Öl auf die Wogen gießen in other languages:

Deutsch - Norwegisch

Norwegisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Norwegian ← German: Öl auf die Wogen gießen

Translation 1 - 50 of 684 >>

	Norwegian	German
	uttrykk å helle olje på opprørt hav	Öl auf die Wogen gießen
Partial Matches
	å helle bensin på bålet `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	å gyte / helle olje på ilden `[idiom]`	Öl ins Feuer gießen `[Redewendung]`
	å bære ved til bålet `[idiom]` `[øke` `konflikt]`	Öl ins Feuer gießen `[Redewendung]` `[einen` `Konflikt` `verschärfen]`
	å bølge	wogen
	i lengden `{adv}`	auf die Dauer
	å gå på trynet `[uform.]`	auf die Nase fallen
	å komme til verden `[bli` `født]`	auf die Welt kommen
	å passe tiden	auf die Zeit achten
	å tryne `[uform.]`	auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	å gå noen på nervene	jdm. auf die Nerven gehen
	Klar, ferdig, gå!	Auf die Plätze, fertig, los!
	å sette noen/noe på prøve	jdn./etw. auf die Probe stellen
	å havne på skråplanet `[idiom]`	auf die schiefe Bahn geraten `[Redewendung]`
	å tulle tråden på snellen / snella	den Draht auf die Rolle aufwickeln
	å tulle tråden på snellen / snella	den Faden auf die Rolle aufwickeln
	å ta på seg skylden	die Schuld auf sich^Akk. nehmen
	å begi seg ut på en reise	sich^Akk. auf die Reise machen
	å få gjort noe	etw.^Akk. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	å få til noe	etw.^Akk. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	å sette noe på spissen `[idiom]`	etw.^Akk. auf die Spitze treiben `[Redewendung]`
	å klappe noen på skulderen `[også` `fig.]`	jdm. auf die Schulter klopfen `[auch` `fig.]`
	uttrykk å ta lett på noe	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
	å strø salt i såret `[idiom]`	Salz auf / in die Wunde streuen `[Redewendung]`
	å vagle seg `[høns]`	sich^Akk. auf die Stange setzen `[Hühner]`
	å klaske seg i pannen / panna `[idiom]`	sich^Akk. auf die Stirn schlagen `[Redewendung]`
	å gi (noen) det glatte lag `[også` `fig.]`	(auf jdn.) die volle Breitseite abfeuern `[auch` `fig.]`
	å få til å gjøre noe	es auf die Reihe kriegen, etw. zu tun `[ugs.]`
	å tråkke noen på tærne `[idiom]`	jdm. auf die Zehen / Füße treten `[jdn.` `kränken]` `[Redewendung]`
	olje `{m`/`f}`	Öl `{n}`
	å helle	gießen
	ind. tek. å støpe	gießen
	å vanne	gießen
	ind. støping `{m`/`f}`	Gießen `{n}`
	uttrykk noe er ikke (til) å krimse av	etw. sollte / darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden
	å begi seg ut på en reise	sich^Akk. auf die / eine Reise begeben `[auch:` `auf` `Reisen]`
	gastr. vegetabilsk olje `{m`/`f}`	pflanzliches Öl `{n}`
	pol. Olje- og energidepartementet `{n}` `[best.` `f.]` <OED>	Öl- und Energieministerium `{n}`
	ordtak Når katten er borte, danser musene på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Unverified Når katten er borte, danser musene på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	å pøse noe	etw.^Akk. gießen `[schütten]`
	meteo. å hølje	gießen `[ugs.]` `[heftig` `regnen]`
	hage. Unverified å bruse (noe)	(etw.^Akk.) gießen `[mit` `einer` `Brause]`
	på `{prep}`	auf
	oppå `{prep}`	auf `[räumlich]`
	på forespørsel `{adv}`	auf Anfrage
	med en gang `{adv}`	auf Anhieb
	i lengden `{adv}`	auf Dauer

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deno.dict.cc/?s=%C3%96l+auf+die+Wogen+gie%C3%9Fen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.108 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Öl auf die Wogen gießen/DENO

Add a translation to the Norwegian-German dictionary

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Norwegian-German dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers