|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Asterix i Alperna
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Asterix i Alperna in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
English - Swedish
English - all languages

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Asterix i Alperna

Übersetzung 451 - 500 von 644  <<  >>

NorwegischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
litt. F Lituma i Andesfjellene [Mario Vargas Llosa]Tod in den Anden
litt. F Redderen i rugen [J. D. Salinger]Der Fänger im Roggen
litt. F Skandale i Bøhmen [Arthur Conan Doyle]Ein Skandal in Böhmen
innblandet i noe {past-p}in etw.Akk. verwickelt [an einer Sache beteiligt]
å dra i noe [bremsen osv.]etw.Akk. ziehen [Bremse etc.]
å dra i noe [døra, porten osv.]an etw.Dat. ziehen
å megle (noe / i noe)(etw.Akk. / in etw.Dat.) vermitteln
å ta i noesichAkk. mit etw.Dat. beschäftigen [befassen]
å falle i fisk [idiom]in die Binsen gehen [ugs.] [Redewendung]
å forgape seg i noensichAkk. in jdn. vergucken [ugs.]
å i hundene [idiom]auf den Hund kommen [ugs.] [Redewendung]
å hviske noen noe i øretjdm. etw. ins Ohr flüstern
å koke i hjel [pga. varmen] [uttrykk](vor Wärme) zerkochen [fig.]
å oppøve seg i noe [sjelden]sich in etw.Dat. üben
å ordne opp i noeetw.Akk. regeln [in Ordnung bringen]
å rive noen/noe i fillerjdn./etw. in Stücke reißen
å sprenge noe i luftaetw.Akk. in die Luft sprengen
Det blåser jeg i. [uform.]Das ist mir scheißegal. [vulg.] [pej.]
å begi seg i veisichAkk. auf den Weg machen
å falle i unåde (hos noen)(bei jdm.) in Ungnade fallen
å helt i spinn [uform.] [fig.]völlig die Kontrolle verlieren
å helt komme i spinn [uform.] [fig.]völlig die Kontrolle verlieren
å hengi seg i / til noe [litt.]sich etw.Dat. hingeben
å komme i kast med noenmit jdm. in Streit geraten
å komme inn i bildet [idiom]auf den Plan treten [Redewendung]
å snakke med noen i telefonenmit jdm. am Telefon sprechen
å tenne i ovnenden Ofen anmachen [ugs.] [Feuer machen]
uttrykk å være i samme båt [uform.]im selben Boot sitzen [ugs.]
å være i sitt ess [idiom]in seinem Element sein [Redewendung]
å være skrudd i hode [uform.]verrückt sein [ugs.] [oft pej.]
uttrykk å en klump i halseneinen Kloß im Hals bekommen
De sier seg enige i dette.Sie sind sich darüber einig.
Eksplosjonen hørtes i mils omkrets.Die Explosion war meilenweit zu hören.
Hva legger du i (begrepet) ...?Was verstehen Sie unter (dem Begriff) ...?
i nattens mulm og mørke {adv} [idiom]bei Nacht und Nebel [Redewendung]
Unverified å (ikke) falle i god jord [idiom](nicht) gut ankommen [Redewendung]
å bli tredjemann i en konkurransebei einem Wettbewerb Dritter werden
uttrykk å fly i tottene hverandresich in die Haare geraten
uttrykk å gi noe en god dag iüber etw.Akk. hinwegsehen
å ha det som plommen i eggetsich sauwohl fühlen [ugs.]
uttrykk å henge i en tynn trådauf (des) Messers Schneide stehen
å ikke eie nåla i veggenarm wie eine Kirchenmaus sein
å kle seg i sin fineste stasseine besten Kleider anziehen
å leve i sus og dusin Saus und Braus leben
uttrykk å sitte med skjegget i postkassadumm aus der Wäsche schauen
å svinge (inn i en / ei sidegate)(in eine Seitenstraße) einbiegen
å ta en liten pust i bakkeneine kurze Pause machen
uttrykk å være eneste hane i kurvender Hahn im Korb sein
uttrykk å være i hælene enjdm. auf den Fersen sein
å finne seg i noe [tolerere]sichDat. etw.Akk. gefallen lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Asterix+i+Alperna
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung