 | Norwegian | German | |
| Keywords contained |
 | film F På eventyr med Tintin: Enhjørningens hemmelighet [Steven Spielberg] | Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn | |
| Partial Matches |
| tegn. F Enhjørningens hemmelighet [Hergé] | Das Geheimnis der "Einhorn" | |
| tegn. F Tintin og haisjøen [Hergé] | Tim und der Haifischsee | |
| tegn. F Tintin og picaroene [Hergé] | Tim und die Picaros | |
| tegn. F Tintin og alfabet-kunsten [Hergé] | Tim und die Alpha-Kunst | |
| film litt. F Den gamle mannen og havet [roman: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | Der alte Mann und das Meer | |
| film F Krigeren og keiserinnen [Tom Tykwer] | Der Krieger und die Kaiserin | |
| den/det andre | der/die/das andere | |
| tegn. F Tintin i Sovjet [Hergé] | Tim im Lande der Sowjets | |
| ditt og datt | dies und das | |
| mytol. zool. enhjørning {m} | Einhorn {n} | |
| Det blir hundre og åtte kroner til sammen. | Das macht hundert (und) acht Kronen zusammen. | |
| film F Indiana Jones og krystallhodeskallens rike [Steven Spielberg] | Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels | |
| litt. F Spøkelset på Canterville [Oscar Wilde] | Das Gespenst von Canterville | |
| litt. tegn. F Romernes skrekk [Asterix, utgave #7] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und der Arvernerschild | |
| litt. tegn. F Asterix og Griffen [Asterix, utgave #39] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und der Greif | |
| litt. tegn. F Asterix på skattejakt [Asterix, utgave #13] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und der Kupferkessel | |
| mus. F Peter og ulven [Sergej Prokofjev] | Peter und der Wolf | |
| det motsatte av noe | das Gegenteil von etw.Dat. | |
| astron. Enhjørningen {m} <Mon> [Monoceros] [stjernebilde] | Einhorn {n} <Mon> [Sternbild] | |
| litt. tegn. F Asterix og Goterne [Asterix, utgave #9] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und die Goten | |
| litt. tegn. F Asterix og vikingene [Asterix, utgave #3] [Uderzo, Goscinny] | Asterix und die Normannen | |
| litt. F Den lykkelige prinsen og andre historier [Oscar Wilde] | Der glückliche Prinz und andere Märchen | |
| film F Indiana Jones og det siste korstog [Steven Spielberg] | Indiana Jones und der letzte Kreuzzug | |
| tegn. F Tintin i Kongo [Hergé] | Tim im Kongo | |
| tegn. F Tintin i Amerika [Hergé] | Tim in Amerika | |
| tegn. F Tintin i Tibet [Hergé] | Tim in Tibet | |
| en niese av ... [ubestemt] | die Nichte von ... | |
| niesen til ... [bestemt] | die Nichte von ... | |
| film litt. F Harry Potter og de vises stein [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| film F Indiana Jones og de fordømtes tempel [Steven Spielberg] | Indiana Jones und der Tempel des Todes | |
| film litt. F Nattsvermeren [bok: Thomas Harris, film: Jonathan Demme] | Das Schweigen der Lämmer | |
| litt. F De fires tegn [Arthur Conan Doyle] | Das Zeichen der Vier | |
| på grunnlag av | auf der Grundlage von | |
| i midten av ... | in der Mitte von ... | |
| avskåret fra omverden {adv} | von der Außenwelt abgeschnitten | |
| traf. å kjøre av veien | von der Fahrbahn abkommen | |
| litt. F Hunden fra Baskerville [Arthur Conan Doyle] | Der Hund von Baskerville | |
| litt. teater F Kjøpmannen i Venedig [William Shakespeare] | Der Kaufmann von Venedig | |
| litt. F Nattevakten [Sarah Waters] | Die Frauen von London | |
| Harry Potter og ildbegeret [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Feuerkelch [J. K. Rowling] | |
| uttrykk tungen på vektskålen | das Zünglein an der Waage | |
| å velge penger framfor / fremfor ære | das Geld der Ehre vorziehen | |
| i nærheten av {prep} | in der Nähe von [+Dat.] | |
| brannred jur. å bli ettersøkt (av politiet) | (von der Polizei) gesucht werden | |
| brannred jur. å være etterlyst (av politiet) | (von der Polizei) gesucht werden | |
| brannred jur. å være ettersøkt (av politiet) | (von der Polizei) gesucht werden | |
| film F Always [Steven Spielberg] | Always – Der Feuerengel von Montana | |
| eventyr {n} [spennende hending] | Abenteuer {n} | |
| litt. teater F De lystige koner i Windsor [William Shakespeare] | Die lustigen Weiber von Windsor | |
