| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ark. kirkerist {m/f} | [vergittertes Tor oder Gitterrost beim Eingang zu einem Friedhof] | |
| gamla {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [gammel kvinne] | [umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde] | |
| tjukken {m} [best. f.] [ubøy.] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [dicker Junge oder Mann; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| igjennom {prep} | über [+Akk.] [durch, mittels] | |
| gjennom {prep} [ved hjelp av] | über [+Akk.] [durch, mittels] | |
| Unverified å ta noen på sengen | [ jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden] | |
| gjennom {prep} [ved hjelp av] | per [+Dat. od. +Akk.] [durch, mittels] | |
| møbler Unverified grindstol {m} | [im Gegensatz zu einem Blockstuhl mit einem zusammengesetzten Rückenrahmen] | |
| feita {m/f} [ubøy.] [uform.] [hum. eller nedsett.] [i tiltale eller omtale] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [Mädchen oder Frau; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| sjøbunn {m} | Meeresboden {m} [oder Boden eines Fjords oder Sees] | |
| sjøbunn {m} | Meeresgrund {m} [oder Grund eines Fjords oder Sees] | |
| kvinnfolk {n} [uform.] | [sämtliche Frauen z. B. eines Haushalts oder eines Gebiets] | |
| Unverified avsporing {m/f} [det å gå over til et annet tema i en samtale] | [in einem Gespräch zu einem anderen Thema übergehen] | |
| hist. traf. kjerreveg {m} | Fahrweg {m} [Weg mit Spurrinnen, der von Karren befahren wurde] | |
| hist. traf. kjerrevei {m} | Fahrweg {m} [Weg mit Spurrinnen, der von Karren befahren wurde] | |
| med. fyllesjuk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| med. fyllesyk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| jur. kjøretøy avskilting {m/f} | [Entfernen eines Kennzeichens von einem Fahrzeug] | |
| brannred å rykke ut | ausrücken [sich zu einem Einsatz begeben] | |
| råk {m/f} | eisfreie Rinne {f} [in einem See oder im Meer] | |
| mil. våpen avfyring {m/f} | Abschuss {m} [z. B. eines Gewehrs oder Torpedos] | |
| bjelle {m/f} | Glocke {f} [kleinere, z.B. von Weidetieren oder bei einem Narrenkostüm] | |
| bestevenn {m} [kvinnelig] | beste Freundin {f} [einer Frau oder eines Mannes] | |
| film litt. oppfølger {m} | Fortsetzung {f} [z.B. eines Filmes, Buches oder Videospiels] | |
| handel Unverified svinn | [quantitative Reduzierung eines Artikels in Gewicht, Volumen oder Anzahl] | |
| transp. hjemkjøring {m/f} | [Lieferung von Waren zum Haus eines Kunden; Fahrt einer Person nach Hause durch jd. andern] | |
| brannred drapsutrykning {m/f} | [Ausrücken der Polizei in einem Mordfall] | |
| med. nummenhet {m/f} | Taubheit {f} [Empfindung der Gefühllosigkeit in einem Körperteil] | |
| Unverified sammenbundet {adj} {past-p} [også fig.] | verbunden [auch fig.] [zu einem Ganzen zusammengefügt] | |
| geogr. grenserøys {m/f} | [Steinhaufen mit einem Grenzstein zuoberst, der eine Landesgrenze anzeigt] | |
| Unverified naking | [nackt anziehen und in der Natur posieren, besonders auf einem Berggipfel] | |
| handel plukkliste {m/f} | [Checkliste für das Zusammenstellen der Produkte eines Verkaufsauftrags] | |
| admin. bostyre {n} | [Verwaltungsakt im Zusammenhang mit der Abwicklung von Nachlässen oder Konkursen] | |
| geogr. finnmarking {m} | [Person, die in der Finnmark lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| brud {m/f} | Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | |
| geogr. tromsværing {m} | [Person, die in der Provinz Troms lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| jobber brukerstyrt personlig assistent {m} <BPA> | persönlicher Assistent {m} [eines Menschen mit einer Beeinträchtigung; z. B. in Pflege, Freizeitgestaltung oder Haushalt] | |
| Unverified å jukke [uform.] | [während des Geschlechtsverkehrs oder der Kopulation Stoßbewegungen mit den Hüften machen] | |
| klær trøye {m/f} | [oft gestricktes Unterhemd, auch über der Unterwäsche getragen, mit kurzen oder langen Ärmeln] | |
| søsken {n} | Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | |
| i {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer] | seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen] | |
| sport ritt {n} [konkurranse på ridedyr, sykkel e.l.] | Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.] | |
| utda. Unverified dyrefaget {n} | [Sie lernen, ein Unternehmen mit Erfahrungen, Dienstleistungen und Produkten rund um Tiere und Tierhaltung außerhalb der traditionellen landwirtschaftlichen Produktion zu führen.] | |
| kjøretøy Unverified horelys {n} [uform.] | [Lichter unter oder im Auto, oft Blei- oder Neonlichter.] | |
| bygg. økon. tilslag {n} | Zuschlag {m} [bei Auktion oder Auftragsausschreibung; Zuschlagstoff in Beton oder Asphalt] | |
| gjenopptagelse {m} | Wiederaufnahme {f} [z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds] | |
| geogr. nordlending {m} [person som bor i og/eller er fra Nordland fylke] | [Person, die in der Provinz Nordland lebt und/oder aus ihr stammt] | |
| Unverified å være fra ... [f.eks. en by, et land] | aus ... stammen [bspw. einem Ort, einem Land] | |
| hist. kjøretøy mil. Möbelwagen {m} [kallenavn for en type av Flakpanzer IV (tysk Wehrmacht)] | Möbelwagen {m} [Übername eines Typs des Flakpanzers IV der Wehrmacht] | |
| klær saggebukse {m/f} | [Hose, die aussieht, als würde sie durchhängen] | |