|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen kein Mensch solange er nicht weiß welcher Art der andere ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen kein Mensch solange er nicht weiß welcher Art der andere ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen kein Mensch solange er nicht weiß welcher Art der andere ist

Übersetzung 1 - 50 von 934  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Han er hjernen bak angrepet.Er ist der Drahtzieher der Anschläge.
ordtak Smi mens jernet er varmt.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
film F Danser med ulver [Kevin Costner]Der mit dem Wolf tanzt
Han er ikke å lite på.Er ist nicht verlässlich.
uttrykk Tale er sølv, men taushet er gull.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
uttrykk Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
ordtak Å tale er sølv, å tie er gull.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
relig. Hær Er Herrens Huus, Hær er Himlens Port.Hier ist das Haus des Herrn, Hier ist das Tor des Himmels.
noen er'ke [uform.]jd. ist nicht
Dette er ikke vanlig.Dies ist nicht üblich.
jobber sommervikar {m}[jemand, der während der Sommerferien Stellvertreter ist]
Det er ikke dårlig.Es ist nicht so schlimm.
Det er slettes ikke bra! [uform.]Das ist definitiv nicht gut! [ugs.]
film F Dagen er din [Peter Weir]Der Club der toten Dichter
det er tidees ist an der Zeit
Hva er forskjellen ... ?Was ist der Unterschied zu ... ?
ordtak Det er ikke gull alt som glitrer.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
noen/noe ikke er til å stole {verb}jdm./etw. ist nicht zu trauen
Den store stund / stunden er kommet.Der große Augenblick ist gekommen.
Det er en lek. [idiom] [det er veldig lett]Das ist ein Kinderspiel. [Redewendung] [sehr leicht]
ordtak Repetisjon er lærdommens moder.Wiederholung ist die Mutter des Studierens / der Weisheit.
ordtak Når katten er borte, danser musene bordet.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inneetw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen
Det er i offentlighetens interesse.Es ist im Interesse der Öffentlichkeit.
ordtak Veien til helvete er brolagt med gode forsetter.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
spill ludo {m}Mensch-ärgere-Dich-nicht {n}
gang gang {adv}ein ums andere Mal
ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Jeg vet ikke.Ich weiß (es) nicht.
treer {m}Dreier {m} [jd./etw., der/das die Nummer 3 ist]
den/det andreder/die/das andere
En frisk laks hadde flaks og satt ikke i saksen eller lasken.Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche. [norwegischer Zungenbrecher]
uttrykk den jevne mann {m}der einfache Mensch {m}
Unverified å bli tatt senga[jemanden treffen, der nicht aufgestanden ist]
Unverified å bli tatt sengen[jemanden treffen, der nicht aufgestanden ist]
sport Unverified å dødse[døds ist ein Amateursport, der eine Variante des Tauchens darstellt]
uttrykk Ingen røyk uten ild.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
møbler skruestol {m}[Stuhl, bei dem der Sitz auf einer Spindel mit Schraubgewinde befestigt ist]
Det er ingen bønn.Da hilft kein Bitten und kein Betteln.
litt. F Den lykkelige prinsen og andre historier [Oscar Wilde]Der glückliche Prinz und andere Märchen
gastr. Unverified bogskinke {m/f}[Schinken ist ein Teil des Vorderkörpers des Schweins, der die Schulter und den Oberarmknochen enthält.]
mus. F Peter og ulven [Sergej Prokofjev]Peter und der Wolf
film F Nærkontakt av tredje grad [Steven Spielberg]Unheimliche Begegnung der dritten Art
et altfor tydelig hintein Wink mit dem Zaunpfahl [Redewendung]
Det er ...Es ist ...
Klokken er ...Es ist ... Uhr.
[noen/noe] erjd./etw. ist
Det er greit.Das ist klar.
Det er jo ...Es ist doch ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Ein+Wolf+ist+der+Mensch+dem+Menschen+kein+Mensch+solange+er+nicht+wei%C3%9F+welcher+Art+der+andere+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.256 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung