`	Liebe `{f}` `[ugs.]` `[geliebte` `Person]`
	mil. garde `{m}` `[hæravdeling` `som` `er` `liv-` `og` `æresvakt]`	Garde `{f}`
	film mus. teater `[billettkontor` `som` `er` `åpent` `om` `kvelden` `før` `forestillingen]`	Abendkasse `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%C3%85+tale+er+s%C3%B8lv+%C3%A5+tie+er+gull
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.288 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten