|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Ég vil ekki láta hafa þetta eftir mér en
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ég vil ekki láta hafa þetta eftir mér en in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Ég vil ekki láta hafa þetta eftir mér en

Übersetzung 251 - 294 von 294  <<

NorwegischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
å betale en haug med penger for noeeinen Haufen Geld für etw. bezahlen
å kalle en spade for en spade [idiom]das Kind beim Namen nennen [Redewendung]
å stikke noe under (en) stol [idiom]etw.Akk. unter den Teppich kehren [ugs.] [Redewendung]
å sette seg selv i en håpløs situasjonsichAkk. in eine aussichtslose Situation begeben
å ta seg en tår over tørsten [idiom]einen über den Durst trinken [ugs.] [Redewendung]
film F Ringenes herre: Atter en konge [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
Det er en lek. [idiom] [det er veldig lett]Das ist ein Kinderspiel. [Redewendung] [sehr leicht]
å gjøre en mygg / mus til en elefant [idiom]aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
å sette / stille sitt lys under en skjeppe [idiom]sein Licht unter den Scheffel stellen [Redewendung]
å være ute av stand til å takle noe en skulle kunne takle [uform.]überfordert sein
film å se en filmsichDat. einen Film ansehen
film F 2001: En romodyssé [Stanley Kubrick]2001: Odyssee im Weltraum
en gang for alle {adv}ein für alle Mal
én gang for alle {adv}ein für alle Mal
uttrykk å ikke røre en fingerkeinen Finger rühren
For en idiot/tulling! [nedsett.]Was für ein Idiot! [pej.]
å praie en drosje / taxiein Taxi (per Handzeichen) anhalten
litt. F Buddenbrooks. En families forfallBuddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann]
litt. F En studie i rødt [Arthur Conan Doyle]Eine Studie in Scharlachrot
film å lage en filmeinen Film machen
å rane en bankeine Bank überfallen
å slå en rekordeinen Rekord brechen
med. å stille en diagnoseeine Diagnose stellen
uttrykk å ta en risikoein Risiko eingehen
foto. inform. å ta en selfieein Selfie machen
å ha det som kua i en grønn eng [idiom]wie die Made im Speck leben [Redewendung]
å ha en høne å plukke med noen [idiom]mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung]
å ta seg en tur byen [idiom]einen Zug durch die Gemeinde machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
som en elefant i et glassmagasin {adv} [idiom]wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung]
å begi seg ut en reisesichAkk. auf die Reise machen
å skjære alle over én kam [idiom]alle über einen Kamm scheren [Redewendung]
ved en fjordan einem Fjord
uttrykk å gi noe en god dag isichAkk. nicht um etw.Akk. kümmern
pol. å gi en slenger [føre opp en kandidat fra en annen liste ved kommunevalg]panaschieren
uttrykk Rom ble ikke bygget en dag.Rom wurde (auch) nicht an einem Tag erbaut.
Du har ikke en sjans! Ta'n! [uform.]Du hast keine Chance! Aber nutze sie! [ugs.]
å ikke være verdt en sur sild [idiom] [også: å ikke være verdt to sure sild]keinen Pfifferling wert sein [Redewendung]
å begi seg ut en reisesichAkk. auf die / eine Reise begeben [auch: auf Reisen]
ordtak Den som graver en grav for andre, faller selv i den.Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
prikken over i-en [idiom]das Tüpfelchen auf dem i [Idiom]
ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
film F En amerikaner i Paris [Vincente Minnelli]Ein Amerikaner in Paris
En frisk laks hadde flaks og satt ikke i saksen eller lasken.Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche. [norwegischer Zungenbrecher]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%C3%89g+vil+ekki+l%C3%A1ta+hafa+%C3%BEetta+eftir+m%C3%A9r+en
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung