|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Die Entscheidung liegt bei dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Entscheidung liegt bei dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Die Entscheidung liegt bei dir

Übersetzung 1 - 50 von 334  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Det er opp til deg.Es liegt an dir.
avgjørelse {m}Entscheidung {f}
beslutning {m/f}Entscheidung {f}
Jeg har det tungen.Es liegt mir auf der Zunge.
Jeg har det tunga. [idiom]Es liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
Hva er ditt problem?Wo liegt dein Problem?
deg {pron}dir
Gud nåde deg!Gnade dir Gott!
Ikke bry deg!Mach dir keine Mühe!
Hva feiler det deg?Was fehlt dir?
Ha det godt!Lass es dir gut gehen!
Gjør som du vilTu, wonach dir ist.
Hvordan har du det?Wie geht es dir?
Og med deg?Und dir? [Rückfrage auf "Wie geht es dir?"]
hos {prep}bei
ved {prep}bei
grytidlig {adv}bei Tagesanbruch
innom {prep} [ved]bei [+Dat.]
skank {m}Unterschenkel {m} bei Tieren
ved bordet {adv}bei Tisch
ransalarm {m}Alarm {m} bei einem Raub
uttrykk i tide og utide {adv}bei jeder Gelegenheit
film F Ring politiet! [Alfred Hitchcock]Bei Anruf Mord
daghjelp {m/f} [hjelp til husarbeid]Hilfe {f} bei der Hausarbeit
ved bordet {adv}bei Tische [seltener neben: bei Tisch]
å stikke innom (hos) noenbei jdm. hereinschauen
å stikke innom (hos) noenvorbeischauen bei jdm.
Lykke til med ... !Viel Glück bei / mit [+Dat.] ... !
jobber min nåværende arbeidsplass {adv}bei meinem derzeitigen Arbeitgeber
å innsmigre seg hos noensich einschmeicheln bei jdm.
å stryke til eksamenbei der Prüfung durchfallen [ugs.]
å assistere noen i noejdm. bei etw.Dat. assistieren
å innynde seg (hos noen)sichAkk. (bei jdm.) einschmeicheln
å råde bot (på noe)Besserung bringen (bei etw.Dat.)
å ha snaut med pengerknapp bei Kasse sein [ugs.]
uttrykk Skomaker, bli ved din lest.Schuster, bleib' bei deinem Leisten.
litt. tegn. F Styrkeprøven [Asterix, utgave #24] [Uderzo, Goscinny]Asterix bei den Belgiern
å innynde seg (hos noen)sichAkk. (bei jdm.) beliebt machen
å innynde seg (hos noen)sichAkk. (bei jdm.) einschleimen [ugs.]
å falle i unåde (hos noen)(bei jdm.) in Ungnade fallen
i nattens mulm og mørke {adv} [idiom]bei Nacht und Nebel [Redewendung]
å bli tredjemann i en konkurransebei einem Wettbewerb Dritter werden
å bomme noen for noebei jdm. um etw.Akk. schnorren [ugs.]
å ha noen/noe med segjdn./etw. bei sichDat. haben
å være (noen) behjelpelig (med noe)(jdm.) (bei etw.Dat.) behilflich sein
film litt. F Frokost hos Tiffanys [bok: Truman Capote, film: Blake Edwards]Frühstück bei Tiffany
litt. tegn. F Olympisk mester [Asterix, utgave #8] [Uderzo, Goscinny]Asterix bei den Olympischen Spielen
å gjøre seg flid med noesich bei / mit etw.Dat. Mühe geben
å gjøre seg lekker (for noen) [fig.]sichAkk. (bei jdm.) beliebt machen
litt. tegn. F Asterix hos britene [Asterix, utgave #5] [Uderzo, Goscinny]Asterix bei den Briten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Die+Entscheidung+liegt+bei+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung