New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

über den grünen Klee loben in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: über den grünen Klee loben

Übersetzung 251 - 300 von 357 << >>

Norwegisch

Deutsch

–

SYNO	[jemanden] loben ...
[jemanden] loben \| [jemanden] sehr rühmen \| [jemanden] würdigen \| [jemanden] über den grünen Klee loben © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

litt. tegn. F Styrkeprøven [Asterix, utgave #24] [Uderzo, Goscinny]

Asterix bei den Belgiern

å tørne [uform.] [gå fra vettet]

den Verstand verloren haben [Redewendung]

ind. å starte opp [om fabrikk osv.]

den Betrieb aufnehmen [Fabrik usw.]

å gå i hundene [idiom]

auf den Hund kommen [ugs.] [Redewendung]

å gå på limpinnen [idiom]

(jdm.) auf den Leim gehen [Redewendung]

å innynde seg hos noen

jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]

å kaste noe på dynga

etw.^Akk. auf den Müll werfen

å kaste noe på dyngen

etw.^Akk. auf den Müll werfen

å pusse hunden på noen

einen / den Hund auf jdn. hetzen

å begi seg i vei

sich^Akk. auf den Weg machen

uttrykk å dreie en rundt lillefingeren

jdn. um den (kleinen) Finger wickeln

å komme inn i bildet [idiom]

auf den Plan treten [Redewendung]

å sette seg inntil bordet

sich^Akk. an den Tisch setzen

å tenne på i ovnen

den Ofen anmachen [ugs.] [Feuer machen]

Den store stund / stunden er kommet.

Der große Augenblick ist gekommen.

ordtak Jo flere kokker, jo mer søl.

Viele Köche verderben den Brei.

å komme seg ut av dynene

aus den Federn kommen [ugs.]

uttrykk å være i hælene på en

jdm. auf den Fersen sein

film F Jakten på den forsvunne skatten [Steven Spielberg]

Jäger des verlorenen Schatzes

å drikke noen under bordet [uform.]

jdn. unter den Tisch trinken [ugs.]

å få kontroll på noe

etw.^Akk. in den Griff kriegen [ugs.]

å få noe under kontroll

etw.^Akk. in den Griff kriegen [ugs.]

Unverified å falle noen i ryggen [idiom]

jdm. in den Rücken fallen [Redewendung]

å feste blikket på noen/noe

den Blick auf jdn./etw. richten

å feste øyene på noen/noe

den Blick auf jdn./etw. richten

å gape for høyt [fig.] [idiom]

den Mund zu voll nehmen [Redewendung]

å innynde seg hos noen

jdm. Honig um den Bart schmieren [fig.]

å ta beina fatt

sich^Akk. auf den Weg machen [zu Fuß]

Jeg fryser på ryggen.

Es läuft mir kalt den Rücken herunter. [fig.]

å vise noen den siste ære

jdm. die letzte Ehre erweisen [geh.]

med. å vrikke (foten / armen osv.)

(sich^Dat. den Fuß / Arm usw.) verrenken

ordtak Den som intet våger, intet vinner.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

ordtak Den som ler sist, ler best.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

å stampe i gulvet av sinne

vor Zorn auf den Boden stampfen

å tulle tråden på snellen / snella

den Draht auf die Rolle aufwickeln

å tulle tråden på snellen / snella

den Faden auf die Rolle aufwickeln

naut. å være på vei inn mot havnen / havna

in den Hafen einlaufen

med. å vri (foten / armen osv.) av ledd

(den Fuß / Arm usw.) verrenken

tegn. F Krabben med de gyldne klør [Hergé]

Die Krabbe mit den goldenen Scheren

litt. tegn. F Olympisk mester [Asterix, utgave #8] [Uderzo, Goscinny]

Asterix bei den Olympischen Spielen

å få has på noe [idiom]

etw.^Akk. in den Griff bekommen [Redewendung]

å feie noe under teppet [idiom]

etw.^Akk. unter den Teppich kehren [Redewendung]

å kaste noen under bussen [idiom]

jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen [Redewendung]

å trekke noen på tærne [fig.]

jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom]

å kaste noen/noe ned på gulvet

jdn./etw. auf den Boden werfen

Unnskyld, hvor ligger den nærmeste banken?

Entschuldigung, wo ist hier die nächste Bank?

å bite i det sure eplet [idiom]

in den sauren Apfel beißen [Redewendung]

uttrykk å ikke være tapt bak en vogn

nicht auf den Kopf gefallen sein

å være tilbøyelig til å gjøre noe

den Hang haben, etw. zu tun

Solen / Sola brøt frem mellom skyene. {verb}

Die Sonne brach zwischen den Wolken hervor.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%C3%BCber+den+gr%C3%BCnen+Klee+loben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten