|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Där det finns en vilja finns det också en väg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Där det finns en vilja finns det också en väg in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Där det finns en vilja finns det också en väg

Übersetzung 1 - 50 von 663  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Det er en lek. [idiom] [det er veldig lett]Das ist ein Kinderspiel. [Redewendung] [sehr leicht]
Det burde det være.Das sollte so sein.
Det er noe i det.Es ist etwas daran.
Det er det samme for meg.Ist mir egal.
pol. å gi en slenger [føre opp en kandidat fra en annen liste ved kommunevalg]panaschieren
Glem det! [Det gjør ikke noe!]Vergiss es! [Macht nichts!]
uttrykk Det er noe i det.Da ist etwas Wahres dran.
ordtak Skal det være, skal det være.Wennschon, dennschon. [ugs.]
Det må'kke. [uform.] [Det  ikke.]Das muss nicht sein.
uttrykk Det kommer ut det samme.Das läuft auf das Gleiche hinaus.
å klappe sammen [slå håndflatene sammen det gir en lyd]klatschen [mit den Handflächen]
å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball]etw.Akk. zerknüllen
å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball]etw.Akk. zusammenknüllen
Det enkle er ofte det beste.Das Einfache ist oft das Beste.
ungdom {m} [tidsrom da en er ung; det å være ung]Jugend {f}
en stund {adv} [foreld.] [i det siste]in letzter Zeit
Unverified avsporing {m/f} [det å over til et annet tema i en samtale][in einem Gespräch zu einem anderen Thema übergehen]
å skumme fløten [fig.] [ta det beste; ha fordel av det andre har gjort]absahnen [ugs.]
Det var en gang ...Es war einmal ...
å kalle en spade for en spade [idiom]das Kind beim Namen nennen [Redewendung]
å ha det som kua i en grønn eng [idiom]wie die Made im Speck leben [Redewendung]
å gjøre en mygg / mus til en elefant [idiom]aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
å forfordele [gi én mindre enn én har rett til]benachteiligen
Unverified grep {n} [mengde en kan ta i en hånd: håndfull, neve]Handvoll {f}
noen {pron} [en viss, en el. annen]jemand
vag {adj}vage
våg {m}Bucht {f}
å forfordele [gi én mer enn én har rett til] [uform.]bevorteilen
ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
utover {adv} [ut over det]außerdem
bokf. fin. [det å sminke regnskapet]Bilanzkosmetik {f}
bebyggelse {m} [det å bebygge]Besiedlung {f}
drypp {n} [det å dryppe]Tropfen {n}
kast {n} [det å kaste]Wurf {m}
klær kledning {m/f} [det å kles]Bekleiden {n}
tekstil. zool. spinning {m/f} [det å spinne]Spinnen {n}
utover {adv} [ut over det]daneben [außerdem]
utover {adv} [ut over det]darüber hinaus
sport Unverified [det å trynet ]Gesichtsklatscher {m}
avslag {n} [det å si nei]Ablehnung {f}
avslag {n} [det å si nei]Absage {f}
bosetting {m/f} [det å bosette seg]Besiedlung {f}
forelskelse {m} [det å være forelsket]Verliebtheit {f}
forening {m/f} [det å forene / organisasjon]Vereinigung {f}
forkorting {m/f} [det å forkorte(s)]Kürzung {f}
med. helbredelse {m} [det å komme seg]Genesung {f}
innrømmelse {m} [det å vedgå noe]Eingeständnis {n}
kik {m} {n} [det å kikke]Nachsehen {n} [Suchen]
kikk {m} [det å kikke]Nachsehen {n} [Suchen]
opprulling {m/f} [det å rulle sammen]Aufrollen {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=D%C3%A4r+det+finns+en+vilja+finns+det+ocks%C3%A5+en+v%C3%A4g
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung