Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 1 - 50 von 413  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
til værs {adv}in die Luft
uttrykk å fly i taket [uform.]in die Luft gehen [ugs.]
å sprenge noe i luftaetw.Akk. in die Luft sprengen
å sprenge noe i luftaetw.Akk. in die Luft jagen [ugs.]
uttrykk å komme fra asken til ildenvom Regen in die Traufe kommen
uttrykk å ta beina nakken [uform.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
F litt. Den uendelige historieDie unendliche Geschichte [Michael Ende]
å behandle noen som luftjdn. wie Luft behandeln
å gispe etter luftnach Luft schnappen
ordtak Unntaket bekrefter regelen.Die Ausnahme bestätigt die Regel.
Unnskyld, hvor ligger den nærmeste banken?Entschuldigung, wo ist hier die nächste die Bank?
uttrykk Når katten er borte, danser musene bordet.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inneetw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen
å drøyein die Länge ziehen
å villedein die Irre führen
hist. historie {m/f}Geschichte {f}
sport opprykk {m} {n} til førstedivisjonAufstieg {m} in die erste Liga
å iverksette noeetw.Akk. in die Tat umsetzen
til langt natt {adv}bis spät in die Nacht
uttrykk å i saksen / saksain die Falle gehen
å ned i kneståendein die Knie gehen
å sette seg hukin die Hocke gehen
F film Tilbake til fremtiden [Robert Zemeckis]Zurück in die Zukunft
å glippe [slå feil]in die Hose gehen [ugs.] [Idiom]
luft {m/f}Luft {f}
å stikke noe i lommenetw. in die Tasche einstecken
uttrykk å fly i tottene hverandresich in die Haare geraten
uttrykk å ryke i tottene hverandresich in die Haare geraten / kriegen
Trekk pusten dypt!Hol tief Luft!
å hive etter pustennach Luft schnappen
å opphøye et tall i tredje / fjerde / femte potenseine Zahl in die dritte / vierte / fünfte Potenz erheben
F litt. Unverified En Fortelling Om To Byer [Charles Dickens]Eine Geschichte aus zwei Städten
vom {m}Fettbauch {m}
ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
menneskeskapt {adj}vom Menschen gemacht
menneskeskapt {adj}vom Menschen kreiert
værbitt {adj}vom Wetter abgehärtet
gastr. ribbe {m/f}Rippenstück vom Schwein {n}
uttrykk Det er bedre med en fugl i hånda enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
fra topp til {adv}vom Scheitel bis zur Sohle
Eplet faller ikke langt fra stammen.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
F film litt. Tatt av vinden [bok: Margaret Mitchell, film: Victor Fleming]Vom Winde verweht
medbakke {m}Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft]
motbakke {m}Aufstieg {m} [Strecke, die bergauf verläuft]
nedoverbakke {m}Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft]
oppoverbakke {m}Aufstieg {m} [Strecke, die bergauf verläuft]
utforbakke {m}Abstieg {m} [Strecke, die bergab verläuft]
gid ... {adv}wenn ... doch ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken]
gid ... {adv}wenn ... nur ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken]
å irritere [f.ex. slimhinnene]reizen [z. B. die Schleimhäute]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.251 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung