| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. hospital {n} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| med. zool. foster {n} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| mil. brigader {m} | Brigadier {m} [österr.] [schweiz.] | |
| januar {m} | Jänner {m} [österr.] [schweiz.] | |
| jobber blikkenslager {m} | Spengler {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| jobber instruktør {m} | Instruktor {m} [österr.] [schweiz.] [Instrukteur] | |
| gastr. julekringle {m/f} | Weihnachtsbrezel {f} [österr., schweiz. auch {n}] | |
| fin. handel jobber kassadame {m/f} | Kassierin {f} [österr.] [schweiz.] [südd.] | |
| fin. handel jobber kassamann {m} | Kassier {m} [österr.] [schweiz.] [südd.] | |
| gastr. krem {m} | Schlagrahm {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| klær pyjamas {m} | Pyjama {m} [österr., schweiz. auch {n}] | |
| klær pysjamas {m} | Pyjama {m} [österr., schweiz. auch {n}] | |
| gastr. saltkringle {m/f} | Brezel {f} [österr., schweiz. auch {n}] | |
| meteo. verktøy termometer {n} | Thermometer {n} [österr., schweiz. auch {m}] | |
| å ajourføre noe | etw.Akk. ajourieren [österr., sonst veraltend und selten] [aktualisieren] | |
| jobber instruktør {m} [kvinnelig] | Instruktorin {f} [österr.] [schweiz.] [Instrukteurin] | |
| klær pysj {m} [uform.] | Pyjama {m} [österr., schweiz. auch {n}] | |
| hage. verktøy rake {m/f} | Rechen {m} [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] | |
| hage. verktøy rive {m/f} | Rechen {m} [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] | |
| i år {adv} | heuer [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| retur {adv} | retour [regional, österr., schweiz., sonst veraltet] | |
| relig. påske {m/f} | Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | |
| lønn {m/f} | Salär {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [sonst veraltet] [Gehalt] | |
| biol. med. embryo {n} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| å sjofe noen [slang] [ungdomsspråk] | jdn. anschauen [österr.] [südd.] [schweiz.] [sonst geh.] | |
| å se seg om | sichAkk. umschauen [bes. österr., südd., schweiz.] [sich umsehen] | |
| gastr. yoghurt {m} | Jogurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] [Rsv.] | |
| gastr. drikkeyoghurt {m} | Trinkjoghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. jogurt {m} | Joghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. yoghurt {m} | Joghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| inform. e-post {m} | E-Mail {f} [bes. südd., schweiz., österr. {n}] | |
| inform. mail {m} | E-Mail {f} [bes. südd., schweiz., österr. {n}] | |
| elektr. jobber Unverified energioperatør {m} | [Handwerker, die Produktionsanlagen für Energie montieren und betreiben, zum Beispiel Kraftwerke und Stromwandler.] | |
| mil. korporal {m} | Korporal {m} [österr.] [schweiz.] [in Deutschland veraltet für den Unteroffizier des untersten Grads] | |
| buffet {m} | Büfett {n} | |
| utda. Unverified dyrefaget {n} | [Sie lernen, ein Unternehmen mit Erfahrungen, Dienstleistungen und Produkten rund um Tiere und Tierhaltung außerhalb der traditionellen landwirtschaftlichen Produktion zu führen.] | |
| manus {n} | Manus {n} [österr.] [schweiz.] | |
| gastr. jogurt {m} | Jogurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] [Rsv.] | |
| gastr. toddy {m} [drikk av varmt vann og brennevin el. vin el. saft, med sukker] | Heißgetränk {n} [mit Fruchtsaft und/oder Branntwein, Wein und Zucker] | |
| elektr. gastr. pære {m/f} | Birne {f} [Frucht und Glühbirne] | |
| naut. sjark {m} | [Typ norweg. Fischerei- und Transportboot] | |
| bygg. jernb. traf. stikkrenne {m/f} | Rohrdurchlass {m} [bei Bahn- und Straßendämmen] | |
| døgn {n} | Tag {m} [24 Stunden, Tag und Nacht] | |
| geogr. jøkel {m} | Gletscher {m} [in Norwegen und auf Island] | |
| gastr. napoleonskake {m/f} | Cremeschnitte {f} [Buttergebäck mit Cremefüllung und Glasur] | |
| romjul {m/f} | [Zeit zwischen Weihnachten und Silvester/Neujahr] | |
| jobber utda. adjunkt {m} | Schullehrer {m} [normalerweise mit Bachelor und praktischer Ausbildung] | |
| gastr. Unverified etegilde {n} | Essensparty ?? [Party mit großem und gierigem Essen] | |
| hjelpearbeid {n} | Hilfsarbeit {f} [Arbeit in der Not- und Katastrophenhilfe] | |
| møbler pinnestol {m} | [Stuhl mit gedrechselten Beinen und gedrechselter Rückenlehne] | |