|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Als er aufstand hat er das Glas mit seinem Ellenbogen umgeschmissen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Als er aufstand hat er das Glas mit seinem Ellenbogen umgeschmissen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Als er aufstand hat er das Glas mit seinem Ellenbogen umgeschmissen

Übersetzung 1 - 50 von 578  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Det er en lek. [idiom] [det er veldig lett]Das ist ein Kinderspiel. [Redewendung] [sehr leicht]
Det er enklere sagt enn gjort!Das ist einfacher gesagt als getan!
relig. Hær Er Herrens Huus, Hær er Himlens Port.Hier ist das Haus des Herrn, Hier ist das Tor des Himmels.
ordtak Når enden er god, er allting godt.Ende gut, alles gut.
uttrykk Tale er sølv, men taushet er gull.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
litt. teater F Når enden er god, er allting godt [William Shakespeare]Ende gut, alles gut
uttrykk Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
ordtak Å tale er sølv, å tie er gull.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
anat. albue {m}Ellenbogen {m}
Det er gøy.Das macht Spaß.
Det er greit.Das ist klar.
Det er sant.Das ist wahr.
Det er fint.Das ist in Ordnung.
Det er greit.Das ist in Ordnung.
Det er i boks.Das ist erledigt.
Det er som å lete etter nåla i høystakken.Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.
Løpet er kjørt! [idiom]Das Spiel ist aus! [Redewendung]
film F Livet er herlig [Roberto Benigni]Das Leben ist schön
ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Det er helt sykt! [uform.]Das ist total krank! [ugs.]
ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
litt. det er hverken fugl eller fiskdas ist weder Fisch noch Fleisch
Det er jeg veldig lei meg for.Das tut mir sehr leid.
Det er slettes ikke bra! [uform.]Das ist definitiv nicht gut! [ugs.]
pol. oppstand {m}Aufstand {m}
ordtak Smi mens jernet er varmt.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
oppstandelse {m}Aufstand {m} [ugs.] [Aufhebens]
mil. pol. væpnet reisning {m/f}bewaffneter Aufstand {m}
å kaste barnet ut med badevannet [idiom]das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]
Det enkle er ofte det beste.Das Einfache ist oft das Beste.
ordtak Veien til helvete er brolagt med gode forsetter.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
glass {n}Glas {n}
skuddsikkert glass {n}kugelsicheres Glas {n}
skuddsikkert glass {n}schusssicheres Glas {n}
et glass vannein Glas Wasser
gastr. et glass melkein Glas Milch
å overlate noen til sin skjebnejdn. seinem Schicksal überlassen
Han er ikke å lite på.Er ist nicht verlässlich.
Han er hjernen bak angrepet.Er ist der Drahtzieher der Anschläge.
å være i sitt ess [idiom]in seinem Element sein [Redewendung]
merkelig {adj} [som er verd oppmerksomhet]bemerkenswert
med. oppkast {n} [mageinnhold som er kastet opp]Erbrochenes {n}
tomrom {n} [plass som ikke er fylt]Hohlraum {m}
lingv. muntlig {adj} [som er preget av uformell dagligtale]umgangssprachlich
film mus. teater [billettkontor som er åpent om kvelden før forestillingen]Abendkasse {f}
handel [butikk som er åpen sent]Spätkauf {m} [kurz für: Spätverkaufsstelle]
eiendom gårdeier {m} [person eller selskap som eier bygård(er)]Mehrfamilienhausbesitzer {m}
handel [butikk som er åpen sent]Späti {m} [ugs.] [kurz für: Spätverkaufsstelle]
avglans {m} [litt.] [svak glans som er kastet tilbake]Abglanz {m} [veraltet] [Widerschein]
å kikke (for) dypt i glasset [hum.] [idiom]zu tief ins Glas schauen [hum.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Als+er+aufstand+hat+er+das+Glas+mit+seinem+Ellenbogen+umgeschmissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung