Der Sand aus den Urnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Der Sand aus den Urnen [Paul Celan]

Übersetzung 1 - 50 von 613 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	uttrykk Opp av dynene!	Raus aus den Federn!
	esot. å spå i kort	aus den Karten wahrsagen
	handel Unverified konkursparti `{n}`	Waren aus der Insolvenz
	å pelle seg (opp)	aus den Federn kommen `[ugs.]`
	klær ute av mote `{adj}`	aus der Mode gekommen
	å komme seg ut av dynene	aus den Federn kommen `[ugs.]`
	Unverified å slippe fri	sich befreien (aus der Gefangenschaft etc.)
	Unverified å slippe løs	sich befreien (aus der Gefangenschaft etc.)
	å gå av mote / moten	aus der Mode kommen
	å skille seg ut fra mengden	aus der Menge hervorstechen
	å bringe noen ut av fatning	jdn. aus der Fassung bringen
	å glippe ut av noens hender	jdm. aus der Hand rutschen
	uttrykk å sitte med skjegget i postkassa	dumm aus der Wäsche schauen
	litt. tegn. F Gallisk skolestart `[Asterix,` `utgave` `#33]` `[Uderzo,` `Goscinny]`	Asterix plaudert aus der Schule
	den gylne middelvei	der goldene Mittelweg
	uttrykk den jevne mann `{m}`	der einfache Mensch `{m}`
	den første, den beste	der Erstbeste
	litt. F Den fremmede `[Albert` `Camus]`	Der Fremde
	den/det andre	der/die/das andere
	tegn. F Den blå lotus `[Hergé]`	Der Blaue Lotos
	litt. F Den gamle antikvitetsbutikken `[Charles` `Dickens]`	Der Raritätenladen
	litt. F Den hemmelige agenten `[Joseph` `Conrad]`	Der Geheimagent
	litt. teater F Den innbilt syke `[Molière]`	Der eingebildete Kranke
	tegn. F Den mystiske stjerne `[Hergé]`	Der geheimnisvolle Stern
	på den andre siden	auf der anderen Seite
	under den forutsetning at `{conj}`	unter der Voraussetzung, dass
	mus. F Den flyvende hollender	Der Fliegende Holländer `[Richard` `Wagner]`
	film F Alien – den 8. passasjeren `[Ridley` `Scott]`	Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt
	på den ene side `{adv}`	auf der einen Seite `[einerseits]`
	å helle til den oppfatningen	zu der Auffassung neigen
	Den som leter, han finner.	Wer suchet, der findet.
	litt. F Den hvite påfugl `[D.` `H.` `Lawrence]`	Der weiße Pfau
	film F Vertigo `[Alfred` `Hitchcock]`	Vertigo – Aus dem Reich der Toten
	å helle til den oppfatning at ...	der Ansicht sein, dass ...
	å helle til den oppfatning at ...	der Auffassung sein, dass ...
	litt. F Den lille prinsen `[Antoine` `de` `Saint-Exupéry]`	Der kleine Prinz
	tegn. F Rackham den rødes skatt `[Hergé]`	Der Schatz Rackhams des Roten
	Den store stund / stunden er kommet.	Der große Augenblick ist gekommen.
	ordtak Den som intet våger, intet vinner.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	litt. F Den lykkelige prinsen og andre historier `[Oscar` `Wilde]`	Der glückliche Prinz und andere Märchen
	litt. F På sporet av den tapte tid `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	EU pol. Rådet `{n}` for Den europeiske union	Rat `{m}` der Europäischen Union
	litt. teater F Nathan den vise	Nathan der Weise `[G.` `E.` `Lessing]`
	film F Den tredje mann `[Carol` `Reed]`	Der dritte Mann
	film litt. F Den gamle mannen og havet `[roman:` `Ernest` `Hemingway,` `film:` `John` `Sturges]`	Der alte Mann und das Meer
	film F Den fabelaktige Amélie fra Montmartre `[Jean-Pierre` `Jeunet]`	Die fabelhafte Welt der Amélie
	mytol. relig. den hellige gral	der Heilige Gral
	film F Magnolia `[Paul` `Thomas` `Anderson]`	Magnolia
	film litt. F Mannen med den gyldne pistol `[James` `Bond]` `[bok:` `Ian` `Fleming,` `film:` `Guy` `Hamilton]`	Der Mann mit dem goldenen Colt
	ordtak Den som graver en grav for andre, faller selv i den.	Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Der+Sand+aus+den+Urnen+%5BPaul+Celan%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.205 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten