| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| brannred Unverified Spesialenheten for politisaker | [die norwegishe version von Büro für Interne Angelegenheiten] | |
| ind. jobber dimensjonskontrollør {m} | [Berufsfachperson, die die Maße von mechanischen Bauteilen überprüft und sichert] | |
| iktyo. jobber naut. Unverified fabrikksjef {m} [yrkestittel i fiske] | [Berufskraft, die an Bord eines Fischereifahrzeugs für die Fischproduktion verantwortlich ist] | |
| admin. NAV {m/f} [Arbeids- og velferdsforvaltningen] | NAV {f} [norweg. Behörde für Arbeitsmarktmaßnahmen und Sozialhilfe] | |
| baosj {m} [slang] [ungdomsspråk] | [jugendsprachliche Bezeichnung für die Polizei] | |
| utda. barneskole {m} | Grundschule {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 1-7] | |
| pol. valgvake {m/f} | [Versammlung von Personen, die eine Stimmenauszählung verfolgen] | |
| utda. ungdomsskole {m} | Sekundarstufe 1 {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 8-10] | |
| admin. naver {m} [uform.] | [Person, die von der Sozialversicherung NAV lebt] | |
| utda. videregående skole {m} | Sekundarstufe 2 {f} [norwegische Gesamtschule für die Klassenstufen 11-13] | |
| pol. vetting {m} | Hintergrundcheck {m} [insbes. von Kandidaten für Regierungsämter] | |
| admin. fylkesmann {m} [foreld.] [statsforvalter] | [bis 2020 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke] | |
| admin. statsforvalter {m} [tidligere: fylkesmann] | [seit 2021 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke] | |
| sport sykkel tur. stivettreglene {pl} [best. f.] | [Regeln für das Befahren von Pfaden mit dem Rad] | |
| hist. mil. tungtvannsaksjonen {m} [best. f.] | [alliierte Sabotageaktion gegen die Produktion von schwerem Wasser in Norwegen im Zweiten Weltkrieg] | |
| admin. Utrykningspolitiet {n} <UP> | [nationale Verkehrspolizei Norwegens] | |
| admin. Nasjonal sikkerhetsmyndighet {m/f} <NSM> | [norwegische nationale Sicherheitsbehörde] | |
| utda. grunnskole {m} [skåleår 1-4 i Tyskland] | Grundschule {f} [Sammelbegriff für die in Norwegen obligatorischen Klassenstufen 1-10] | |
| inform. designmønster {n} [generell løsning til problem som ofte oppstår i programvareutvikling] | Entwurfsmuster {n} [allgemeine Lösung für Probleme, die in der Softwareentwicklung häufig auftreten] | |
| gamla {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [gammel kvinne] | [umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde] | |
| kjøretøy møbler møbelbil {m} [bil som brukes til transport, utkjøring av møbler] | Möbelwagen {m} [Auto für Transport, Lieferung von Möbeln] | |
| gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [far] | der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter] | |
| geogr. skjetving {m} [person fra Skiptvet, fylke Viken] | [Person, die in Skiptvet lebt und/oder von dort stammt] | |
| gammern {m} [best. f.] [ubøy.] [RM] [uform.] [far] | der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter] | |
| admin. myndighet {m/f} | Amt {n} [Behörde] | |
| innkrevingssentral {m} | Einforderungszentrale {f} [norweg. Behörde] | |
| postverk {n} | Post {f} [Organisation, Behörde] | |
| postvesen {n} [gl.] | Post {f} [Organisation, Behörde] | |
| noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne | etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen | |
| jur. Domstoladministrasjonen {m} [best. f.] <DA> | [staatliche Behörde zur administrativen Unterstützung der norwegischen Gerichte] | |
| brannred Kripos {m} [ubøy.] [Den nasjonale enhet for bekjempelse av organisert og annen alvorlig kriminalitet] | [norwegische nationale Polizeieinheit zur Bekämpfung der organisierten und anderen schweren Kriminalität] | |
| admin. avdeling {m/f} [av ei myndighet/en organisasjon] <avd.> | Referat {n} [Abteilung einer Behörde/Organisation] | |
| brannred Unverified voldsalarm {m} | ?? [Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann] | |
| husstand {m} | [die Personen eines Haushalts] | |
| kikker {m} | [eine Person, die schaut] | |
| Unverified surrehode {m} | [eine Person, die summt] | |
| blauting {m} | [eine Person, die wenig verträgt] | |
| kranglefant {m} [uform.] | [Person, die ständig streitet] | |
| medbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| motbakke {m} | Aufstieg {m} [Strecke, die bergauf verläuft] | |
| nedoverbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| oppoverbakke {m} | Aufstieg {m} [Strecke, die bergauf verläuft] | |
| tøysekopp {m} [uform.] | [eine Person, die herumalbert] | |
| utforbakke {m} | Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft] | |
| jobber kunst duojár {m} | [Person, die traditionelles samisches Kunsthandwerk herstellt] | |
| traf. elgfare {m} | [Gefahr durch die Fahrbahn querende Elche] | |
| tåkefyrste {m} [hum.] | [Person, die vage Aussagen macht] | |
| jobber daghjelp {m/f} [person] | [Haushaltshilfe, die nicht im Haus wohnt] | |
| klær saggebukse {m/f} | [Hose, die aussieht, als würde sie durchhängen] | |
| skrønemaker {m} | [Person, die ständig lügt oder Lügen erfindet] | |