 | Norwegisch | Deutsch | |
 | å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. abspiegeln | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. reflektieren [Lichtstrahlen o. ä. zurückwerfen] | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. spiegeln | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| mil. å invadere noe [land e.l.] | in etw.Akk. einmarschieren [Land oder Gebiet] | |
| å utlove noe [belønning e.l.] | etw.Akk. aussetzen [in Aussicht stellen; z.B. eine Belohnung] | |
| med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.] | etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung] | |
| å innstille noe [apparat, instrument e.l.] | etw.Akk. einstellen [einrichten, ausrichten, justieren] | |
| å utlyse noe [stilling, konkurranse e.l.] | etw.Akk. ausschreiben [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| å innskyte noe [i samtale, diskusjon e.l.] | etw.Akk. bemerken [äußern; z. B. in einem Gespräch] | |
| å slå noe ned [fig.] [oppstanden e.l.] | etw.Akk. niederschlagen [fig.] [z.B. einen Aufstand] | |
| naut. å hive noe [å hale med tau e.l.] | etw.Akk. hieven | |
| å reflektere (over noe) [tenke grundig] | (über etw.Akk.) reflektieren [nachdenken] | |
| Unverified å styrte noen/noe [å kaste ned] | jdn./etw. hinunterstürzen | |
| å riste noe [bevege raskt frem og tilbake] | etw.Akk. rütteln | |
| å tilbakestille noe [foreld.] [gi tilbake (til eieren)] | etw.Akk. zurückstellen [österr.] [zurückgeben] | |
| å tenne noe [om lys osv.] | etw.Akk. einschalten [Licht usw.] | |
| å tenne noe [om lys, ild osv.] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Licht, Feuer usw.] | |
| å slå på noe [om bryter, f.eks. lys, radio] | etw.Akk. anknipsen [ugs.] | |
| mat. å sammenfalle [mengder e.l.] | übereinstimmen [Mengen oder Klassen] | |
| å innlegge noen [i hospital e.l.] | jdn.Akk. einweisen [in Spital o. ä.] | |
| å sige [om skip e.l.: bevege seg langsomt] | gleiten [Schiff o. ä: sich langsam bewegen] | |
| å søke på noen/noe [i en database, kartotek o.l.] | nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.] | |
| å kyle [kaste] | schmettern | |
| å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball] | etw.Akk. zerknüllen | |
| å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball] | etw.Akk. zusammenknüllen | |
| å slokne [om lys, ild osv.] | erlöschen | |
| å slukne [om lys, ild osv.] | erlöschen | |
| nedsettelse {m} [komité e.l.] | Ernennung {f} [z. B. eines Komitees] | |
| hjemsøkt {adj} [slott, hus e.l.] | verwunschen [Schloss, Haus o. Ä] | |
| audio mus. lys {adj} [tone, stemme e.l.] | hoch [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| audio mus. mørk {adj} [tone, stemme e.l.] | tief [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| glissen {adj} [om skog, hår e.l.] | schütter [spärlich im Wachstum] | |
| avstikker {m} [forgrening (i rør e.l.)] | Verzweigung {f} [z. B. in einem Rohr] | |
| passasjer {m} [på motorsykkel, moped e.l.] | Sozius {m} | |
| sport ritt {n} [konkurranse på ridedyr, sykkel e.l.] | Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.] | |
| traf. undergang {m} [gang under vei, jernbanelinje e.l.] | Unterführung {f} | |
| stjernespekket {adj} [fig.] [full av berømte artister e.l.] | gespickt mit Stars | |
| høyde {m} [fig.] [nivå av størrelse, utvikling e.l.] | Größe {f} [fig.] [Bedeutsamkeit] | |
| trio {m} [gruppe på tre personer, lag e.l.] | Dreiergruppe {f} | |
| utda. rulling {m/f} [uform.] [det å feste i russebuss e.l.] | [Feiern in einem ''russebuss'' usw.] | |
| jur. frihetsberøvelse {m} [lovhjemlet fratakelse av frihet ved fengselsstraff, varetekt e.l.] | Freiheitsentzug {m} | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| elektr. elektro [ubøy.] [fag/bransje som befatter seg med elektristetsforsyning e.l.] | Elektro [indekl.] [Elektrobranche] | |
| å vikle noen/noe inn i noe | jdn./etw. in etw.Akk. einwickeln | |
| å vikle noen/noe inn i noe | jdn./etw. in etw.Akk. wickeln | |
| mønstring {m/f} [inspeksjon, kritisk vurdering, det å innfinne seg, mønster på tøy e.l.] | Musterung {f} | |
| å dedisere noe til noen/noe | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| Unverified å eksponere noen/noe for noe | jdn./etw. etw.Dat. aussetzen | |
| å gjøre noe med noen/noe | etw.Akk. mit jdm./etw. machen | |
| å ha noe imot noen/noe | etw.Akk. gegen jdn./etw. haben | |
