|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: å komme til besinnelse [også fig ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

å komme til besinnelse in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: å komme til besinnelse [også fig]

Übersetzung 501 - 550 von 8345  <<  >>

NorwegischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
beintøff {adj} [uform.] [også: bentøff]hammerhart [ugs.] [sehr anstrengend]
vørsløs {adj} [også: vørdsløs] [sjelden]rücksichtslos
bygg. med. gips {m} [også i medisin]Gips {m}
naut. tur. Hurtigruten {m/f} [best. f.] [også: Hurtigruta]Hurtigrute {f}
sport inlineskøyter {pl} [også: inline-skøyter]Inlineskates {pl}
hist. relig. Johannitterordenen {m} [best. f.] [også: johannitterordenen]Johanniterorden {m}
hist. relig. Malteserordenen {m} [best. f.] [også: malteserordenen]Malteserorden {m}
geogr. Posletten {m/f} [best. f.] [også: Posletta]Po-Ebene {f}
rynke {m/f} [i hud også]Falte {f}
biol. snylter {m} [om person også]Schmarotzer {m}
jobber mus. trekkspiller {m} [også: trekkspeller] [kvinnelig]Akkordeonistin {f}
Unverified der omkring {adv} [også: deromkring]ungefähr da / dort
splitter ny {adj} [også splitterny]nagelneu [ugs.]
sippete {adj} [også: sippet, sipete, sipet]quengelig [ugs.] [auch: quenglig]
Unverified sjmø {adj} [også schmø] [slang] [ungdomsspråk]cool
Unverified sjmø {adj} [også schmø] [slang] [ungdomsspråk]gut
Unverified sjmø {adj} [også schmø] [slang] [ungdomsspråk]schön
anat. gastr. zool. beinmarg {m} [også: benmarg] [Medulla ossium]Knochenmark {n}
gummi {m} [også uform. for: kondom]Gummi {m} {n} [auch ugs. für: Kondom]
zool. T
Huftiere {pl}
zool. T
Du og! [uform.] [Du også!]Du auch!
klær amme-BH {m} [også: amme-bh]Still-BH {m}
film slow motion {m} [ubøy.] [også: slowmotion]Zeitlupe {f}
å være typen til å ... [personen til å ...]der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...]
hist. relig. autodafé {m} [også: offentlig brenning av skrifter]Autodafé {n} [geh. auch: Verbrennung von Büchern und Schriften]
bøg {m} [uform.] [også nedsett.] [homofil mann]Schwuler {m} [ugs.] [auch pej.]
dynge {m/f} [uform. også for: stor mengde]Haufen {m} [ugs. auch für: große Menge]
bot. T
rulling {m/f} [det å rulles] [også naut.]Rollen {n} [auch naut.]
å forvandle noen/noe til noen/noejdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
å koble noen/noe til noen/noejdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
å blingse [fig.]danebenhauen [ugs.]
å jage [fig.]hetzen [hasten, sich abhetzen]
å ta hensyn til noen/noe [ta høyde for, ta med i beregningen]jdn./etw. berücksichtigen
kødd {m} [også: kodd] [uform.] [sjelden for: testikkel]Sack {m} [derb] [Hoden]
kødd {m} [også: kodd] [vulg.] [nedsett.] [drittsekk, idiot]Sack {m} [salopp] [pej.] [als unsympathisch empfundener Mann]
relig. Nikolaus {m} den hellige [også: Nikolas den hellige]heiliger Nikolaus {m}
å dedisere noe til noen/noejdm./etw. etw.Akk. widmen
å henvise noen til noen/noejdn. an jdn./etw. verweisen
å bastardisere noe [fig.]etw.Akk. verfälschen
å befeste noe [fig.]etw.Akk. festigen
å bergta noen [fig.]jdn. in seinen Bann ziehen
å endevende noe [fig.]etw.Akk. auf den Kopf stellen [ugs.] [fig.]
å fordreie noe [fig.]etw.Akk. verzerren [fig.] [verzerrt darstellen]
å fortegne noe [fig.]etw.Akk. verzerrt darstellen
journ. å kartlegge noe [fig.]etw.Akk. recherchieren
journ. å lekke noe [fig.]etw.Akk. durchsickern lassen [fig.] [Informationen]
journ. å lekke noe [fig.]etw.Akk. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen]
å lulle noen [fig.]jdn. beschwichtigen
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%C3%A5+komme+til+besinnelse+%5Bogs%C3%A5+fig+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.287 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung