|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: å ta til vettet
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

å ta til vettet in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: å ta til vettet

Übersetzung 401 - 450 von 8052  <<  >>

NorwegischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
å stå laglig til for hugg [idiom]angreifbar sein
å være opplagt til å gjøre noedazu aufgelegt sein, etw. zu tun
å være tilbøyelig til å gjøre noeden Hang haben, etw. zu tun
å være tilbøyelig til å gjøre noegeneigt sein, etw. zu tun
å være vant til å arbeide hardtharte Arbeit gewohnt sein
noen/noe er til å stole {verb}jdm./etw. ist zu trauen
å være til sjenanse {m} for noen/noeeine Last {f} für jdn./etw. sein
Det frarøver meg sjansen til å forsvare meg.Es beraubt mich der Chance, mich zu verteidigen.
å begi seg av sted (til noen/noe)sichAkk. auf den Weg (zu jdm./etw.) machen
å ikke ha hjerte til å gjøre noees nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
å klamre / klynge seg til et halmstrå [idiom]sich an einen Strohhalm klammern [Redewendung]
å la noe i arv til enjdm. etw.Akk. hinterlassen [vererben]
å la noe i arv til enjdm. etw.Akk. vererben
å la noe i arv til enjdm. etw.Akk. vermachen
å se seg nødt til å gjøre noesich gezwungen sehen, etw.Akk. zu tun
å slå til noen midt i fleisen [uform.]jdm. mitten ins Gesicht schlagen [seltener auch: jdn.]
å være flink til å stelle med noetüchtig beim Versorgen mit etw. sein
å være i stand til å gjøre noeim Stande sein etw. zu tun
noen/noe ikke er til å stole {verb}jdm./etw. ist nicht zu trauen
å gjøre en mygg / mus til en elefant [idiom]aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
å ha et horn i siden til noen/noesichAkk. ärgern über jdn./etw.
film F Med rett til å drepe [James Bond] [John Glen]Lizenz zum Töten
å klabbe til noen [uform.] [gi noen et kraftig ørefik]jdn. heftig ohrfeigen
å klappe til noen [uform.] [gi noen et kraftig ørefik]jdn. heftig ohrfeigen
å skitne til noen/noe [å gjøre noen/noe skitten]jdn./etw. beschmutzen
å feste seg til noen [gl.] [ta tjeneste hos noen]sichAkk. an jdn. binden [fig.] [sich jdm. verpflichten]
uttrykk dråpen {m} som fikk begeret til å renne over (sjelden: flyte over)der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte
å miste evnen til noe [man ikke har praktisert en stund]etw.Akk. verlernen
å være ute av stand til å takle noe en skulle kunne takle [uform.]überfordert sein
å være typen til å ... [personen til å ...]der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...]
å forvandle noen/noe til noen/noejdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
å koble noen/noe til noen/noejdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
å dedisere noe til noen/noejdm./etw. etw.Akk. widmen
å henvise noen til noen/noejdn. an jdn./etw. verweisen
{m/f}Zehe {f}
kjemi tantal {n} <Ta>Tantal {n} <Ta>
Ta den!Nimm ihn/sie!
Ta'n! [uform.]Nimm ihn/sie!
anat. zool. {m/f} [Digitus pedis]Zeh {m}
Ta meg! [uform.]Nimm mich! [ugs.]
Faen ta deg!Der Teufel soll dich holen!
Ta deg sammen!Reiß dich zusammen!
Ta det rolig!Immer mit der Ruhe!
Ta det med ro!Immer mit der Ruhe!
Hvor lenge vil det ta?Wie lange wird es dauern ... ?
Unverified Ikke ta for hardt i!Übertreibe / übertreibt es nicht!
Du har ikke en sjans! Ta'n! [uform.]Du hast keine Chance! Aber nutze sie! [ugs.]
tilan
til {prep}bis
til {prep}für
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%C3%A5+ta+til+vettet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.419 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung