 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. Unverified bogskinke {m/f} | [Schinken ist ein Teil des Vorderkörpers des Schweins, der die Schulter und den Oberarmknochen enthält.] | |
| foto. journ. Unverified midtsidepike {m/f} | Pin-up-Girl {n} [auf den Mittelseiten eines Magazins] | |
| å snu opp ned på noe | etw.Akk. umdrehen [auf den Kopf] | |
| å forfølge noen | hinter jdm. her sein [ugs.] [verfolgen, auf den Fersen sein] | |
| mil. Forsvarets spesialkommando {m} <FSK> | [Spezialeinheit des norwegischen Heeres für den nationalen und internationalen Einsatz] | |
| Unverified å jukke [uform.] | [während des Geschlechtsverkehrs oder der Kopulation Stoßbewegungen mit den Hüften machen] | |
| med. mongo {adj} [uform.] [nedsett., støtende] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| mil. korporal {m} | Korporal {m} [österr.] [schweiz.] [in Deutschland veraltet für den Unteroffizier des untersten Grads] | |
| lingv. Bokmålsordboka {m/f} [best. f.] | [Online-Wörterbuch des Språkrådet; für dict.cc NO verbindlich in Bezug auf Varianten und Flexionen] | |
| med. mongoloid {adj} [foreld., oppfattes støtende i dag] [som har Downs syndrom] | mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend] | |
| smukka {m/f} [ubøy.] [nedsett.] [i tiltale] | Süße {f} [ugs.] [oft als pej. empfunden] [als Anrede] | |
| hist. lingv. litt. norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen] | altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend] | |
| med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.] | [die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.] | |
| film F Den gode, den onde og den grusomme [Sergio Leone] | Zwei glorreiche Halunken | |
| råtass {m} [uform.] [person som er svært dyktig til noe (ofte på en tøff måte)] | [Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)] | |
| utkledd {adj} [som] | verkleidet [als] | |
| alderdom {m} | Alter [als Lebensabschnitt] {n} | |
| kjøretøy tek. registerreim {m/f} | Zahnriemen {m} [als Nockenwellenantrieb] | |
| kjøretøy tek. registerrem {m/f} | Zahnriemen {m} [als Nockenwellenantrieb] | |
| skrivning {m/f} | Schreiben {n} [als Tätigkeit] | |
| akad. sosiol. utda. sosialpedagogikk {m} | Sozialpädagogik {f} [als Wissenschaftszweig] | |
| trevirke {n} | Holz {n} [als Material] | |
| vedkubbe {m} | Holzklotz {m} [als Brennholz] | |
| å betrakte [som] | betrachten [als] | |
| limbånd {n} | Tesafilm® {m} [hier als Gattungsbegriff] | |
| relig. sunniislam {m} {n} [ubøy.] | Sunniten {pl} [als Konfession] | |
| tape {m} [teip] | Tesafilm® {m} [hier als Gattungsbegriff] | |
| å hytte | die Faust schütteln [als Drohung] | |
| til gjengjeld {adv} | dafür [im Gegenzug, als Ausgleich] | |
| klær saggebukse {m/f} | [Hose, die aussieht, als würde sie durchhängen] | |
| med. stikking {m/f} | Stechen {n} [Gefühl, als würde dich jemand stechen] | |
| geogr. tettsted {n} | größerer Ort {m} [mit mehr als 200 Einwohnern] | |
| på det meste {prep} | bis zu [nicht mehr als] | |
| Unverified så sent som {adv} | erst [nicht länger zurückliegend als] | |
| speiding {m/f} [aktivitet i speiderbevegelsen] | Pfadfinden {n} [Tätigkeit als Pfadfinder/Pfadfinderin] | |
| tettstad {m} [RM] | größerer Ort {m} [mit mehr als 200 Einwohnern] | |
| å avkrysse noe | etw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| å vedkjenne seg noe | etw.Akk. zugeben [als zutreffend anerkennen] | |
| den første, den beste | der Erstbeste | |
| -tøy {n} {suffix} [som sisteledd i sammensetninger] | -zeug {n} [als Endsilbe in zusammengesetzten Wörtern] | |
| geogr. hydro. Unverified å {m/f} [liten elv] | kleiner Fluss {m} [-å bes. als Teil von Flussnamen] | |
| dusør {m} | Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | |
| å forsnakke seg | sichAkk. versprechen [etw. anderes sagen als beabsichtigt] | |
| å hake av noe | etw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| telekom. å legge på [røret] | [den Hörer] auflegen | |
| å markere noe [hake av] | etw.Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren] | |
| mannsgris {m} [uform.] [nedsett.] | [sexuell überaktiver Mann, der Frauen nur als Sexobjekte sieht] | |
| pol. valgskred {n} [fig.] | [sehr deutlicher Sieg oder Niederlage als Ergebnis einer demokratischen Wahl] | |
| å få avslag [om søknad osv.] | abgelehnt werden [als Bewerber o. Ä.] | |
| misunnelig {adj} [på] | neidisch [auf] | |
