 | Norwegisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | oppmelding {m/f} [für Examen etc.] | Anmeldung {f} | |
| gastr. øl {m} | Bier {n} [Glas, Flasche etc.] | |
| innimellom {adv} [her og der] | hier und da | |
| brannred drapsutrykning {m/f} | [Ausrücken der Polizei in einem Mordfall] | |
| iktyo. dupp {m} [på fiskesnøre] | Schwimmer {m} [an der Angelschnur] | |
| filletante {m} | Tante {f} [mit der keine Verwandtschaft besteht] | |
| elektr. traf. forbindelse {m} | Anschluss {m} [am Telefon; bei der Bahn] | |
| geogr. hei {m/f} | Heide {f} [in Norwegen, oberhalb der Baumgrenze] | |
| mil. Heimevernet {n} [best. f.] <HV> | [Reservestreitmacht der norwegischen Streitkräfte] | |
| trykk litografi {m} {n} | Lithografie {f} [mithilfe der Lithografie hergestelltes Bild] | |
| postboks {m} | Postfach {n} [bei einer Geschäftstelle der Post] | |
| tek. spjeld {n} | Drossel {f} [Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge] | |
| geogr. Wien {m} [elv] | Wienfluss {m} [gängige Bezeichnung der Wien] | |
| å ligge tilbake | zurückliegen [in der Vergangenheit] | |
| relig. det alminnelige prestedømme {n} | allgemeines Priestertum {n} [der Gläubigen] | |
| gastr. båt {m} | Schnitz {m} [reg.] [bei Früchten etc.] | |
| blås {m} | Zug {m} [an einer Zigarette etc.] | |
| spill brikke {m/f} | Stein {m} [in einem Brettspiel etc.] | |
| kapsel {m} [flaskekapsel osv.] | Verschluss {m} [Flasche etc.] | |
| admin. å nave [uform.] | [von der Sozialversicherung NAV leben] | |
| tek. å rulle [tøy] | mangeln [auf der Mangel glätten] | |
| filippiner {m} [person fra Filippinene] | Philippiner {m} [Einwohner der Philippinen] | |
| hjelpearbeid {n} | Hilfsarbeit {f} [Arbeit in der Not- und Katastrophenhilfe] | |
| trykk litografi {m} {n} | Lithographie {f} [Rsv.] [mithilfe der Lithografie hergestelltes Bild] | |
| med. nummenhet {m/f} | Taubheit {f} [Empfindung der Gefühllosigkeit in einem Körperteil] | |
| traf. riksvei {m} | [Hauptverkehrsstraße in Norwegen, der deutschen Bundesstraße vergleichbar] | |
| gastr. skinkeost {m} | [Schmelzkäse mit Schinkenstücken, oft aus der Tube] | |
| utda. skolefritidsordning {m/f} <SFO> | Kinderhort {m} [Betreuungsangebot an der norwegischen Grundschule] | |
| solskinnshistorie {m/f} | Märchen {n} [Geschichte, in der alles gut endet] | |
| pol. stortingspolitiker {m} | [Politiker/Politikerin, der/die im Storting sitzt] | |
| å gå foran | vorangehen [an der Spitze gehen] | |
| jobber nærings. fagarbeider {m} sjømatproduksjon | [Facharbeiter in der Produktion mariner Lebensmittel] | |
| filippiner {m} [kvinnelig] [person fra Filippinene] | Philippinerin {f} [Einwohnerin der Philippinen] | |
| jur. framstilling {m/f} [fra fengsel] | Ausführung {m} [aus der Haft unter Aufsicht] | |
| jur. fremstilling {m/f} [fra fengsel] | Ausführung {m} [aus der Haft unter Aufsicht] | |
| kappverder {m} [person fra Kapp Verde] | Kapverdier {m} [Einwohner der Kapverden] | |
| admin. naver {m} [uform.] | [Person, die von der Sozialversicherung NAV lebt] | |
| handel plukkliste {m/f} | [Checkliste für das Zusammenstellen der Produkte eines Verkaufsauftrags] | |
| tram {m} | Türschwelle {f} [große Treppenstufe / ein Sockel vor der Haustür] | |
| mus. trønderrock {m} | [in der mittelnorweg. Region Trøndelag verbreiteter Rock-Stil] | |
| mil. Forsvarets operative hovedkvarter {n} <FOH> | [operatives Hauptquartier der norwegischen Streitkräfte] | |
| sport kølle {m/f} | Schläger {m} [beim Golf, Hockey, Krocket etc.] | |
| skranke {m} [disk] | Schalter {m} [Post, Bank, Kino etc.] | |
| støttekontakt {m} | Alltagshilfe {f} [für Haushalt, Besorgungen, Korrespondenz etc.] | |
| stein {adj} [uform.] | stoned [ugs.] [unter der Wirkung von Rauschmitteln stehend] | |
| anklet {m} | [Gamasche über dem unteren Teil der Uniformhose / den Stiefeln] | |
| gruve jobber brønnoperatør {m} | [Facharbeiter in der Offshore-Gewinnung von Erdöl und Erdgas] | |
| geogr. grenserøys {m/f} | [Steinhaufen mit einem Grenzstein zuoberst, der eine Landesgrenze anzeigt] | |
| kappverder {m} [kvinnelig] [person fra Kapp Verde] | Kapverdierin {m} [Einwohnerin der Kapverden] | |
| hist. traf. kjerreveg {m} | Fahrweg {m} [Weg mit Spurrinnen, der von Karren befahren wurde] | |
