Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: être en proie au dе́sespoir

Übersetzung 151 - 200 von 276 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	uttrykk å drikke som en svamp	saufen wie ein Loch
	å få (seg) en lærepenge `[uttrykk]`	Lehrgeld zahlen `[Redewendung]`
	fin. å gjøre en god forretning	ein gutes Geschäft machen
	å gjøre en ynkelig figur	sich^Akk. erbärmlich benehmen
	å henvende seg til en	sich an jdn. wenden
	å komme en til unnsetning	jdm. zu Hilfe kommen
	å singe som en nattergal	singen wie eine Nachtigall
	å snakke som en foss	reden wie ein Wasserfall
	å ta (seg) en lur	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	å trykke på en knapp	(auf) einen Knopf drücken
	Jeg kommer om en liten stund.	Ich komme gleich.
	å rydde en misforståelse av veien	ein Missverständnis aufklären
	å rydde en misforståelse av veien	ein Missverständnis ausräumen
	å rydde en misforståelse av veien	ein Missverständnis beseitigen
	å ta på seg en ... mine	eine ... Miene aufsetzen
	å være i (en) god sinnsstemning	gute Laune haben
	å være in (en) god sinnsstemning	guter Dinge sein
	på en stund `{adv}` `[foreld.]` `[i` `det` `siste]`	in letzter Zeit
	å advare en mot noe	jdn. vor etw.^Dat. warnen
	å lure en for noe `[bedra]`	jdn. um etw. betrügen
	å svare en på noe	jdm. auf etw.^Akk. antworten
	å tigge en om noe	jdn. um etw.^Akk. anbetteln
	å varsko en om noe	jdn. vor etw.^Dat. warnen
	å varsku en om noe	jdn. vor etw.^Dat. warnen
	å bli uglesett (av en)	(von jdm.) argwöhnisch angesehen werden
	å bli uglesett (av en)	(von jdm.) schief angesehen werden
	å få overtaket over en	die Überhand über jdn. gewinnen
	å holde en / ei avis	eine Zeitung halten `[abonnieren]` `[selten]`
	å ta en titt på	einen Blick werfen auf `[+Akk.]`
	Talen varte (i) en time.	Die Rede dauerte eine Stunde.
	å få en til å le	jdn. zum Lachen bringen
	å falle i smak hos en	nach jds. Geschmack sein
	å ta et fast tak i en	jdn. fest anpacken
	å ta på seg en alvorlig mine	ernst gucken `[ugs.]`
	film F En nydelig historie `[George` `Cukor]`	Die Nacht vor der Hochzeit
	å se etter en `[holde` `øye` `med,` `passe]`	nach jdm. sehen
	å by en å gjøre noe	jdm. befehlen, etw. zu tun
	å by noen en kopp kaffe	jdm. eine Tasse Kaffee anbieten
	uttrykk å dreie en rundt lillefingeren	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
	å gi noen en (ny) sjanse	jdm. (noch) eine Chance geben
	uttrykk å gi noen en kald skulder	jdm. die kalte Schulter zeigen
	å kreve en redegjørelse (fra noen)	eine Erklärung (von jdm.) verlangen
	å lekse opp for en	sich^Dat. jdn. (ordentlich) vorknöpfen `[ugs.]`
	å ta en for laget `[uttrykk]`	sich (für die Gemeinschaft) opfern
	å vedde med en om noe	mit jdm. um etw. wetten
	uttrykk å få en klump i halsen	einen Kloß im Hals bekommen
	å bli tredjemann i en konkurranse	bei einem Wettbewerb Dritter werden
	å få avslag på en søknad	die Ablehnung eines Antrags erhalten
	uttrykk å gi noe en god dag i	über etw.^Akk. hinwegsehen
	uttrykk å henge i en tynn tråd	auf (des) Messers Schneide stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%C3%AAtre+en+proie+au+d%D0%B5%CC%81sespoir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten