å skjelve som et ospeløv in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Eintragen in ...

English - Norwegian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch → Deutsch: å skjelve som et ospeløv

Übersetzung 1 - 50 von 8057 >>

	Norwegisch	Deutsch
	uttrykk å skjelve som et ospeløv	zittern wie Espenlaub
Teilweise Übereinstimmung
	å skjelve	beben
	å skjelve	zittern
	som ved et trylleslag `{adv}` `[idiom]`	wie von Zauberhand `[Redewendung]`
	som en elefant i et glassmagasin `{adv}` `[idiom]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`
	å fungere som	fungieren als
	å late som	so tun, als ob
	å late som	vortäuschen
	å lyde (som)	sich anhören (wie)
	å åpenbare seg som	sich erweisen als
	å synes som om ...	scheinen, als ob ...
	å tjene som hushjelp	als Haushaltshilfe arbeiten
	å være tilsatt som ...	als ... angestellt sein
	å behandle noen som luft	jdn. wie Luft behandeln
	uttrykk å drikke som en svamp	saufen wie ein Loch
	å se ut som om ...	aussehen, als ob ...
	å sende kofferten som reisegods	einen Koffer aufgeben
	å singe som en nattergal	singen wie eine Nachtigall
	å skyte opp som paddehatter	wie Pilze aus dem Boden schießen
	å snakke som en foss	reden wie ein Wasserfall
	å føle seg som noen/noe	sich als jd./etw. fühlen
	å se på noen/noe som ...	jdn./etw. als ... ansehen
	å se på noen/noe som ...	jdn./etw. als ... betrachten
	å se på noen/noe som ...	jdn./etw. als ... erachten
	å gro opp som paddehatter `[fig.]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[fig.]`
	å ikke forstå noe som helst	(nur) Bahnhof verstehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	å få det som man vil	(das) bekommen, was man will
	uttrykk å være som sendt fra himmelen	wie gerufen kommen
	å ha det som plommen i egget	sich sauwohl fühlen `[ugs.]`
	å kapp et ...	um die Wette ...
	uttrykk å være som voks mellom hendene på noen	Wachs in jds. Händen sein
	å bli et mareritt	zum Albtraum werden `[fig.]`
	å dekke et krav	eine Anforderung erfüllen
	å etterkomme et ønske	einem Wunsch nachkommen
	handel å heve et kjøp	einen Kauf stornieren
	jur. å inngå et forlik	einen Vergleich schließen
	å inngå et veddemål	eine Wette eingehen
	å kaste et blikk	einen Blick werfen
	Unverified å lage et helvete	Krach schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å lide et tap	einen Verlust erleiden
	å referere et foredrag	einen Vortrag halten
	å stille et spørsmål	eine Frage stellen
	å ta et foto	fotografieren
	å ta et referat	ein Referat halten
	å utføre et ærend	einen Auftrag ausführen
	Det er som å lete etter nåla i høystakken.	Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.
	å gå som katten rundt den varme grøten `[idiom]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[Redewendung]`
	å spre seg som ild i tørt gress `[idiom]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten `[Redewendung]`
	å avlegge noen et besøk	jdm. einen Besuch abstatten
	å gjøre noen et pek	jdn. austricksen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%C3%A5+skjelve+som+et+ospel%C3%B8v
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.418 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten