|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
English - Norwegian
English - all languages

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket

Übersetzung 1 - 50 von 1637  >>

NorwegischDeutsch
ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Teilweise Übereinstimmung
ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
ordtak Bedre sent enn aldri!Besser spät als nie!
ordtak Bedre føre var enn etter snar.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
litt. det er hverken fugl eller fiskdas ist weder Fisch noch Fleisch
uttrykk å fly i taket [uform.]auf hundertachtzig sein [ugs.]
uttrykk å fly i taket [uform.]einen Tobsuchtsanfall bekommen
uttrykk å fly i taket [uform.]in die Luft gehen [ugs.]
uttrykk å være i hælene enjdm. auf den Fersen sein
Det er enklere sagt enn gjort!Das ist einfacher gesagt als getan!
elektr. noe er . [uform.]etw. ist an. [ugs.]
det er tidees ist an der Zeit
Hva er forskjellen ... ?Was ist der Unterschied zu ... ?
Jeg er vei!Ich bin schon unterwegs!
Han er ikke å lite .Auf ihn kann man sich nicht verlassen.
Han er ikke å lite .Er ist nicht verlässlich.
noen/noe er til å stole {verb}jdm./etw. ist zu trauen
bedre {adj}besser
tåket {adj}neblig
ordtak Når katten er borte, danser musene bordet.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
noen/noe ikke er til å stole {verb}jdm./etw. ist nicht zu trauen
dess bedreumso besser
enda bedre {adv}noch besser
gastr. orn. fugl {m}Federvieh {n} [ugs.] [Geflügel]
gastr. orn. fugl {m}Geflügel {n}
å bedre segsich bessern
å glippe taketden Halt verlieren
å slippe taketden Griff lockern
Bedre lykke neste gang.Mehr Glück nächstes Mal.
en gang {adv}auf einmal [gleichzeitig, gesammelt]
orn. zool. T
Vogel {m}
å stemme enjdm. seine Stimme geben [wählen]
alt en gang {adv}alles auf einmal
en / ei øy {adv}auf einer Insel
uttrykk verken fisk eller fuglweder Fisch noch Fleisch
å svare en noejdm. auf etw.Akk. antworten
å en nervenejdn. nerven [ugs.]
å ta en titt einen Blick werfen auf [+Akk.]
å trykke en knapp(auf) einen Knopf drücken
en eller annen måte {adv}in irgendeiner Weise
en eller annen måte {adv}irgendwie
å falle lang en er [idiom]der Länge nach hinfallen [Redewendung]
en stund {adv} [ (ganske) lenge]eine Zeit lang
å avslag en søknaddie Ablehnung eines Antrags erhalten
å ta seg en ... mineeine ... Miene aufsetzen
Det er i boks.Das ist erledigt.
Hva er i veien?Was ist los?
hvor i fæn er ...wo zum Teufel ist ...
en stund {adv} [foreld.] [i det siste]in letzter Zeit
å ta en kikk noen/noenach jdm./etw. sehen [suchen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%C3%89n+fugl+i+h%C3%A5nden+er+bedre+enn+ti+p%C3%A5+taket
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung