 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ekkel {adj} | ekelig [selten] | |
| rasjonell {adj} | vernunftgemäß [selten] | |
| gastr. brusflaske {m/f} | Brauseflasche {f} [selten] | |
| våpen bue {m} | Pfeilbogen {m} [selten] | |
| etn. hist. dorere {pl} | Dorier {pl} [selten] | |
| bot. gastr. Unverified grapefrukt {m/f} | Adamsapfel {m} [selten] | |
| bot. gastr. T Unverified grapefrukt {m/f} | Paradiesapfel {m} [selten] | |
| hemmelighetskremmeri {n} | Geheimtuerei {f} [selten] | |
| Unverified hjertebarn {n} | Herzenskind {n} [selten] | |
| relig. sunniislam {m} {n} [ubøy.] | Sunnismus {m} [selten] | |
| odon. tannkrem {m} | Zahncrème {f} [Rsv.] [selten] | |
| odon. tannpasta {m} | Zahncrème {f} [Rsv.] [selten] | |
| utrykningskjøretøy {n} [politiets] | Überfallwagen {m} [selten] | |
| skjønt {conj} | wennschon [selten] [obwohl, wenngleich] | |
| orn. T | | |
| fottrinn {n} | Fußstapfe {f} [selten im Singular] | |
| kjeks {m} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| småkake {m/f} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| bot. gastr. T | | |
| full av {prep} | voller [+Gen., selten +Dat.] | |
| selv om {conj} | wennschon [selten] [obwohl, wenngleich] | |
| lite {adj} {adv} {noun} | wenig [selten in dieser Form substantivisch] | |
| Unverified halvsøsken {n} | Halbgeschwister {n} [selten, steht meist im Plural] | |
| kontortid {m/f} | Öffnungszeit {f} [selten im Singular] [Büro, Praxis] | |
| selv om {conj} | gleichwohl [selten, noch regional] [obwohl] | |
| å holde på noe | auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen | |
| å insistere på noe | auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen | |
| å holde en / ei avis | eine Zeitung halten [abonnieren] [selten] | |
| på grunn av {prep} <pga.> | ob [+Gen., selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen] | |
| alltid {adv} | allezeit [veraltet] | |
| malplassert {adj} | deplaziert [veraltet] | |
| overtroisk {adj} | abergläubig [veraltet] | |
| jakt fredningstid {m/f} | Hegezeit {f} [veraltet] | |
| mus. tek. invensjon {m} | Invention {f} [veraltet] | |
| hist. kolonialbutikk {m} | Kolonialwarenladen {m} [veraltet] | |
| korreksjon {m} | Korrektion {f} [veraltet] | |
| postkontor {n} | Postamt {n} [veraltet] | |
| samleie {n} | Beischlaf {m} [veraltet] | |
| geogr. Trondheim | Drontheim {n} [veraltet] | |
| blodskam {m/f} [foreld.] | Blutschande {f} [veraltet] | |
| film gyser {m} [film] | Schauerfilm {m} [veraltet] | |
| handel detaljhandel {m} | Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst: veraltet] | |
| handel jobber detaljist {m} | Detailhändler {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| menigmann {m} | der gemeine Mann {m} [veraltet] | |
| jernb. traf. skifting {m/f} | Verschieben {n} [österr.] [sonst veraltet] | |
| gastr. spiseskje {m/f} <ss> | Esslöffel {m} <EL>, [selten] <El, El., Essl.> | |
| å rekommandere [anbefale] | rekommandieren [veraltet] [empfehlen] | |
| å yngle [om penger] | hecken [veraltet] | |
| retur {adv} | retour [regional, österr., schweiz., sonst veraltet] | |
| å bosette seg | sich behausen [geh.] [veraltet] | |
| istedenfor {prep} | anstatt [+Gen., veraltet oder ugs. auch +Dat.] | |
| avslag {n} [det å si nei] | Abschlag {m} [veraltet] [Ablehnungsbescheid] | |
| lønn {m/f} | Salär {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [sonst veraltet] [Gehalt] | |
| å fri til noen | um jdn. freien [veraltet] | |
| i stedet for {prep} | anstatt [+Gen., veraltet oder ugs. auch +Dat.] | |
| enhet kvadratmeter {m} <m², kvm> | Quadratmeter {m} {n} <m²> <qm [veraltet]> | |
| tegn. F Minni Mus [Disney] | Minni Maus [veraltet] | |
| dossier {n} | Dossier {n} [veraltet: {m}] | |
| elektr. Unverified zenerdiode {m} | Zenerdiode {f} [veraltet] | |
