Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Abwicklung [Ausbreitung einer Oberfläche in eine Ebene]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Abwicklung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Abwicklung [Ausbreitung einer Oberfläche in eine Ebene]

Übersetzung 1 - 63 von 63

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hovedgate {m/f}Hauptstraße {f} [in einer Stadt]
gate {m/f}Straße {f} [in einer Stadt oder Ortschaft]
å stille seg i sich anstellen [in einer Schlange]
framlegg {n}Idee {f} [für eine Lösung]
framlegg {n}Skizze {f} [für eine Lösung]
framlegg {n}Vorschlag {f} [für eine Lösung]
forkjemper {m}Streiter {m} [für eine Sache] [geh.]
Unverified å gløtteschauen [durch eine kleine Öffnung]
å lesseladen [eine Fracht o.Ä.]
å arte segablaufen [auf eine bestimmte Weise]
i en time {adv}eine Stunde [eine Stunde lang]
fremfor {prep} [foran]vor [+Dat.] [räumlich oder eine Reihenfolge angebend]
å ta seg en blås [uform.]eine durchziehen [ugs.] [eine Zigarette rauchen]
skilsmisse {m}Scheidung {f} [einer Ehe]
blås {m}Zug {m} [an einer Zigarette etc.]
pol. fraksjon {m}Lager {n} [innerhalb einer Partei]
overtredelse {m}Verletzung {f} [z. B. einer Grenze]
å vifte bort noen/noe [f. eks. en flue]jdn./etw. verscheuchen [bes. durch eine Handbewegung]
å putte noe ... [i lomma osv.]etw.Akk. ... tun [an eine bestimmte Stelle tun, legen etc.]
karakter {m}Note {f} [von einem Examen/einer Prüfung]
å sakse noeetw.Akk. ausschneiden [mit einer Schere]
Unverified konteeksamen {m}Nachprüfung {f} [nach einer nicht bestandenen vorherigen Prüfung]
nachspiel {n}[Fortsetzung einer Feier an einem anderen Ort]
uttrykk å gjøre hanebenjdm. [einer Dame] den Hof machen
er du snillbitte [bei einer Bitte oder Aufforderung]
ettergivelse {m} [av skyld eller straff]Erlass {m} [einer Schuld oder Strafe]
mottakerland {n} [om post o.l.]Zielland {n} [z. B. einer Postsendung]
fritak {n} (fra / for noe)Entbindung {f} (von etw.Dat.) [einer Pflicht]
admin. avdeling {m/f} [av ei myndighet/en organisasjon]Referat {n} [Abteilung einer Behörde/Organisation]
pol. valgskred {n} [fig.][sehr deutlicher Sieg oder Niederlage als Ergebnis einer demokratischen Wahl]
å bli betrodd noemit etw.Dat. betraut werden [z. B. einer Aufgabe]
flyvertinne {m/f}Stewardess {f} [in Flugzeugen]
innsettelse {m}Einsetzung {f} [in ein Amt]
kraal {m}Kral {m} [Siedlungsform in Afrika]
geogr. Vigelandsparken {m}Vigelandpark {m} [Skulpturenpark in Oslo]
landsomfattende {adj}bundesweit [in einem föderativen Staat]
lite {adj} {adv} {noun}wenig [selten in dieser Form substantivisch]
å opprøreaufrühren [in Aufruhr versetzen]
brikke {m/f}Stein {m} [in einem Brettspiel etc.]
geogr. fylke {n}Bezirk {m} [administrative Einheit in Norwegen]
kamp {m} [match]Spiel {n} [in Ballsportarten u.ä.]
relig. påske {m/f}Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}]
turterreng {n}Erholungsgelände {n} [meist in städtischer Umgebung]
å viteerfahren [in Erfahrung bringen]
i fall {adv}dann [in diesem Fall]
toppet {adj} {past-p} [om skjefull]gehäuft [in Form eines Haufens]
geogr. Slottsbakken {m}[die Steigung {f} vor dem Schloss {n} in Oslo]
med. oppsøkende arbeid {n}ambulante Betreuung {f} [med. Sozialdienst in Norwegen]
gid ... {adv}wenn ... doch ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken]
gid ... {adv}wenn ... nur ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken]
Unverified å hengsle noeetw.Akk. einhängen [in die Angeln hängen]
hist. Oslogjengen {m}Oslogang {f} [Widerstandsgruppe in Oslo während des 2. Weltkriegs]
å knipe [klype] [i armen osv.]kneifen [in den Arm usw.]
i {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer]seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen]
{prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer]seit [+Dat.] [bei Angabe eines Zeitraums in verneinenden Sätzen]
å smette seg noe [et plagg]sich in etw. werfen [in einen Fummel, ein Kleidungsstück] [ugs.]
utda. grunnskole {m} [skåleår 1-4 i Tyskland]Grundschule {f} [Sammelbegriff für die in Norwegen obligatorischen Klassenstufen 1-10]
Vinmonopol {n}[staatlich kontrolliertes Geschäft, das in Norwegen das Monopol auf alkoholische Getränke (ab 4.75%) hat]
F film Ondt blod i Vesten [Sergio Leone] [orig.: Once Upon a time in the West]Spiel mir das Lied vom Tod
å søke noen/noe [i en database, kartotek o.l.]nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.]
Aker BryggeAker Brygge [Großer Steg in Oslo]
norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og Island i middelalderen]altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend]
bibel. sitat Unverified Og det skjedde i de dager at det utgikk et bud fra keiser Augustus at all verden skulde innskrives i manntall. [Lk 2,1]In jenen Tagen erließ Kaiser Augustus den Befehl, alle Bewohner des Reiches in Steuerlisten einzutragen. [Lk 2,1]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Abwicklung+%5BAusbreitung+einer+Oberfl%C3%A4che+in+eine+Ebene%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten