| Übersetzung 1 - 50 von 6888 >> |
 | Norwegisch | Deutsch | |
 | å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. abspiegeln | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. reflektieren [Lichtstrahlen o. ä. zurückwerfen] | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. spiegeln | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| mil. å invadere noe [land e.l.] | in etw.Akk. einmarschieren [Land oder Gebiet] | |
| å utlove noe [belønning e.l.] | etw.Akk. aussetzen [in Aussicht stellen; z.B. eine Belohnung] | |
| å reflektere (over noe) [tenke grundig] | (über etw.Akk.) reflektieren [nachdenken] | |
| å riste noe [bevege raskt frem og tilbake] | etw.Akk. rütteln | |
| å tenne noe [om lys osv.] | etw.Akk. einschalten [Licht usw.] | |
| å tenne noe [om lys, ild osv.] | etw.Akk. anmachen [Licht, Feuer usw.] | |
| å slå på noe [om bryter, f.eks. lys, radio] | etw.Akk. anknipsen [ugs.] | |
| mat. å sammenfalle [mengder e.l.] | übereinstimmen [Mengen oder Klassen] | |
| å innlegge noen [i hospital e.l.] | jdn.Akk. einweisen [in Spital o. ä.] | |
| å søke på noen/noe [i en database, kartotek o.l.] | nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.] | |
| Unverified å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er rynket] | etw.Akk. zerknittern | |
| å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball] | etw.Akk. zerknüllen | |
| å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball] | etw.Akk. zusammenknüllen | |
| å kyle [kaste] | schmettern | |
| å slokne [om lys, ild osv.] | erlöschen | |
| å slukne [om lys, ild osv.] | erlöschen | |
| passasjer {m} [på motorsykkel, moped e.l.] | Sozius {m} | |
| traf. undergang {m} [gang under vei, jernbanelinje e.l.] | Unterführung {f} | |
| å vikle noen/noe inn i noe | jdn./etw. in etw.Akk. einwickeln | |
| å vikle noen/noe inn i noe | jdn./etw. in etw.Akk. wickeln | |
| å dedisere noe til noen/noe | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| å sparke (noen/noe/i noe) | treten (jdn./etw./gegen etw.Akk.) | |
| å svøpe noe om noen/noe | etw.Akk. um jdn./etw. herumwickeln | |
| å svøpe noe om noen/noe | etw.Akk. um jdn./etw. wickeln | |
| å påføre noen/noe noe | jdm./etw. etw.Akk. zufügen | |
| kast {n} [det å kaste] | Wurf {m} | |
| svak {adj} [om lys] | dämmrig | |
| å sette opp farten [om bil o.l.] | Fahrt aufnehmen | |
| å ane noe | etw.Akk. vermuten | |
| å angre noe | etw. bereuen | |
| å anstifte noe | etw.Akk. anstiften [etw. Unheilvolles ins Werk setzen] | |
| å anvise noe | etw.Akk. anweisen [Anweisung erteilen, zuweisen] | |
| å åpne noe | etw.Akk. aufmachen | |
| å atskille noe | etw.Akk. trennen | |
| admin. å attestere noe | etw.Akk. bescheinigen | |
| å avertere (noe) | (etw.Akk.) inserieren | |
| mil. å avfyre noe | etw.Akk. abfeuern | |
| å avgjøre noe | etw.Akk. abmachen [vereinbaren] | |
| å avgjøre noe | etw.Akk. vereinbaren | |
| å avholde noe | etw.Akk. abhalten [Treffen, Sitzung etc.] | |
| å avise noe | etw.Akk. abtauen | |
| å avise noe | etw.Akk. enteisen | |
| å avkjøle noe | etw.Akk. abkühlen [auch fig.] | |
| å avkjøle noe | etw.Akk. herunterkühlen | |
| å avkrysse noe | etw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| å avlede noe | etw.Akk. ableiten | |
| å avlede noe | etw.Akk. ablenken | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
