| Norwegisch | Deutsch | |
| film F Aldri si aldri [James Bond] [Irvin Kershner] | Sag niemals nie | |
Teilweise Übereinstimmung |
| film F Imperiet slår tilbake [Irvin Kershner] | Das Imperium schlägt zurück | |
| film F GoldenEye [James Bond] [Martin Campbell] | GoldenEye | |
| film F Skyfall [James Bond] [Sam Mendes] | Skyfall | |
| film F Spectre [James Bond] [Sam Mendes] | Spectre | |
| film F I skuddlinjen [James Bond] [John Glen] | Der Hauch des Todes | |
| film F Måneraketten [James Bond] [film: Lewis Gilbert] | Moonraker – Streng geheim | |
| film F Die Another Day [James Bond] [Lee Tamahori] | Stirb an einem anderen Tag | |
| film F Tomorrow Never Dies [James Bond] [Roger Spottiswoode] | Der Morgen stirbt nie | |
| film F James Bond i Japan [James Bond] [Lewis Gilbert] | Man lebt nur zweimal | |
| film F Med døden i sikte [James Bond] [John Glen] | Im Angesicht des Todes | |
| film F Quantum of Solace [James Bond] [film: Marc Forster] | Ein Quantum Trost | |
| film F Spionen som elsket meg [James Bond] [Lewis Gilbert] | Der Spion, der mich liebte | |
| film F Å leve og la dø [James Bond] [Guy Hamilton] | Leben und sterben lassen | |
| film litt. F Goldfinger [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Guy Hamilton] | Goldfinger | |
| film F Kun for dine øyne [James Bond] [film: John Glen] | In tödlicher Mission | |
| film F Med rett til å drepe [James Bond] [John Glen] | Lizenz zum Töten | |
| film litt. F Octopussy [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: John Glen] | Octopussy | |
| film F The World is Not Enough [James Bond] [Michael Apted] | Die Welt ist nicht genug | |
| film litt. F Dr. No [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Terence Young] | James Bond jagt Dr. No | |
| film F James Bond i hemmelig tjeneste [James Bond] [Peter R. Hunt] | Im Geheimdienst Ihrer Majestät | |
| film litt. F Operasjon Tordensky [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Terence Young] | Feuerball | |
| film F Casino Royale [James Bond] [1967: Val Guest etc.] [2006: Martin Campbell] | Casino Royale | |
| film litt. F Diamanter varer evig [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Guy Hamilton] | Diamantenfieber | |
| film litt. F Med hilsen fra Moskva [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Terence Young] | Liebesgrüße aus Moskau | |
| litt. F Voodoo-prestens gjenganger (Å leve og la dø) [James Bond] [Ian Fleming] | Leben und sterben lassen | |
| film litt. F Mannen med den gyldne pistol [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Guy Hamilton] | Der Mann mit dem goldenen Colt | |
| aldri {adv} | nie | |
| aldri {adv} | niemals | |
| aldri før {adv} | nie zuvor | |
| aldri før {adv} | noch nie | |
| aldri mer {adv} | nie mehr | |
| aldri mer {adv} | nie wieder | |
| uttrykk Aldri hørt maken! | Noch nie so etwas gehört! | |
| uttrykk aldri i livet {adv} | nie im Leben | |
| uttrykk aldri i livet {adv} | niemals | |
| uttrykk aldri i verden {adv} | niemals | |
| uttrykk nå eller aldri {adv} | jetzt oder nie | |
| uttrykk Aldri sett på maken! | So etwas habe ich noch nie gesehen! | |
| ordtak Bedre sent enn aldri! | Besser spät als nie! | |
| Unverified Aldri sett maken til ...! | So einen / eine / ein ... habe ich noch nie gesehen! | |
| film F Avatar [James Cameron] | Avatar – Aufbruch nach Pandora | |
| litt. F Ulysses [James Joyce] | Ulysses | |
| film F Aldri fred å få [Charles Walters] | Meisterschaft im Seitensprung | |
| litt. F Finnegans Wake [James Joyce] | Finnegans Wake | |
| si {pron} | seine | |
| si {f} {pron} | ihre | |
| å si | sagen | |
| kjemi silisium {n} <Si> | Silicium {n} [fachspr.] <Si> | |
| kjemi silisium {n} <Si> | Silizium {n} <Si> | |
| enhet fys. SI-system {n} | Internationales Einheitensystem {n} | |
| å si adjø | sich verabschieden | |
| å si opp | kündigen | |
| så å si {adv} | sozusagen | |
| Skal vi si ... ? | Sagen wir ... ? | |
| dame på si {m/f} | Mätresse {f} [veraltet; heute pej.] [Geliebte eines verheirateten Mannes] | |
| å si ifra [uform.] | Bescheid sagen [ugs.] | |
| å si noen at ... | jdm. sagen, dass | |
| jobber å si opp noen | jdm. kündigen | |
| jobber å si opp noen | jdn. entlassen | |
| jobber å si opp noen | jdn. feuern [ugs.] | |
| det vil si <dvs.> | das heißt <d. h.> | |
| å si seg enig | sichDat. einig sein | |
| å si du til noen | jdn. duzen | |
| å si ja (til noe) | (etw.Akk.) bejahen | |
| å si til noen at ... | jdm. sagen, dass ... | |
| å si seg enig i noe | sichDat. über etw.Akk. einig sein | |
| å si seg enig med noen | jdm. zustimmen | |
| å si seg enig med noen | sichDat. mit jdm. einig sein | |
| Det har ikke noe å si. | Es ist egal. [ugs.] | |
| Det har ikke noe å si. | Es spielt keine Rolle. | |
| å si seg enig i at ... | sichDat. (darüber) einig sein, dass ... | |