Í fótbolta gilda aðrar reglur en í handbolta in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Í fótbolta gilda aðrar reglur en í handbolta

Übersetzung 1 - 50 von 866 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prikken over i-en `[idiom]`	das Tüpfelchen auf dem i `[Idiom]`
	i en fei `{adv}`	im Handumdrehen
	i en /ei årrekke `{adv}`	jahrelang
	i en time `{adv}`	eine Stunde lang
	i en time `{adv}`	für eine Stunde
	i en håndvending `{adv}` `[idiom]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	i en / ei årrekke `{adv}`	viele Jahre lang
	i en / ett jafs `{adv}`	in einem Biss
	i en / ett jafs `{adv}`	mit einem Happs
	å komme en i forkjøpet	jdm. zuvorkommen
	i en time `{adv}`	eine Stunde `[eine` `Stunde` `lang]`
	en strek i regningen	ein Strich durch die Rechnung
	å være i (en) god sinnsstemning	gute Laune haben
	Talen varte (i) en time.	Die Rede dauerte eine Stunde.
	å falle i smak hos en	nach jds. Geschmack sein
	å ta et fast tak i en	jdn. fest anpacken
	uttrykk å få en klump i halsen	einen Kloß im Hals bekommen
	å bli tredjemann i en konkurranse	bei einem Wettbewerb Dritter werden
	uttrykk å gi noe en god dag i	über etw.^Akk. hinwegsehen
	uttrykk å henge i en tynn tråd	auf (des) Messers Schneide stehen
	å svinge (inn i en / ei sidegate)	(in eine Seitenstraße) einbiegen
	å ta en liten pust i bakken	eine kurze Pause machen
	uttrykk å være i hælene på en	jdm. auf den Fersen sein
	kjemi jod `{m}` `{n}` <I>	Iod `{n}` <I> `[fachsprachl.]`
	uttrykk å gi noe en god dag i	etw.^Akk. links liegen lassen
	å la noe gå i arv til en	jdm. etw.^Akk. vererben
	å la noe gå i arv til en	jdm. etw.^Akk. vermachen
	å trenge en opp i et hjørne	jdn. in eine Ecke drängen
	å holde seg fast (i en/noe)	sich^Akk. (an jdm./etw.) festhalten
	å la noe gå i arv til en	jdm. etw.^Akk. hinterlassen `[vererben]`
	uttrykk å stikke kjepper i hjulet for en	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen
	uttrykk å slå to fluer i ett / én smekk	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	å sette seg selv i en håpløs situasjon	sich^Akk. in eine aussichtslose Situation begeben
	i henhold til `{prep}` <i h.h.t.>	in Bezug auf `[+Akk.]`
	i henhold til `{prep}` <i h.h.t.>	unter Bezug auf `[+Akk.]`
	i henhold til `{prep}` <i h.h.t.>	unter Bezugnahme auf `[+Akk.]`
	film F A.I.: kunstig intelligens `[Steven` `Spielberg]`	A.I. – Künstliche Intelligenz
	litt. F En studie i rødt `[Arthur` `Conan` `Doyle]`	Eine Studie in Scharlachrot
	å ha det som kua i en grønn eng `[idiom]`	wie die Made im Speck leben `[Redewendung]`
	i henhold til `{prep}` <i h.h.t.>	gemäß `[+Dat.]`
	som en elefant i et glassmagasin `{adv}` `[idiom]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`
	uttrykk å gi noe en god dag i	sich^Akk. nicht um etw.^Akk. kümmern
	ordtak Den som graver en grav for andre, faller selv i den.	Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	film F En amerikaner i Paris `[Vincente` `Minnelli]`	Ein Amerikaner in Paris
	En frisk laks hadde flaks og satt ikke i saksen eller lasken.	Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche. `[norwegischer` `Zungenbrecher]`
	i `{prep}`	in
	kjemi jod `{m}` `{n}` <I>	Jod `{n}` <I>
	biokjemi isoleucin `{n}` <Ile, I>	Isoleucin `{n}` <Ile, I>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%C3%8D+f%C3%B3tbolta+gilda+a%C3%B0rar+reglur+en+%C3%AD+handbolta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten