 | Norwegisch | Deutsch | |
 | film litt. F Dr. No [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Terence Young] | James Bond jagt Dr. No | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| film litt. F Operasjon Tordensky [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Terence Young] | Feuerball | |
| film litt. F Med hilsen fra Moskva [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Terence Young] | Liebesgrüße aus Moskau | |
| film litt. F Goldfinger [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Guy Hamilton] | Goldfinger | |
| film litt. F Octopussy [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: John Glen] | Octopussy | |
| film litt. F Diamanter varer evig [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Guy Hamilton] | Diamantenfieber | |
| film litt. F Mannen med den gyldne pistol [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Guy Hamilton] | Der Mann mit dem goldenen Colt | |
| litt. F Voodoo-prestens gjenganger (Å leve og la dø) [James Bond] [Ian Fleming] | Leben und sterben lassen | |
| film litt. F Tatt av vinden [bok: Margaret Mitchell, film: Victor Fleming] | Vom Winde verweht | |
| film F Måneraketten [James Bond] [film: Lewis Gilbert] | Moonraker – Streng geheim | |
| film F Quantum of Solace [James Bond] [film: Marc Forster] | Ein Quantum Trost | |
| film F Kun for dine øyne [James Bond] [film: John Glen] | In tödlicher Mission | |
| film F GoldenEye [James Bond] [Martin Campbell] | GoldenEye | |
| film F Skyfall [James Bond] [Sam Mendes] | Skyfall | |
| film F Spectre [James Bond] [Sam Mendes] | Spectre | |
| film F I skuddlinjen [James Bond] [John Glen] | Der Hauch des Todes | |
| film F Aldri si aldri [James Bond] [Irvin Kershner] | Sag niemals nie | |
| film F Die Another Day [James Bond] [Lee Tamahori] | Stirb an einem anderen Tag | |
| film F Tomorrow Never Dies [James Bond] [Roger Spottiswoode] | Der Morgen stirbt nie | |
| film F James Bond i Japan [James Bond] [Lewis Gilbert] | Man lebt nur zweimal | |
| film F Med døden i sikte [James Bond] [John Glen] | Im Angesicht des Todes | |
| film F Spionen som elsket meg [James Bond] [Lewis Gilbert] | Der Spion, der mich liebte | |
| film F Å leve og la dø [James Bond] [Guy Hamilton] | Leben und sterben lassen | |
| film F Med rett til å drepe [James Bond] [John Glen] | Lizenz zum Töten | |
| film F The World is Not Enough [James Bond] [Michael Apted] | Die Welt ist nicht genug | |
| film F James Bond i hemmelig tjeneste [James Bond] [Peter R. Hunt] | Im Geheimdienst Ihrer Majestät | |
| film F Casino Royale [James Bond] [1967: Val Guest etc.] [2006: Martin Campbell] | Casino Royale | |
| å anmelde noe [om bok, film osv.] | etw.Akk. besprechen [Buch, Film usw.] | |
| å anmelde noe [om bok, film osv.] | etw.Akk. rezensieren | |
| film litt. F Gjøkeredet [bok: Ken Kesey, film: Miloš Forman] | Einer flog über das Kuckucksnest | |
| film litt. F Jungelboken [bok: Rudyard Kipling, film: Wolfgang Reitherman] | Das Dschungelbuch | |
| film litt. F Nattsvermeren [bok: Thomas Harris, film: Jonathan Demme] | Das Schweigen der Lämmer | |
| film litt. F Psycho [bok: Robert Bloch, film: Alfred Hitchcock] | Psycho | |
| film litt. F Siderhusreglene [bok: John Irving, film: Lasse Hallström] | Gottes Werk & Teufels Beitrag | |
| film litt. F Forrest Gump [bok: Winston Groom, film: Robert Zemeckis] | Forrest Gump | |
| film litt. F Gudfaren [bok: Mario Puzo, film: Francis Ford Coppola] | Der Pate | |
| film litt. F Schindlers liste [bok: Thomas Keneally, film: Steven Spielberg] | Schindlers Liste | |
| film litt. F Frokost hos Tiffanys [bok: Truman Capote, film: Blake Edwards] | Frühstück bei Tiffany | |
| film litt. F Hvem var Jason Bourne [bok: Robert Ludlum, film: Doug Liman] | Die Bourne Identität | |
| akad. æresdoktor {m} <dr. h. c.> | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c.> | |
| akad. æresdoktor {m} [kvinnelig] <dr. h. c.> | Ehrendoktorin {f} <Dr. h. c.> | |
| film F Avatar [James Cameron] | Avatar – Aufbruch nach Pandora | |
| litt. F Ulysses [James Joyce] | Ulysses | |
| litt. F Finnegans Wake [James Joyce] | Finnegans Wake | |
| litt. gyser {m} [bok] | Schauerroman {m} | |
| utgivelse {m} [om bok] | Titel {m} [beim Buch] | |
| murstein {m} [uform.] [tykk bok] | Schinken {m} [ugs.] [dickes Buch] | |
| film gyser {m} [film] | Schauerfilm {m} [veraltet] | |
| film litt. F Krig og fred [roman: Leo Tolstoi, film: King Vidor] | Krieg und Frieden | |
| film litt. F Den gamle mannen og havet [roman: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | Der alte Mann und das Meer | |
| kjemi nobelium {n} <No> | Nobelium {n} <No> | |
