Durchsickern der Information an die Öffentlichkeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Durchsickern der Information an die Öffentlichkeit

Übersetzung 1 - 50 von 691 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Stigen står inntil veggen.	Die Leiter lehnt an der Wand.
	Det er i offentlighetens interesse.	Es ist im Interesse der Öffentlichkeit.
	kantslått `{adj}`	an der Kante beschädigt
	på tide	an der Zeit
	å ringe på	an der Tür klingeln
	uttrykk tungen på vektskålen	das Zünglein an der Waage
	stoff å patte på pipa	an der Pfeife saugen
	å banke på døra	an die Tür klopfen
	hist. pol. å komme i posisjon	an die Macht kommen
	børs å børsnotere noe	etw.^Akk. an der Börse notieren
	Det er min tur.	Ich bin an der Reihe.
	det er på tide	es ist an der Zeit
	å reise ut til kysten	an die Küste fahren
	offentlighet `{m`/`f}`	Öffentlichkeit `{f}`
	noe går innpå noen	etw. geht jdm. an die Nieren
	journ. å lekke noe `[fig.]`	etw.^Akk. durchsickern lassen `[fig.]` `[Informationen]`
	å sette noe inntil veggen	etw.^Akk. an die Wand stellen
	film F Die Another Day `[James` `Bond]` `[Lee` `Tamahori]`	Stirb an einem anderen Tag
	å ligge ved kysten `[om` `by` `osv.]`	an der Küste liegen `[Stadt` `usw.]`
	den/det andre	der/die/das andere
	tegn. F Castafiores juveler `[Hergé]`	Die Juwelen der Sängerin
	litt. teater F Fruenes skole `[Molière]`	Die Schule der Frauen
	Håret når henne til skuldrene.	Das Haar reicht ihr bis an die Schultern.
	i full offentlighet `{adv}`	in aller Öffentlichkeit
	litt. teater F Samfundets støtter `[Henrik` `Ibsen]`	Die Stützen der Gesellschaft
	Håret når skuldrene hans/hennes.	Das Haar reicht ihm/ihr bis an die Schultern.
	å akte seg til et sted	die Absicht haben, an einen Ort zu gehen
	litt. F Oppmålingen av verden	Die Vermessung der Welt `[Daniel` `Kehlmann]`
	film F En nydelig historie `[George` `Cukor]`	Die Nacht vor der Hochzeit
	film F Jediridderen vender tilbake `[Richard` `Marquand]`	Die Rückkehr der Jedi-Ritter
	film F Krigeren og keiserinnen `[Tom` `Tykwer]`	Der Krieger und die Kaiserin
	Man hører det på uttalen.	Man hört es an der Aussprache.
	å stille noen opp mot veggen `[for` `å` `bli` `henrettet]`	jdn. an die Wand stellen `[ugs.]` `[hinrichten]`
	ordtak Repetisjon er lærdommens moder.	Wiederholung ist die Mutter des Studierens / der Weisheit.
	film F Ringenes herre: Ringens brorskap `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Gefährten
	film F Ringenes herre: To tårn `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
	film F Ringenes herre: Atter en konge `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
	Unverified å smelle igjen døren rett foran noen `[idiom]`	jdm. die Tür vor der Nase zuknallen `[Redewendung]`
	å smelle døren rett i fjeset på noen `[idiom]`	jdm. die Tür vor der Nase zuknallen `[Redewendung]`
	etterretning `{m`/`f}`	Information `{f}`
	informasjon `{m}`	Information `{f}`
	film F Den fabelaktige Amélie fra Montmartre `[Jean-Pierre` `Jeunet]`	Die fabelhafte Welt der Amélie
	Unverified å smelle døren like opp i fjeset på noen `[idiom]`	jdm. die Tür vor der Nase zuknallen `[Redewendung]`
	film F På eventyr med Tintin: Enhjørningens hemmelighet `[Steven` `Spielberg]`	Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn
	Det går ikke an.	Das geht nicht an.
	Det kommer an på.	Es kommt darauf an.
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	litt. F Der Nachsommer	Der Nachsommer `[Adalbert` `Stifter]`
	litt. F Der grüne Heinrich	Der grüne Heinrich `[Gottfried` `Keller]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Durchsickern+der+Information+an+die+%C3%96ffentlichkeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten