 | Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Anschlagen[TonproduktionaufeinemMusikinstrument]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sport ritt {n} [konkurranse på ridedyr, sykkel e.l.] | Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.] | |
| råtass {m} [uform.] [person som er svært dyktig til noe (ofte på en tøff måte)] | [Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)] | |
| inform. å sveipe | wischen [auf einem Touchscreen] | |
| geogr. Storsteinen {m} | "Großer Stein {m}" [auf einem Berg bei Tromsø] | |
| jobber naut. å hyre seg | anheuern [auf einem Schiff in Dienst treten] | |
| naut. å ta hyre | anheuern [auf einem Schiff in Dienst treten] | |
| Unverified naking | [nackt anziehen und in der Natur posieren, besonders auf einem Berggipfel] | |
| naut. Unverified å klappe langs til noe | an etw.Dat. anlegen [längsseits, z. B. an einem Kai, einem anderen Schiff] | |
| å anslå | anschlagen | |
| Unverified avsporing {m/f} [det å gå over til et annet tema i en samtale] | [in einem Gespräch zu einem anderen Thema übergehen] | |
| Unverified å være fra ... [f.eks. en by, et land] | aus ... stammen [bspw. einem Ort, einem Land] | |
| traf. påkjørt {past-p} {adj} | angefahren [bei einem Verkehrsunfall] | |
| handel Unverified butikkutstilling {m/f} | [Ausstellung in einem Geschäft] | |
| klær lomme {m/f} | Tasche {f} [an einem Kleidungsstück] | |
| meie {m/f} | Kufe {f} [an einem Schlitten] | |
| landsomfattende {adj} | bundesweit [in einem föderativen Staat] | |
| å lekke | lecken [aus einem Leck] | |
| å premiere | auszeichnen [mit einem Preis] | |
| å skjære | schneiden [mit einem Messer] | |
| spill brikke {m/f} | Stein {m} [in einem Brettspiel etc.] | |
| møbler kubbestol {m} | Rundholzstuhl {m} [aus einem Block geschnitzt] | |
| med. fyllesjuk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| med. fyllesyk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| jur. kjøretøy avskilting {m/f} | [Entfernen eines Kennzeichens von einem Fahrzeug] | |
| brannred drapsutrykning {m/f} | [Ausrücken der Polizei in einem Mordfall] | |
| utda. karakter {m} | Note {f} [von einem Examen/einer Prüfung] | |
| jur. sorenskriver {m} | Amtsrichter {m} [ugs.] [Richter an einem Amtsgericht] | |
| jur. tingrettsdommer {m} | [Richter an einem norwegischen Amtsgericht (tingrett)] | |
| nummen {adj} [følelsesløs] | taub [ohne Empfindung in einem Körperteil] | |
| møbler Unverified grindstol {m} | [Stuhl mit einem zusammengesetzten Rückenrahmen aus Holz] | |
| nachspiel {n} | [Fortsetzung einer Feier an einem anderen Ort] | |
| med. nummenhet {m/f} | Taubheit {f} [Empfindung der Gefühllosigkeit in einem Körperteil] | |
| geol. traf. steinsprang {m} | Steinschlag {m} [Niedergang von Steinen an einem Berghang] | |
| å kile inn | einkeilen [mit einem Keil befestigen] | |
| å inntre [på et sted] | eintreffen [an einem Ort] | |
| råk {m/f} | eisfreie Rinne {f} [in einem See oder im Meer] | |
| brannred å rykke ut | ausrücken [sich zu einem Einsatz begeben] | |
| misunnelig {adj} [på] | neidisch [auf] | |
| sjalu {adj} [på] | eifersüchtig [auf] | |
| ansøkning {m/f} [om] | Antrag {m} [auf] | |
| ansøkning {m/f} [om] | Gesuch {n} [auf] | |
| isløsning {m/f} | Eisschmelze {f} [auf Gewässern] | |
| geogr. grenserøys {m/f} | [Steinhaufen mit einem Grenzstein zuoberst, der eine Landesgrenze anzeigt] | |
| ark. kirkerist {m/f} | [vergittertes Tor oder Gitterrost beim Eingang zu einem Friedhof] | |
| Takk for sist. | Danke für neulich! [Dankesformel nach einem Besuch] | |
| leketøy Unverified vippehest {m} | Schaukelpferd {n} [auf einer Federwippe] | |
| bjelle {m/f} | Glocke {f} [kleinere, z.B. von Weidetieren oder bei einem Narrenkostüm] | |
| traf. å kjøre forbi noen/noe | jdn./etw. überholen [mit einem Fahrzeug] | |
| traf. å kjøre på noen/noe | jdn./etw. anfahren [bei einem Verkehrsunfall] | |
| lingv. å spore av [i en samtale] [foreld.] | abweichen [von einem Gesprächsthema] | |
