Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Е́g а́tti lengi í barа́ttu við sjа́lfan mig а́ður en е́g а́kvað að yfirgefa fyrirtækið

Übersetzung 201 - 250 von 866 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å varsko en om noe	jdn. vor etw.^Dat. warnen
	å varsku en om noe	jdn. vor etw.^Dat. warnen
	å bli uglesett (av en)	(von jdm.) argwöhnisch angesehen werden
	å bli uglesett (av en)	(von jdm.) schief angesehen werden
	å få overtaket over en	die Überhand über jdn. gewinnen
	å holde en / ei avis	eine Zeitung halten `[abonnieren]` `[selten]`
	å ta en titt på	einen Blick werfen auf `[+Akk.]`
	å få en til å le	jdn. zum Lachen bringen
	å ta på seg en alvorlig mine	ernst gucken `[ugs.]`
	film F En nydelig historie `[George` `Cukor]`	Die Nacht vor der Hochzeit
	å se etter en `[holde` `øye` `med,` `passe]`	nach jdm. sehen
	å by en å gjøre noe	jdm. befehlen, etw. zu tun
	å by noen en kopp kaffe	jdm. eine Tasse Kaffee anbieten
	uttrykk å dreie en rundt lillefingeren	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
	å gi noen en (ny) sjanse	jdm. (noch) eine Chance geben
	uttrykk å gi noen en kald skulder	jdm. die kalte Schulter zeigen
	å kreve en redegjørelse (fra noen)	eine Erklärung (von jdm.) verlangen
	å lekse opp for en	sich^Dat. jdn. (ordentlich) vorknöpfen `[ugs.]`
	å ta en for laget `[uttrykk]`	sich (für die Gemeinschaft) opfern
	å vedde med en om noe	mit jdm. um etw. wetten
	å få avslag på en søknad	die Ablehnung eines Antrags erhalten
	uttrykk å ikke gjøre en katt fortred	keiner Fliege etwas zuleide tun
	å komme seg gjennom en tung periode	eine schwere Zeit durchleben
	å komme seg gjennom en tung periode	eine schwere Zeit durchmachen
	uttrykk å ta en under sine vinger	jdn. unter seine Fittiche nehmen
	å ta på seg en alvorlig mine	ein ernstes Gesicht machen
	å sette en grense for noen/noe	jdm./etw. eine Grenze setzen
	å sette en stopper for noen/noe	jdm./etw. Einhalt gebieten `[geh.]`
	å ta en kikk på noen/noe	nach jdm./etw. sehen `[suchen]`
	å ta seg en blås `[uform.]`	eine durchziehen `[ugs.]` `[eine` `Zigarette` `rauchen]`
	for en slikk og ingenting `{adv}`	für einen Apfel und ein Ei `[Redewendung]`
	Jeg ønsker dere en fin ettermiddag.	Ich wünsche euch einen schönen Nachmittag.
	Jeg ønsker dere en fin søndag.	Ich wünsche Euch einen schönen Sonntag.
	å begi seg ut på en reise	sich^Akk. auf Reisen begeben
	å falle så lang en er `[idiom]`	der Länge nach hinfallen `[Redewendung]`
	litt. F En Fortelling Om To Byer `[Charles` `Dickens]`	Eine Geschichte aus zwei Städten
	å ha en skrue løs `[uform.]` `[idiom]`	eine Schraube locker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å ha en svakhet for noen/noe	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	uttrykk å ikke være tapt bak en vogn	nicht auf den Kopf gefallen sein
	å være ute etter ei / en jente	hinter einem Mädchen her sein `[ugs.]`
	i `{prep}`	in
	kjemi jod `{m}` `{n}` <I>	Jod `{n}` <I>
	Unverified Å ta en kikkert. `[fig.]`	`[Einen` `kurzen` `Blick` `darauf` `werfen` `oder` `etwas` `genau` `untersuchen.]`
	Skal jeg ta en beskjed til ham / henne?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	å betale en haug med penger for noe	einen Haufen Geld für etw. bezahlen
	å kalle en spade for en spade `[idiom]`	das Kind beim Namen nennen `[Redewendung]`
	å stikke noe under (en) stol `[idiom]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å ta seg en tår over tørsten `[idiom]`	einen über den Durst trinken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	film F Ringenes herre: Atter en konge `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
	biokjemi isoleucin `{n}` <Ile, I>	Isoleucin `{n}` <Ile, I>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%D0%95%CC%81g+%D0%B0%CC%81tti+lengi+%C3%AD+bar%D0%B0%CC%81ttu+vi%C3%B0+sj%D0%B0%CC%81lfan+mig+%D0%B0%CC%81%C3%B0ur+en+%D0%B5%CC%81g+%D0%B0%CC%81kva%C3%B0+a%C3%B0+yfirgefa+fyrirt%C3%A6ki%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.313 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten