Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Die Zeiten sind aus den Fugen geraten

Übersetzung 1 - 50 von 657 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	uttrykk å fly i tottene på hverandre	sich in die Haare geraten
	uttrykk å ryke i tottene på hverandre	sich in die Haare geraten / kriegen
	å gå som katten rundt den varme grøten `[idiom]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[Redewendung]`
	uttrykk Opp av dynene!	Raus aus den Federn!
	esot. å spå i kort	aus den Karten wahrsagen
	å pelle seg (opp)	aus den Federn kommen `[ugs.]`
	å komme seg ut av dynene	aus den Federn kommen `[ugs.]`
	den/det andre	der/die/das andere
	tegn. F Den sorte øya `[Hergé]`	Die schwarze Insel
	å føye	fügen
	film F Alien – den 8. passasjeren `[Ridley` `Scott]`	Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt
	litt. F Den guddommelige komedie `[Dante` `Alighieri]`	Die göttliche Komödie
	litt. F Den uendelige historie	Die unendliche Geschichte `[Michael` `Ende]`
	å helle til den oppfatning at ...	die Ansicht vertreten, dass ...
	å helle til den oppfatning at ...	die Auffassung vertreten, dass ...
	å vise noen den siste ære	jdm. die letzte Ehre erweisen `[geh.]`
	å tulle tråden på snellen / snella	den Draht auf die Rolle aufwickeln
	å tulle tråden på snellen / snella	den Faden auf die Rolle aufwickeln
	tegn. F Krabben med de gyldne klør `[Hergé]`	Die Krabbe mit den goldenen Scheren
	Unverified å rake kastanjene (ut) av ilden (for noen) `[idiom]`	(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen `[Redewendung]`
	Unnskyld, hvor ligger den nærmeste banken?	Entschuldigung, wo ist hier die nächste Bank?
	Solen / Sola brøt frem mellom skyene. `{verb}`	Die Sonne brach zwischen den Wolken hervor.
	litt. F Den unge Verthers lidelser	Die Leiden des jungen Werthers `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`
	ordtak Når katten er borte, danser musene på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	trange tider `{pl}`	karge Zeiten `{pl}`
	i tide og utide `{adv}`	zu allen Zeiten
	å svelge den bitre pille `[idiom]`	die bittere Pille schlucken `[Redewendung]`
	film F Den fabelaktige Amélie fra Montmartre `[Jean-Pierre` `Jeunet]`	Die fabelhafte Welt der Amélie
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	lingv. fuge-e `{m}`	Fugen-e `{n}`
	lingv. fuge-s `{m}`	Fugen-s `{n}`
	naut. å grunnstøte	auf Grund geraten
	å rulle ut den røde løperen	den roten Teppich ausrollen
	å bli glemt	in Vergessenheit geraten
	å miste hodet `[uttrykk]`	in Panik geraten
	uttrykk å gå i glemmeboka	in Vergessenheit geraten
	å gå i glemmeboken	in Vergessenheit geraten
	uttrykk å komme i vanry	in Verruf geraten
	uttrykk å komme på avveier `{pl}`	auf Abwege `{pl}` geraten
	å fosse `[uform.]`	in heftige, kraftvolle Bewegung geraten
	Unverified (å komme) på avveier	auf Abwege (kommen / geraten)
	å være på gyngende grunn	aufs Glatteis geraten
	å komme i harnisk `[idiom]`	in Harnisch geraten `[Redewendung]`
	litt. F Fem i knipe `[Enid` `Blyton]`	Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten
	å komme i kast med noen	mit jdm. in Streit geraten
	å komme opp i et uføre `[idiom]`	in eine Sackgasse geraten `[Redewendung]`
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. `[seltener]`
	Vi er snart fremme.	Wir sind bald da.
	Elbiler er unntatt merverdiavgift.	Elektroautos sind von der Mehrwertsteuer ausgenommen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Die+Zeiten+sind+aus+den+Fugen+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten