|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: å ta til vettet
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

å ta til vettet in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: å ta til vettet

Übersetzung 101 - 150 von 8052  <<  >>

NorwegischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Unverified å ta noen sengen[ jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden]
Unverified å ta noen sengenjdm. erwischt
uttrykk å ta noen ved vingebeinetjdn. am Schlafittchen nehmen
å ta parti for noenfür jdn. Partei ergreifen
å ta seg av noesich etw.Gen. annehmen
Unverified Å ta en kikkert. [fig.][Einen kurzen Blick darauf werfen oder etwas genau untersuchen.]
å ta grep (om noe) {noun} {verb}die Kontrolle (über etw.Akk.) übernehmen
å ta (seg) en lurein Nickerchen machen [ugs.]
å ta (seg) en slurkeinen Schluck nehmen
å ta det med rosichAkk. gedulden
å ta en titt einen Blick werfen auf [+Akk.]
å ta et dypt åndedragdurchatmen
Unverified å ta i for hardtes übertreiben
å ta seg ansvaretdie Verantwortung übernehmen
kjøretøy å ta seg bilbeltetsichAkk. anschnallen [im Auto]
å ta seg martyrmineeine leidende Miene aufsetzen
å ta seg skyldendie Schuld auf sichAkk. nehmen
å ta seg skyldenseine Schuld bekennen
å ta seg skyldenseine Schuld eingestehen
å ta seg skyldensichAkk. schuldig bekennen
å ta seg spanderbukseneseine Spendierhosen anhaben
uttrykk å ta seg i aktsich in Acht nehmen
å ta igjen noen [nå igjen]jdn. einholen [erreichen, überholen]
å ta ansvaret for noen/noe(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
å ta farvel (med noen/noe)sichAkk. (von jdm./etw.) verabschieden
å ta farvel med noen/noevon jdm./etw. Abschied nehmen
å ta hånd om noen/noesich um jdn./etw. kümmern
å ta knekken noen [uform.]jdn. ermorden
å ta med seg noen/noejdn./etw. mitnehmen
å ta noen sengen [fig.]jdn. überrumpeln
å ta noen/noe alvorjdn./etw. ernst nehmen
å ta seg av noen/noesich um jdn./etw. kümmern
å ta beina nakken [uform.]davonlaufen
å ta beina nakken [uform.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
å ta beina nakken [uform.]Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
å ta en for laget [uttrykk]sich (für die Gemeinschaft) opfern
å ta noe med i beregningenetw.Akk. einkalkulieren
å ta noe med i beregningenetw.Akk. mit einplanen
å ta noe med i beregningenetw.Akk. miteinbeziehen
å ta seg en blås [uform.]eine durchziehen [ugs.] [eine Zigarette rauchen]
uttrykk å ta beina nakken [uform.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
uttrykk å ta en under sine vingerjdn. unter seine Fittiche nehmen
å ta seg (for) myesichDat. (zu) viel vornehmen
å ta seg en ... mineeine ... Miene aufsetzen
å ta seg for myesichAkk. übernehmen
å ta seg sikkerhetsbeltet / sikkerhetsselensichAkk. anschnallen
å ta seg noe [påta seg]etw.Akk. auf sichAkk. nehmen
å ta seg noe [påta seg]etw.Akk. übernehmen [auf sich nehmen]
å ta en kikk noen/noenach jdm./etw. sehen [suchen]
å ta noe for god fisk [idiom]etw.Akk. für bare Münze nehmen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%C3%A5+ta+til+vettet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.210 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung