Das war wirklich unter die Gürtellinie in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Das war wirklich unter die Gürtellinie

Übersetzung 251 - 300 von 484 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å spå en	jdm. die Zukunft vorhersagen
	en niese av ... `[ubestemt]`	die Nichte von ...
	forholdene tilsier at ...	Die Verhältnisse gebieten, dass ...
	Takk for gratulasjonene.	Danke für die Glückwünsche.
	Reisevok Takk for hjelpen!	Danke für die Hilfe!
	ordtak Unntaket bekrefter regelen.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
	audio fys. å bryte gjennom lydmuren	die Schallmauer durchbrechen
	å legge ned arbeidet	die Arbeit niederlegen
	å legge ned våpnene	die Waffen niederlegen
	å rekke ut hånden	die Hand ausstrecken
	å slå ut håret	die Haare auflösen
	ur å ta tiden/tida	die Zeit messen
	ur å ta tiden/tida	die Zeit stoppen
	å trekke (opp) klokka	die Uhr aufziehen
	å vinne over vanskene	die Schwierigkeiten meistern
	å vinne over vanskene	die Schwierigkeiten überwinden
	pol. de tre statsmaktene `{pl}`	die drei Gewalten `{pl}` `[Staatsgewalten]`
	strek `{m}` i regningen	Strich `{m}` durch die Rechnung
	tegn. F Castafiores juveler `[Hergé]`	Die Juwelen der Sängerin
	film F De mistenkte `[Bryan` `Singer]`	Die üblichen Verdächtigen
	tegn. F Den sorte øya `[Hergé]`	Die schwarze Insel
	tegn. F Faraos sigarer `[Hergé]`	Die Zigarren des Pharaos
	litt. teater F Fruenes skole `[Molière]`	Die Schule der Frauen
	film F Malteserfalken `[John` `Huston]`	Die Spur des Falken
	litt. F Nattevakten `[Sarah` `Waters]`	Die Frauen von London
	litt. F Smaken av fløyel `[Sarah` `Waters]`	Die Muschelöffnerin
	litt. F Valgslektskapene	Die Wahlverwandtschaften `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`
	film litt. F Den gamle mannen og havet `[roman:` `Ernest` `Hemingway,` `film:` `John` `Sturges]`	Der alte Mann und das Meer
	Det driter jeg i. `[vulg.]` `[nedsett.]`	Das ist mir scheißegal. `[vulg.]` `[pej.]`
	Jeg driter i det. `[vulg.]` `[nedsett.]`	Das ist mir scheißegal. `[vulg.]` `[pej.]`
	Det enkle er ofte det beste.	Das Einfache ist oft das Beste.
	Det skal du slettes meg ikke! `[uform.]`	Das solltest du auf keinen Fall!
	Det skal du slettes meg ikke! `[uform.]`	Das solltest du definitiv nicht! `[ugs.]`
	bibel. det forjettede land `{n}`	das Gelobte Land `{n}`
	å tryne `[uform.]`	auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	å flekke tenner `[idiom]`	die Zähne fletschen `[Redewendung]`
	å fly veggimellom	durch die Gegend fliegen `[Gegenstände]`
	å gå veggimellom	durch die Gegend fliegen `[Gegenstände]`
	Unverified å miste draget `[uform.]`	die sexuelle Anziehungskraft verlieren
	kosm. å nappe øyenbryn	sich^Dat. die Augenbrauen zupfen
	å pusse tennene	(sich^Dat.) die Zähne putzen
	å snyte seg	sich^Dat. die Nase putzen
	å vaske hendene	sich^Dat. die Hände waschen
	Klar, ferdig, gå!	Auf die Plätze, fertig, los!
	Reisa er slutt.	Die Reise ist zu Ende.
	ordtak Unntaket bekrefter regelen.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	å banke på døra	an die Tür klopfen
	Unverified å dra til byen	in die Stadt gehen
	sykkel Unverified å gå over styret	über die lenker gehen
	å klappe i hendene	in die Hände klatschen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Das+war+wirklich+unter+die+G%C3%BCrtellinie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten