Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Gl C3 BCck und sa C3 9F nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 1 - 50 von 1064 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	En frisk laks hadde flaks og satt ikke i saksen eller lasken.	Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche. `[norwegischer` `Zungenbrecher]`
	å falle så lang en er `[idiom]`	der Länge nach hinfallen `[Redewendung]`
	uttrykk å sitte i saksen / saksa	in der Falle sitzen
	Unverified å ta noen på senga	jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden
	i så henseende `{adv}`	in der Hinsicht
	eller ei	oder nicht
	Unverified å (ikke) falle i god jord `[idiom]`	(nicht) gut ankommen `[Redewendung]`
	å falle for fristelsen	der Versuchung erliegen
	litt. teater F Et dukkehjem `[Henrik` `Ibsen]`	Nora oder Ein Puppenheim
	Unverified på vilden fot	ohne eine bestimmte Richtung oder ein bestimmtes Ziel
	uttrykk å gå i saksen / saksa	in die Falle gehen
	Unverified panting `[levere` `for` `å` `få` `pant]`	ein Pfand (für etw.Akk.) einlösen oder Pfandautomat benutzen
	å falle i fisk `[idiom]`	in die Binsen gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å falle i unåde (hos noen)	(bei jdm.) in Ungnade fallen
	Unverified å falle noen i ryggen `[idiom]`	jdm. in den Rücken fallen `[Redewendung]`
	tek. Unverified brakket `{m}`	Lasche `{f}`
	stropp `{m}`	Lasche `{f}`
	å falle for noen `[idiom]` `[å` `forelske` `seg` `i` `noen]`	sich^Akk. in jdn. verlieben
	lingv. gammelt `{adv}` <gl.>	veraltet
	så smått `{adv}`	nach und nach
	ikke så verst `{adj}` `{adv}`	nicht schlecht
	først ... og så	erst ... und dann
	ikke halvparten så ...	nicht halb so ...
	for så vidt `{adv}`	an und für sich
	Og hva så? `[uform.]`	Na und? `[ugs.]`
	og så videre <osv.>	und so weiter <usw.>
	flere ganger så stor `{adv}`	um ein Vielfaches größer
	for en slikk og ingenting `{adv}`	für einen Apfel und ein Ei `[Redewendung]`
	ikke så mye ..., som ...	nicht so sehr ... als vielmehr ...
	ikke så mye ..., som ...	nicht so sehr ..., sondern (vielmehr) ...
	Det er ikke så dårlig.	Es ist nicht so schlimm.
	å ikke kunne bare seg for å le	ein Lachen nicht unterdrücken können
	å ikke kunne bare seg for å le	ein Lachen nicht zurückhalten können
	å ikke kunne dy seg for å le	ein Lachen nicht unterdrücken können
	å ikke kunne dy seg for å le	ein Lachen nicht zurückhalten können
	tegn. F Tintin og haisjøen `[Hergé]`	Tim und der Haifischsee
	laks `{m}` `[Salmo` `salar]`	Lachs `{m}`
	sunn fornuft `{m}`	gesunder Menschenverstand `{m}`
	sunt folkevett `{n}`	gesunder Menschenverstand `{m}`
	lingv. Jeg snakker tysk, engelsk og litt norsk.	Ich spreche Deutsch, Englisch und ein bisschen Norwegisch.
	ikke noe å snakke om	nicht der Rede wert
	film F Krigeren og keiserinnen `[Tom` `Tykwer]`	Der Krieger und die Kaiserin
	litt. tegn. F Romernes skrekk `[Asterix,` `utgave` `#7]` `[Uderzo,` `Goscinny]`	Asterix und der Arvernerschild
	ordtak Den som intet våger, intet vinner.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	Eplet faller ikke langt fra stammen.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	litt. F Den lykkelige prinsen og andre historier `[Oscar` `Wilde]`	Der glückliche Prinz und andere Märchen
	i god behold	unverletzt und in Sicherheit
	mus. F Peter og ulven `[Sergej` `Prokofjev]`	Peter und der Wolf
	så temmelig `{adv}`	in beträchtlichem Ausmaß
	med høy sigarføring `[uttrykk]`	in Saus und Braus `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%25C3%25BCck+und+sa%25C3%259F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.322 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten